Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten det drejer sig om syv eller to timer om dagen, så kan al denne TV-tid ikke undgå at få en dyb indvirkning på en families dagligliv.
German[de]
Ob es sich nun um sieben oder um zwei Stunden pro Tag handelt, dieses viele Fernsehen hat mit Sicherheit eine tiefgreifende Wirkung auf das Leben der Durchschnittsfamilie.
Greek[el]
Είτε η τηλεόραση μένει ανοιχτή επτά ώρες τη μέρα είτε δύο, όλη αυτή η παρακολούθηση τηλεοράσεως επιδρά στη ζωή της μέσης οικογένειας.
English[en]
Whether it is for seven hours a day or for two, all this televiewing cannot fail to have a profound effect on the life of the average family.
Spanish[es]
Sea que se pasen siete o dos horas al día viendo televisión, todo esto no puede menos que tener un efecto profundo en la vida de la familia de término medio.
Finnish[fi]
Katsotaanpa televisiota sitten 7 tai 2 tuntia päivässä, se ei voi olla vaikuttamatta syvällisesti useimpien perheitten elämään.
French[fr]
Que ce soit pendant sept heures ou pendant deux heures par jour, le temps passé devant le petit écran ne manque pas d’avoir une profonde influence sur la vie familiale.
Croatian[hr]
Bez obzira radi li se o sedam ili o samo dva sata dnevno, to često gledanje televizije, sigurno snažno utječe na život prosječne obitelji.
Italian[it]
Che si passino sette o due ore al giorno a guardare la TV, la cosa non può non avere un profondo effetto sulla vita della famiglia media.
Japanese[ja]
1日に7時間であろうと2時間であろうと,これだけテレビを見ていれば,それが一般の家族の生活に由々しい影響を及ぼさないはずがありません。
Korean[ko]
하루에 7시간이든 2시간이든 간에, 이러한 ‘텔레비젼’ 시청은 한결같이 일반 가정의 생활에 중대한 영향을 미치지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
Enten det er vanlig å se på TV i sju timer eller i to timer pr. dag, må dette nødvendigvis ha en merkbar virkning på gjennomsnittsfamiliens liv.
Dutch[nl]
Of het nu zeven uur per dag is of twee, al dit tv-kijken moet wel een diepgaand effect hebben op het leven van het gemiddelde gezin.
Portuguese[pt]
Quer seja 7 horas por dia, quer 2, todo esse tempo vendo TV não pode deixar de causar profundo efeito na vida da família mediana.
Slovenian[sl]
Ali je to sedem ur ali dve uri gledanja — gotovo je, da zelo vpliva na življenje povprečne družine.
Swedish[sv]
Vare sig det är fråga om sju eller två timmar om dagen måste allt detta TV-tittande ha en djupgående inverkan på familjelivet hos genomsnittsfamiljen.
Turkish[tr]
Televizyon günde ister yedi saat, isterse de iki saat açık tutulsun, bu vakit sırasında ailenin hayatında derin bir etkisi olsa gerek.
Chinese[zh]
不论每日的收视时间是7小时或2小时,观看电视对一般家庭生活有深长影响是必然的。