Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga bika nga nakaplagan sa Ehipto naglakip sa nagkalainlaing matang sa mga dokumento apan ang kadaghanan maoy mga resibo sa buhis.
Czech[cs]
V Egyptě byla nalezena řecká ostraka; patří k nim různé druhy dokumentů, ale převážně se jedná o potvrzení o zaplacení daní.
Danish[da]
I Ægypten har man fundet græske ostraka som omfatter forskellige typer af dokumenter, fortrinsvis skattekvitteringer.
German[de]
Zu den in Ägypten gefundenen griechischen Ostraka gehören verschiedene Arten von Dokumenten, doch hauptsächlich Bestätigungen von Steuereinnahmen.
Greek[el]
Τα ελληνικά όστρακα που βρέθηκαν στην Αίγυπτο περιλαμβάνουν διαφόρων ειδών έγγραφα, κυρίως αποδείξεις είσπραξης φόρων.
English[en]
Greek ostraca found in Egypt include various types of documents but principally tax receipts.
Spanish[es]
Los ostraca griegos hallados en Egipto incluyen varias clases de documentos, pero principalmente ingresos recibidos por impuestos.
Finnish[fi]
Egyptistä löydettyihin kreikkalaisiin ostrakoneihin sisältyy monia erilaisia dokumentteja, kuitenkin pääasiassa verokuitteja.
French[fr]
Les ostraca grecs trouvés en Égypte comprennent différentes sortes de documents, mais principalement des quittances d’impôts.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomban talált görög osztrakonok egy része különféle dokumentum, főként adóelismervény.
Indonesian[id]
Ostraka Yunani yang ditemukan di Mesir mencakup berbagai jenis dokumen tetapi yang terutama adalah semacam kuitansi pajak.
Iloko[ilo]
Dagiti Griego nga ostracon a nasarakan idiay Egipto ramanenda ti nadumaduma a kita ti dokumento, ngem resresibo ti buis ti kaaduan.
Italian[it]
Ostraca greci rinvenuti in Egitto includono documenti di vario genere, ma soprattutto ricevute di tasse.
Japanese[ja]
エジプトで発見されたギリシャ語のオストラカにも様々な種類の文書が含まれていますが,その中心を成すのは税金の受領証です。
Korean[ko]
이집트에서 발견된 그리스어 오스트라콘에도 다양한 종류의 문서가 포함되어 있지만 주로 세금의 영수증들이다.
Malagasy[mg]
Miresaka zavatra samihafa, indrindra fa hetra naloa, ny vakin-tanimanga grika hita tany Ejipta, ary ahafantarana ny teny grika fampiasan’ny sarambaben’olona tany, nandritra ny fitondran’ny tarana-mpanjaka avy amin’i Ptolémée, avy eo i Roma, ary Byzance.
Norwegian[nb]
Greske ostraka som er blitt funnet i Egypt, innbefatter forskjellige typer dokumenter, men i første rekke kvitteringer for betaling av skatt.
Dutch[nl]
Tot de in Egypte gevonden Griekse ostraka behoren verschillende soorten documenten, doch hoofdzakelijk belastingnota’s.
Polish[pl]
Wśród ostraków odkrytych w Egipcie znajdują się też różne dokumenty greckie — na ogół potwierdzenia zapłaconego podatku.
Portuguese[pt]
Óstracos gregos, encontrados no Egito, incluem vários tipos de documentos, mas, principalmente, recibos de impostos.
Russian[ru]
Среди обнаруженных в Египте черепков с надписями на греческом встречаются различные документы, но в основном это «квитанции» об уплате налогов.
Swedish[sv]
Grekiska ostraka som man har funnit i Egypten omfattar åtskilliga slag av dokument men framför allt skattekvitton.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga Griegong ostracon na natagpuan sa Ehipto ay ang iba’t ibang uri ng mga dokumento, pangunahin na ang mga resibo sa buwis.
Chinese[zh]
在埃及出土的一些希腊语陶片包含了各种各样的记录,主要是税务收据。