Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih išao ni na zapad na vašem mjestu.
Czech[cs]
Na západ bych, být vámi, taky nechodil.
Danish[da]
Jeg ville heller ikke gå vestpå.
German[de]
Nach Westen würde ich an eurer Stelle auch nicht gehen.
Greek[el]
Σ τη θέση σας, δεν θα πήγαινα ούτε δυτικά.
English[en]
I wouldn't go west either, if I were you.
Spanish[es]
Si fuera ustedes, yo tampoco iría al oeste.
Estonian[et]
Läände ma teie asemel ka ei läheks.
Persian[fa]
به غرب هم نريد
Finnish[fi]
Teinä en menisi länteenkään.
French[fr]
Et je n'irais pas non plus à l'Ouest, si j'étais vous.
Croatian[hr]
Ne bih išao ni na zapad na vašem mjestu.
Indonesian[id]
Aku tak mau pergi ke barat juga, jika jadi kalian.
Italian[it]
Ma non andrei nemmeno a ovest.
Latvian[lv]
Jūsu vietā es neietu arī uz rietumiem.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke reist vestover heller.
Dutch[nl]
En ik zou ook niet naar het westen gaan.
Polish[pl]
Na waszym miejscu, na Zachód też bym nie szedł.
Portuguese[pt]
Se fosse vocês, também não iria para o oeste.
Romanian[ro]
Eu nu m-aş duce nici spre vest, în locul vostru.
Russian[ru]
Будь я на вашем месте, я бы на запад тоже не пошёл.
Slovenian[sl]
Zahodno pa tudi nebi šel na vašem mestu.
Albanian[sq]
Po te isha ju do të shkoja në perëndim.
Serbian[sr]
Ne bih išao ni na zapad na vašem mjestu.
Swedish[sv]
Och inte västerut heller.
Thai[th]
ตะวันตกก็ไม่น่าไป
Chinese[zh]
要是 我 是 你们 , 我 也 不会 往西 走