Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много целувки и прегръдки, въпреки, че знам, че вече не си малко момиче.
Czech[cs]
Hodně pusinek a objetí, i když vím, že už nejsi malá.
Danish[da]
Tusind kys og kram selvom jeg ved, du ikke er en lille stump mere.
Greek[el]
... πολλά φιλιά και αγκαλίτσες αν και ξέρω ότι δεν είσαι πια τοσοδούλα.
English[en]
Lots of kisses and cuddles, even though I know you're not a small little thing anymore.
Spanish[es]
Miles de besos y abrazos... aunque sé que ya no eres una chiquilla.
Finnish[fi]
Paljon suukkoja ja halauksia, - vaikka et olekaan enää pikkutyttö.
French[fr]
Beaucoup de bisous et de câlins, même si je sais que tu n'es plus une petite.
Hebrew[he]
הרבה נשיקות וחיבוקים, למרות שאני יודעת שאת כבר לא דבר קטן יותר.
Croatian[hr]
Mnogo poljubaca i zagrljaja iako znam da više nisi mala.
Hungarian[hu]
Ölellek és puszillak, bár tudom, hogy már nem vagy kicsi.
Dutch[nl]
Veel kusjes en knuffels, alhoewel ik weet dat je geen klein meisje meer bent.
Polish[pl]
Mnóstwo całusów i uścisków, pomimo tego, że nie jesteście już malutkie.
Portuguese[pt]
Muitos beijos e abraços... embora eu saiba que você não é mais uma menininha.
Romanian[ro]
Mulţi pupici şi îmbrăţişări, cu toate că ştiu că nu mai eşti mică.
Russian[ru]
Море поцелуев и объятий, хоть я и знаю, что ты уже не маленькая девочка.
Slovenian[sl]
Veliko poljubov in objemov, čeprav vem, da nisi več majhna.
Serbian[sr]
Mnogo poljubaca i zagrljaja iako znam da više nisi mala.