Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразеното възражение от Австрия показа, че запазените марки, включващи термина „Olmützer Quargel“ са били регистрирани преди заявката за регистрация на термина „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание.
Czech[cs]
Z námitky Rakouska je patrné, že ochranné známky obsahující výraz „Olmützer Quargel“ byly zapsány před podáním žádosti o zápis názvu „Olomoucké tvarůžky“ jako chráněného zeměpisného označení.
Danish[da]
Af indsigelserne fra Østrig fremgik det, at varemærker, herunder udtrykket »Olmützer Quargel«, var blevet registreret før ansøgningen om registrering af betegnelsen »Olomoucké tvarůžky« som en beskyttet geografisk betegnelse.
German[de]
Die Einwände aus Österreich haben gezeigt, dass Handelsmarken einschließlich der Bezeichnung „Olmützer Quargel“ bereits eingetragen worden sind, bevor die Eintragung der Bezeichnung „Olomoucké tvarůžky“ als geschützte geografische Angabe beantragt wurde.
Greek[el]
Από την ένσταση που υπέβαλε η Αυστρία προκύπτει ότι τα εμπορικά σήματα που περιλαμβάνουν την ένδειξη «Olmützer Quargel» είχαν καταχωριστεί πριν από την υποβολή της αίτησης καταχώρισης της ένδειξης «Olomoucké tvarůžky» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
English[en]
The statements of objection from Austria showed that trade marks including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication.
Spanish[es]
Las declaraciones de oposición de Austria indican que determinadas marcas que incluyen el término «Olmützer Quargel» habían sido registradas antes de la solicitud de registro del término «Olomoucké tvarůžky» como indicación geográfica protegida.
Estonian[et]
Austria vastuväiteavaldusest nähtus, et nimetust „Olmützer Quargel” sisaldavad kaubamärgid on registreeritud enne seda, kui esitati taotlus registreerida nimetus „Olomoucké tvarůžky” kaitstud geograafilise tähisena.
Finnish[fi]
Itävallan esittämistä vastaväitteistä kävi ilmi, että ilmaisun ”Olmützer Quargel” sisältämiä tavaramerkkejä oli rekisteröity ennen ilmaisun ”Olomoucké tvarůžky” rekisteröintiä suojattuna maantieteellisenä merkintänä koskevaa hakemusta.
French[fr]
Les déclarations d’opposition de l’Autriche ont montré que des marques commerciales contenant l’expression «Olmützer Quargel» avaient été enregistrées avant la demande d’enregistrement de l’expression «Olomoucké tvarůžky» comme indication géographique protégée.
Croatian[hr]
U prigovorima iz Austrije pokazalo se da su robni žigovi u koje je uključen pojam „Olmützer Quargel” registrirani prije zahtjeva za registraciju pojma „Olomoucké tvarůžky” kao zaštićenu oznaka zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
Az Ausztria által benyújtott kifogás szerint többek között az „Olmützer Quargel” kifejezést tartalmazó védjegyeket oltalom alatt álló földrajzi jelzésekként még azelőtt bejegyezték, hogy az „Olomoucké tvarůžky” elnevezés bejegyzésére vonatkozó kérelmet benyújtották volna.
Italian[it]
Le dichiarazioni di opposizione dell’Austria facevano valere che marchi contenenti i termini «Olmützer Quargel» erano stati registrati prima che venisse presentata la domanda di registrazione della denominazione «Olomoucké tvarůžky» come indicazione geografica protetta.
Lithuanian[lt]
Iš Austrijos prieštaravimų matyti, kad prekės ženklai, kuriuose naudojamas terminas „Olmützer Quargel“, užregistruoti anksčiau negu pateikta paraiška registruoti terminą „Olomoucké tvarůžky“ kaip saugomą geografinę nuorodą.
Latvian[lv]
Austrijas paziņojumi par iebildumiem liecina, ka preču zīmes, kuras ietver nosaukumu “Olmützer Quargel”, ir reģistrētas pirms pieteikuma reģistrēt nosaukumu “Olomoucké tvarůžky” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni mill-Awstrija wrew li marki kummerċjali (trademarks) li jinkludu t-terminu “Olmützer Quargel” kienu ġew irreġistrati qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-terminu “Olomoucké tvarůžky” bħala indikazzjoni ġeografika protetta.
Dutch[nl]
Uit de bezwaarschriften van Oostenrijk blijkt dat merken met de benaming „Olmützer Quargel” reeds waren geregistreerd vóór de aanvraag tot registratie van de term „Olomoucké tvarůžky” als beschermde geografische aanduiding.
Polish[pl]
W sprzeciwie złożonym przez Austrię wykazano, że znaki towarowe zawierające określenie „Olmützer Quargel” zostały zarejestrowane przed złożeniem wniosku o rejestrację określenia „Olomoucké tvarůžky” jako chronione oznaczenie geograficzne.
Portuguese[pt]
As declarações de oposição da Áustria demonstram que existem marcas comerciais com a expressão «Olmützer Quargel» que já estavam registadas antes de ter sido apresentado o pedido de registo da denominação «Olomoucké tvarůžky» como indicação geográfica protegida.
Romanian[ro]
În declarația de opoziție, Austria a indicat faptul că mărcile care conțin termenul „Olmützer Quargel” fuseseră înregistrate înainte de depunerea cererii de înregistrare a denumirii „Olomoucké tvarůžky” ca indicație geografică protejată.
Slovak[sk]
Z námietok Rakúska vyplynulo, že ochranné známky obsahujúce výraz „Olmützer Quargel“ boli zaregistrované pred predložením žiadosti o zápis výrazu „Olomoucké tvarůžky“ do registra ako chráneného zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
Avstrija je ugovarjala, da so bile blagovne znamke, vključno z imenom „Olmützer Quargel“ registrirane, preden je bila predložena vloga za registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“ kot zaščitene geografske označbe.
Swedish[sv]
Av Österrikes invändningar framgick det att varumärken som innefattar ”Olmützer Quargel” hade registrerats före ansökan om registrering av ”Olomoucké tvarůžky” som skyddad geografisk beteckning.