Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår det irske formandskab, husker hr. Ahern sikkert, hvordan min veltalende forgænger for seks måneder siden her i Parlamentet med sin karakteristiske humor fortalte, at det bedste ved det irske formandskab nok ville være, at hr.
German[de]
Jetzt möchte ich mich der irischen Präsidentschaft zuwenden. Sicherlich wird sich Herr Ahern daran erinnern, dass ihm mein illustrer Vorgänger vor sechs Monaten mit dem ihm eigenen Humor in diesem Haus erklärte, dass der größte Nutzen, der sich aus der irischen Präsidentschaft ergebe, wohl darin bestünde, dass Herr Ahern weniger Zeit haben würde, sich in die Angelegenheiten des britischen Nordirland einzumischen.
English[en]
Turning to the Irish presidency, I am sure that Mr Ahern will remember my illustrious predecessor telling him six months ago in this House, with characteristic humour, that the most beneficial thing likely to emerge from the Irish presidency would be that Mr Ahern would have less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Spanish[es]
Volviendo a la Presidencia irlandesa, estoy seguro de que el señor Ahern recordará cómo mi ilustre predecesor le decía hace seis meses en esta Asamblea, con su característico humor, que lo más beneficioso que podría derivarse de la Presidencia irlandesa sería que el señor Ahern tendría menos tiempo para inmiscuirse en los asuntos de la británica Irlanda del Norte.
Finnish[fi]
Mitä tulee Irlannin puheenjohtajakauteen, olen varma, että Ahern muistaa maineikkaan edeltäjäni sanoneen hänelle kuusi kuukautta sitten parlamentissa edeltäjälleni ominaisella huumorilla, että paras mahdollinen seuraus Irlannin puheenjohtajuudesta olisi se, että Ahernilla on vähemmän aikaa sekaantua Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin asioihin.
French[fr]
Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l’Irlande du Nord britannique.
Italian[it]
Passando alla Presidenza irlandese, sono certo che il Presidente Ahern ricorderà ciò che gli aveva detto, con la vena umoristica che gli è propria, il mio illustre predecessore sei mesi fa in seno a quest’Assemblea, ossia che, probabilmente, il maggior beneficio derivante dalla Presidenza irlandese sarebbe stato il fatto che il signor Ahern avrebbe avuto meno tempo a disposizione per interferire nelle questioni dell’Irlanda del Nord britannica.
Dutch[nl]
Dan kom ik nu te spreken over het Ierse voorzitterschap. De heer Ahern herinnert zich ongetwijfeld wat mijn illustere voorganger een halfjaar geleden in dit Parlement met de hem kenmerkende humor tegen hem zei: het positiefste dat het Ierse voorzitterschap waarschijnlijk zou opleveren was volgens hem dat de heer Ahern minder tijd zou hebben om zich te mengen in de zaken van Brits Noord-Ierland.
Portuguese[pt]
Passando à questão da Presidência irlandesa, estou certo de que o Senhor Presidente Ahern estará recordado de que o meu ilustre antecessor nesta Assembleia lhe disse aqui, há seis meses, com o seu humor característico, que a melhor coisa que provavelmente resultaria da Presidência irlandesa seria o facto de Bertie Ahern ter menos tempo para interferir nos assuntos do território britânico da Irlanda do Norte.
Swedish[sv]
När det så gäller det irländska ordförandeskapet är jag säker på att Bertie Ahern kommer ihåg att min berömda företrädare för sex månader sedan här i parlamentet med sin karakteristiska humor sade att det mest gynnsamma resultatet av det irländska ordförandeskapet troligen skulle vara att Bertie Ahern skulle få mindre tid att blanda sig i förhållandena på brittiska Nordirland.