Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek geweet dat nie alle priesters so is nie, het dit my laat wonder.
Arabic[ar]
ومع انني كنت أعلم ان الكهنة ليسوا جميعا على هذه الشاكلة، بدأت الشكوك تساورني.
Bemba[bem]
Nangu line nalishibe ukuti te bonse abapatili ababa nga ulya, calinangulwishe.
Cebuano[ceb]
Bisag nasayod akong dili tanang pari sama niana, kadto nakapahibulong kanako.
Czech[cs]
I když jsem věděla, že všichni kněží takoví nejsou, musela jsem o tom přemýšlet.
Danish[da]
Skønt jeg vidste at ikke alle præster var sådan, havde det givet mig noget at spekulere på.
German[de]
Zwar war mir klar, daß nicht alle Pfarrer so waren, aber ich kam ins Grübeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be menya be menye nunɔlawo katãe le nenema o hã la, ena metsi yaa.
Greek[el]
Αν και γνώριζα ότι δεν ήταν όλοι οι ιερείς τέτοιοι άνθρωποι, αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
English[en]
Even though I knew that all priests weren’t like that, it made me wonder.
Spanish[es]
Aunque sabía que no todos los sacerdotes eran iguales, aquello me hizo pensar.
Estonian[et]
mõtlesin endamisi. Kuigi teadsin, et mitte kõik preestrid pole sellised, pani see vahejuhtum mind mõtlema.
Finnish[fi]
Tiesin kyllä, etteivät kaikki papit olleet samanlaisia, mutta silti tämä pani minut ajattelemaan.
French[fr]
” Même en sachant que tous les prêtres n’étaient pas ainsi, j’étais perplexe.
Hindi[hi]
जबकि मैं जानती थी कि सभी पादरी उसके जैसे नहीं, फिर भी उस बात से मैं सोच में पड़ गई।
Croatian[hr]
Premda sam znala da nisu svi svećenici takvi, u meni je to pobudilo sumnju.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem mindegyik pap egyforma, mégis elbizonytalanodtam.
Indonesian[id]
Meskipun saya tahu bahwa tidak semua pastor seperti itu, saya jadi ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Nupay ammok a saan a kasta dagiti amin a papadi, pinagpanunotnak dayta.
Italian[it]
Anche se sapevo che non tutti i sacerdoti erano così, ciò mi rese perplessa.
Japanese[ja]
司祭という司祭が皆そうだというわけでないことは分かっていましたが,わたしはこのことから疑念を抱くようになりました。
Georgian[ka]
თუმცა ვიცოდი, რომ ყველა მღვდელი არ იყო ასეთი, მაინც ეჭვებში ჩავვარდი.
Korean[ko]
하고 생각하였습니다. 모든 사제가 다 그렇지는 않다는 것을 알고는 있었지만 이 일로 인해 의구심을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako nayebaki ete basango nyonso bazalaki ndenge moko te, nakómaki kokakatana.
Latvian[lv]
Kaut arī es zināju, ka ne jau visi priesteri ir tādi, šis notikums manī pamodināja šaubas.
Malagasy[mg]
Na dia fantatro aza fa tsy toy izany avokoa ny mompera rehetra, dia nahatonga ahy hisalasala izany.
Macedonian[mk]
Иако знаев дека не се такви сите свештеници, тоа предизвика сомневање во мене.
Malayalam[ml]
എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും ഒരുപോലെ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ഈ സംഭവം എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
अर्थात, सगळेच पाळक असे नसतात हे कितीही खरं असलं तरीही या एका घटनेपासून माझं विचारचक्र फिरू लागलं.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးအားလုံးဟာ ဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်မသိပေမဲ့ အဲဒါကကျွန်မကို စဉ်းစားစရာဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg visste at ikke alle prester var slik, begynte jeg å få mine tvil.
Dutch[nl]
Ook al wist ik dat niet alle priesters zo waren, ik kreeg toch mijn twijfels.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke tseba gore ga se baperisita ka moka bao ba lego bjalo, se se ile sa mpelaetša.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndinkadziŵa kuti si ansembe onse amene anali otere, ndinayamba kukayikira.
Papiamento[pap]
Maske mi tabata sa cu no ta tur pastor tabata asina, esei a pone mi duda.
Polish[pl]
Zdawałam sobie sprawę, że księża bywają różni, ale zbudziły się we mnie wątpliwości.
Portuguese[pt]
Embora soubesse que nem todos os padres eram assim, isso me abalou.
Romanian[ro]
Chiar dacă ştiam că nu toţi preoţii erau la fel, această întâmplare m-a făcut să am îndoieli în această privinţă.
Russian[ru]
Я, конечно, понимала, что по этому священнику нельзя судить обо всех, но у меня возникли сомнения.
Slovak[sk]
Hoci som vedela, že nie všetci kňazi sú takíto, prinútilo ma to zamyslieť sa.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da vsi duhovniki niso kot ta, toda pojavili so se mi pomisleki.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiziva kuti vapristi vose vakanga vasina kudaro, zvakaita kuti ndisave nechokwadi.
Serbian[sr]
Iako sam znala da nisu svi sveštenici takvi, bila sam u nedoumici.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke tseba hore hase baprista bohle ba kang eena, seo se ile sa ntlhokisa botsitso.
Swedish[sv]
Även om jag visste att inte alla präster var likadana, blev jag fundersam.
Swahili[sw]
Hata ingawa nilijua kwamba mapadri wote hawakuwa hivyo, jambo hilo lilinifanya nishuku upadri.
Tamil[ta]
என்று எனக்குள் கேட்டுக்கொண்டேன். எல்லா பாதிரிமாரும் இவரைப்போல் இருக்க மாட்டார்கள் என்பது உண்மை.
Telugu[te]
ఫాదిరులంతా ఇలా ఉండరని నాకు తెలిసినప్పటికీ, అది నేను సంశయించేలా చేసింది.
Tagalog[tl]
Kahit na alam kung hindi naman ganiyan ang lahat ng pari, pinag-isip ako nito.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke itse gore ga se baruti botlhe ba ba ntseng jalo, go ne ga dira gore ke ipotse dipotso.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi save i no olgeta pris i gat kain pasin olsem, tasol mi tingting planti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi swi tiva leswaku a hi vaprista hinkwavo lava nga tano, kambe swi ndzi kanakanisile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minim sɛ asɔfo nyinaa nte saa de, nanso m’adwene mu yɛɛ me naa.
Ukrainian[uk]
Хоч я знала, що не всі священики однакові, але той випадок примусив мене замислитися.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandisazi ukuba babengenjalo bonke abefundisi, oko kwandithandabuzisa.
Yoruba[yo]
Bí mo tilẹ̀ mọ̀ pé kì í ṣe bí gbogbo àwọn àlùfáà ṣe rí nìyẹn, ó yà mi lẹ́nu gan-an.
Chinese[zh]
虽然我知道,不是所有教士都是这样的,但他的态度的确令我感到有点不安。
Zulu[zu]
Nakuba ngangazi ukuthi akubona bonke abapristi abanjalo, kwangenza ngangabaza.