Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че Комисията е отнела от акционерите правото им на собственост и е постановила кой по-специално може да бъде собственик на дадено благо, което попада в обхвата на изключителните правомощия на държавите членки.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že Komise odňala vlastníkům jejich vlastnické právo a určila, kdo může být vlastníkem určitého majetku, což náleží do výlučné pravomoci členských států.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at Kommissionen har frataget aktionærerne deres ejendomsret og har fastlagt, hvem der kan være ejer af en bestemt genstand, hvilket henhører under medlemsstaternes enekompetence.
German[de]
Die Kommission habe den Eigentümern ihr Eigentum entzogen und festgelegt, wer Eigentümer eines bestimmten Gegenstands sein könne, was in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten falle.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η Επιτροπή στέρησε από τους μετόχους το δικαίωμα ιδιοκτησίας και καθόρισε ποιος μπορεί ειδικότερα να είναι κύριος ενός αγαθού, πράγμα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
It submits that the Commission deprived the owners of their property rights and determined who may own a particular asset, which falls within the exclusive competence of the Member States.
Spanish[es]
Alega que la Comisión privó a los accionistas de su derecho de propiedad decidiendo quién puede ser propietario de un determinado bien, facultad que es de la competencia exclusiva de los Estados miembros.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et komisjon võttis omanikelt nende omandi ja määras kindlaks, kes võib olla konkreetse vara omanik, mis kuulub liikmesriikide ainupädevusse.
Finnish[fi]
Se väittää, että komissio vei omistajilta näiden omistusoikeuden ja päätti, mikä taho voi tietyn omaisuuden omistaa, mikä kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
Il soutient que la Commission a privé les actionnaires de leur droit de propriété et a déterminé qui peut être propriétaire d’un bien en particulier, ce qui relèverait de la compétence exclusive des États membres.
Croatian[hr]
On tvrdi da je Komisija lišila dioničare njihova prava vlasništva i odredila tko smije biti vlasnik određenog dobra, što predstavlja isključivu nadležnost država članica.
Hungarian[hu]
Előadja, hogy a Bizottság megfosztotta a tulajdonosokat tulajdonjoguktól, és meghatározta, hogy ki lehet egy konkrét dolog tulajdonosa, ami a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Esso sostiene che la Commissione ha privato gli azionisti del loro diritto di proprietà e ha stabilito chi può essere proprietario di un bene specifico, il che rientrerebbe nella competenza esclusiva degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Komisija iš akcininkų atėmė nuosavybės teisę ir nustatė, kas visų pirma gali būti turto savininkas, o tai priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka Komisija akcionāriem ir atņēmusi to īpašumtiesības un noteikusi, kurš var būt par attiecīgā īpašuma īpašnieku, kas ir ekskluzīva dalībvalstu kompetence.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li l-Kummissjoni ċaħħdet l-azzjonisti mid-dritt tagħhom ta’ proprjetà u ddeterminat min jista’ jkun proprjetarju ta’ beni partikolari, li jaqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daarmee heeft de Commissie in zijn ogen de aandeelhouders hun eigendomsrecht ontnomen en bepaald wie eigenaar kan zijn van een bepaalde zaak, terwijl de lidstaten daartoe exclusief bevoegd zijn.
Polish[pl]
Utrzymuje, że Komisja pozbawiła właścicieli ich prawa własności oraz określiła, kto może być właścicielem konkretnego majątku, co należy do wyłącznych kompetencji państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Sustenta que a Comissão privou os acionistas do seu direito de propriedade e determinou quem pode ser proprietário de um bem em particular, o que é da exclusiva competência dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că Comisia i‐a privat pe acționari de dreptul lor de proprietate și a stabilit cine poate fi proprietarul unui bun determinat, ceea ce ar fi de competența exclusivă a statelor membre.
Slovak[sk]
Tvrdí, že Komisia zbavila vlastníkov ich vlastníckeho práva a určila, kto môže byť vlastníkom konkrétneho majetku, čo patrí do výlučnej právomoci členských štátov.
Slovenian[sl]
Trdi, da je Komisija lastnikom odvzela lastninsko pravico in določila, kdo je lahko lastnik določenega premoženja, kar je v izključni pristojnosti držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen fråntog aktieägarna deras egendomsrätt och bestämde vem som hade rätt att äga en viss tillgång, något som omfattas av medlemsstaternas behörighet.