Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кредиторът отправя искането, посочено в параграф 1, в молбата за издаване на заповед за запор.
Czech[cs]
Věřitel podá žádost uvedenou v odstavci 1 v návrhu na vydání příkazu k obstavení.
Danish[da]
Kreditor fremsætter den i stk. 1 omhandlede anmodning i anmodningen om kontosikringskendelse.
Greek[el]
Ο δανειστής διατυπώνει το κατά την παράγραφο 1 αίτημά του στην αίτηση για τη διαταγή δέσμευσης.
English[en]
The creditor shall make the request referred to in paragraph 1 in the application for the Preservation Order.
Spanish[es]
El acreedor formulará la petición a que se refiere el apartado 1 en la solicitud de la orden de retención.
Estonian[et]
Võlausaldaja taotleb seda lõikes 1 osutatud arestimismääruse taotluses.
Finnish[fi]
Velkojan on esitettävä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö turvaamismääräystä koskevassa hakemuksessa.
French[fr]
Le créancier formule la demande visée au paragraphe 1 dans la demande d’ordonnance de saisie conservatoire.
Irish[ga]
Is san iarratas ar an Ordú um Chaomhnú a dhéanfaidh an creidiúnaí an iarraidh dá dtagraítear i mír 1.
Croatian[hr]
Vjerovnik podnosi zahtjev iz stavka 1. u zahtjevu za nalog za blokadu.
Italian[it]
Il creditore presenta la richiesta di cui al paragrafo 1 nella domanda di ordinanza di sequestro conservativo.
Lithuanian[lt]
Kreditorius 1 dalyje nurodytą prašymą pateikia prašyme dėl blokavimo įsakymo.
Latvian[lv]
Kreditors 1. punktā minēto lūgumu iesniedz kopā ar pieteikumu par Apķīlāšanas rīkojumu.
Maltese[mt]
Il-kreditur għandu jagħmel it-talba msemmija fil-paragrafu 1 fir-rikors għall-Ordni ta’ Preservazzjoni.
Dutch[nl]
Het informatieverzoek wordt door de schuldeiser vervat in het in lid 1 vermelde verzoek om een bevel tot conservatoir beslag.
Polish[pl]
Wierzyciel składa wniosek, o którym mowa w ust. 1, we wniosku o wydanie nakazu zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
O credor apresenta o seu pedido referido no n.o 1 no pedido de decisão de arresto.
Slovak[sk]
Veriteľ podá žiadosť uvedenú v odseku 1 v rámci návrhu na vydanie príkazu na zablokovanie.
Slovenian[sl]
Upnik zahtevo iz odstavka 1 poda v vlogi za izdajo naloga za zamrznitev.
Swedish[sv]
Den begäran som avses i punkt 1 ska göras i ansökan om kvarstad.