Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorige verskuiwings was nie sonder voorvalle nie.
Arabic[ar]
وقد شكّل الامر تحديا اذ لم تخلُ عمليات النقل السابقة من الحوادث.
Bulgarian[bg]
Предишните премествания не били минали без произшествия.
Cebuano[ceb]
Dihay mga problema sa nangaging mga pagbalhin.
Czech[cs]
Předchozí přesuny se neobešly bez nehody.
Danish[da]
Tidligere flytninger havde ikke været uden problemer.
German[de]
Frühere Umzüge waren nicht ohne Vorfälle verlaufen.
Greek[el]
Στις προηγούμενες μετακομίσεις είχαν δημιουργηθεί προβλήματα.
English[en]
Previous moves had not been free of incident.
Estonian[et]
Eelmised kolimised polnud toimunud sugugi ilma vahejuhtumiteta.
Finnish[fi]
Aiemmin muuttojen yhteydessä oli sattunut vahinkoja.
French[fr]
De précédents déménagements n’avaient pas été exempts d’incidents.
Hebrew[he]
גם ניסיונות ההעברה הקודמים היו כרוכים בקשיים.
Croatian[hr]
Ranija preseljenja nisu prošla bez nezgoda.
Hungarian[hu]
A korábbi költözések nem mentek zökkenőmentesen.
Indonesian[id]
Pemindahan sebelumnya tidak lepas dari insiden.
Iloko[ilo]
Adda dagiti napasamak a problema kadagiti napalabas a panagyakar.
Icelandic[is]
Fyrri flutningar höfðu ekki gengið snurðulaust fyrir sig.
Italian[it]
Gli spostamenti precedenti non erano avvenuti senza intoppi.
Japanese[ja]
以前の引っ越しも,何事もなく終わったわけではありません。
Georgian[ka]
წინა გადაზიდვებს ინციდენტების გარეშე არ ჩაუვლია.
Korean[ko]
과거에 있었던 도서 운반 중에도 사고가 없지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau perkeliant knygas nelaimingų atsitikimų neišvengta.
Latvian[lv]
Iepriekšējās pārcelšanās nebija notikušas bez starpgadījumiem.
Macedonian[mk]
Претходните преместувања не поминале без проблеми.
Norwegian[nb]
Tidligere flyttinger hadde ikke vært uten uhell.
Dutch[nl]
Voorgaande verhuizingen waren niet vlekkeloos verlopen.
Papiamento[pap]
Mudansanan anterior no a tuma lugá sin problema.
Polish[pl]
Wcześniejsze przeprowadzki nie obyły się bez kłopotów.
Portuguese[pt]
Mudanças anteriores tinham causado estragos.
Romanian[ro]
Mutările din trecut au fost pline de peripeţii.
Russian[ru]
Во время предыдущих переездов не обошлось без неприятностей.
Slovak[sk]
Predošlé presuny sa nezaobišli bez nehôd.
Slovenian[sl]
Prejšnje selitve niso bile brez nesreč.
Serbian[sr]
Problema je bilo i prilikom prethodnih preseljenja.
Swedish[sv]
Tidigare flyttningar hade inte varit problemfria.
Swahili[sw]
Matatizo yalitokea vitabu hivyo vilipohamishwa.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yalitokea vitabu hivyo vilipohamishwa.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng mga problema sa naunang mga paglilipat.
Ukrainian[uk]
Попередні переїзди вже далися взнаки.