Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n paar stede, waaronder Lübeck, Hamburg en Bremen, is nog trots op die feit dat hulle Hansestede is, betreklik magtelose lede van ’n eens magtige handelsreus.
Arabic[ar]
ولا تزال مدن قليلة فقط، من بينها لوبيك، هامبورڠ، وبريمن، تفتخر بكونها مدنا هنزية، اعضاء ضعيفة نسبيا لعملاق تجاري قوي قديم.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ka siyudad, lakip kanila ang Lübeck, Hamburg, ug Bremen, ang nagpasigarbo sa ilang kaugalingon ingong membro sa mga siyudad sa Hansa, nga walay-gahom nga mga sakop sa gamhanan niadto nga higante sa komersiyo.
Czech[cs]
Pouze několik měst, například Lübeck, Hamburk a Brémy, se v současné době pyšní tím, že jsou hanzovními městy. Dnes jsou z nich však z hospodářského hlediska jen poměrně málo významní členové někdejšího obchodního gigantu.
Danish[da]
Kun nogle få byer, deriblandt Lübeck, Hamburg og Bremen, roser sig stadig af at være hansestæder, en titel uden betydning som vækker mindelser om den engang så magtfulde handelsgigant.
German[de]
Nur wenige Städte wie etwa Lübeck, Hamburg und Bremen nennen sich noch stolz „Hansestadt“ — und sind doch nur relativ machtlose Mitglieder eines einst mächtigen Wirtschaftsgiganten.
Greek[el]
Μόνο λίγες πόλεις, μεταξύ των οποίων η Λίμπεκ, το Αμβούργο και η Βρέμη, εξακολουθούν να καμαρώνουν για το γεγονός ότι υπήρξαν μέλη της Χάνσα, σχετικά ανίσχυρα μέλη ενός πάλαι ποτέ ισχυρού εμπορικού γίγαντα.
English[en]
Only a few cities, among them Lübeck, Hamburg, and Bremen, still pride themselves on being Hansa cities, relatively impotent members of a once powerful commercial giant.
Spanish[es]
Solo unas pocas ciudades, entre ellas Lübeck, Hamburgo y Bremen, se enorgullecen aún de ser ciudades hansas, miembros relativamente impotentes de la que en su día fue una poderosa organización comercial.
Finnish[fi]
Nykyään enää ainoastaan harvat kaupungit, kuten Lyypekki, Hampuri ja Bremen, käyttävät itsestään nimitystä hansakaupunki, mutta niiden merkitys on melko vähäinen verrattuna siihen aikaan, jolloin ne olivat voimakkaan kaupan jättiläisen jäseniä.
French[fr]
Seules quelques villes telles Lübeck, Hambourg et Brême, membres relativement faibles d’un géant commercial autrefois puissant, s’enorgueillissent encore du titre de villes hanséatiques.
Croatian[hr]
Samo se nekoliko gradova, među kojima su Lübeck, Hamburg i Bremen, još uvijek ponose da su hanzaetski gradovi, relativno nemoćni članovi nekoć moćnog trgovačkog giganta.
Hungarian[hu]
Csupán néhány város, köztük Lübeck, Hamburg és Bréma büszkélkedik még ma is azzal, hogy megmaradt Hanza-városnak, de az egykori hatalmas kereskedelmi óriásnak ma már csak az árnyékai.
Indonesian[id]
Hanya beberapa kota, di antaranya Lübeck, Hamburg dan Bremen, masih dapat membanggakan diri menjadi kota Hansa, yang secara relatif merupakan anggota-anggota lemah dari suatu raksasa perdagangan yang sangat berkuasa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a siudad, a mairaman kadakuada ti Lübeck, Hamburg, ken Bremen, ti makapagpannakkel pay laeng a nagbalin a siudad ti Hansa, dagiti awanen ti gawayna a miembro iti nakabilbileg idi nga asosasion iti negosio.
Italian[it]
Solo alcune città, fra cui Lubecca, Amburgo e Brema, si vantano ancora di essere città anseatiche, membri relativamente impotenti di quello che fu un potente colosso commerciale.
Japanese[ja]
リューベックとハンブルクとブレーメンなどわずかな都市だけが,今なおハンザ加盟都市であることを誇っていますが,かつての強力な商業上の巨人ほどの力はありません。
Korean[ko]
뤼베크, 함부르크, 브레멘과 같은 몇몇 도시들만이 여전히 한자 도시임을 자부하면서, 한때는 강력한 상업계 거물이었던 동맹의 비교적 무력한 회원으로 남아 있었다.
Norwegian[nb]
I dag er det bare noen få byer, deriblant Lübeck, Hamburg og Bremen, som med stolthet omtaler seg selv som hansabyer, men de er forholdsvis svake og kraftløse medlemmer av den tidligere handelsgiganten.
Dutch[nl]
Slechts enkele steden, waaronder Lübeck, Hamburg en Bremen, beroemen zich er nog op Hanzesteden te zijn, betrekkelijk machteloze leden van een eens machtige handelsgigant.
Northern Sotho[nso]
Ke feela metse e sego kae, yeo gare ga yona e lego Lübeck, Hamburg le Bremen yeo e sa dutšego e ikgantšha ka go ba ga yona metse ya Hansa, yeo ka tekanyo e itšego e lego ditho tše fokolago tša lekgotla le legolo leo le kilego la ba matla la tša papatšo.
Nyanja[ny]
Kokha mizinda yochepa monga Lübeck, Hamburg, ndi Bremen, ndiyo inanyadirabe kukhala mizinda ya Hansa, komatu yokhala mizinda yotha mphamvu ya limene kale linali gulu lamphamvu lamalonda.
Polish[pl]
Obecnie zaledwie kilka miast, wśród nich Lubeka, Hamburg i Brema, dalej nosi nazwę miast hanzeatyckich, szczycąc się przynależnością do potężnego niegdyś kolosa handlowego.
Portuguese[pt]
Apenas algumas cidades, entre elas Lübeck, Hamburgo e Bremen ainda se orgulham de ser cidades hanseáticas, membros relativamente impotentes de um outrora gigante comercial.
Romanian[ro]
Numai cîteva oraşe, printre care Lübeck, Hamburg şi Bremen, membri relativ slabi ai unui gigant comercial altădată puternic, se mai mîndresc cu titlul de oraşe hanseatice.
Slovak[sk]
Len niekoľko miest, napríklad Lübeck, Hamburg a Brémy, sa stále pýši tým, že sú hanzovými mestami, hoci sú pomerne bezvýznamnými členmi niekdajšieho mocného obchodného giganta.
Slovenian[sl]
Samo nekoliko mest, med njimi Lübeck, Hamburg in Bremen, se je še ponosno štelo med hanzeatska mesta, to pa so bili razmeroma nebogljeni člani nekoč vplivnega trgovskega velikana.
Shona[sn]
Maguta mashomanene bedzi, pakati paLübeck, Hamburg, uye Bremen, dzichiri kuzvidadisa dzimene pakuva maguta eHansa, mitezo isine simba zvikuru yeyaichimbove kambani hurusa ine simba rokutengeserana.
Serbian[sr]
Samo se nekoliko gradova, među kojima su Libek, Hamburg i Bremen, još uvek ponose da su hanzaetski gradovi, relativno nemoćni članovi nekada moćnog trgovačkog giganta.
Southern Sotho[st]
Ke Lübeck, Hamburg le Bremen feela tse sa ntsaneng li le motlōtlō ka ho ba metse ea Hansa, ’me ha ho bapisoa e se e le litho tse se nang matla tsa seo e kileng ea e-ba mokhatlo o moholohali oa khoebo.
Swedish[sv]
I dag är det bara några få städer, bland dem Lübeck, Hamburg och Bremen, som berömmer sig av att vara hansastäder — relativt maktlösa medlemmar av den en gång så mäktiga kommersiella jätten.
Thai[th]
มี ไม่ กี่ เมือง เท่า นั้น เช่น ลิวเบ็ค, ฮัมบูร์ก, และ เบรเมน ที่ ยัง คง ความ ภาค ภูมิ ของ ตน ไว้ ฐานะ เป็น เมือง ฮันซา เป็น สมาชิก ที่ ค่อน ข้าง ไม่ มี กําลัง จะ ทํา อะไร ได้ ของ อดีต ยักษ์ ใหญ่ อัน ทรง อํานาจ ทาง การ ค้า.
Tagalog[tl]
Tanging iilang lungsod, kabilang dito ang Lübeck, Hamburg, at Bremen, ang makapagmamalaki na kabilang pa sa mga lungsod na Hansa, wala nang silbing mga miyembro ng dati’y isang makapangyarihang dambuhala sa komersiyo.
Tswana[tn]
Gompieno ke ditoropo di sekae fela, tseo gareng ga tsone go nang le Lübeck, Hamburg, le Bremen, tse di santseng di ikgantsha ka go bo e le ditoropo tsa Hansa, e leng maloko a eseng sepe fa a bapisiwa le mokgatlho ono oo o kileng wa bo o boitshega mo go tsa papadi.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan biktaun tasol, olsem Lubek, na Hambek, na Bremen i tok ol i bilong lain Hansa, em strongpela lain bilong wok bisnis.
Tahitian[ty]
O te tahi noa mau oire, mai ia Lübeck, Hambourg, e Brême, o tei teoteo i te riroraa ei mau oire a te Hanse, e mau melo faufaa ore hoi ratou no te hoê aito puai i te pae tapihooraa no mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Sisixeko saseLübeck, esaseHamburg nesaseBremen kuphela ezisenelunda ngokuba ngamalungu eHansa, amalungu angenamandla ngokwentelekiso egongqongqo lezorhwebo elakhe lanamandla.
Zulu[zu]
Kwakungamadolobha ambalwa kuphela, phakathi kwawo okwakuyiLübeck, iHamburg, kanye neBremen, ayeseneqholo lokuzibiza njengamadolobha eHansa, okwakungamalungu abalulekile uma eqhathaniswa nenhlangano enkulu yezentengiselwano eyake yaba namandla.