Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behels meer as om net die ekonomiese koste te bereken.
Amharic[am]
ሆኖም ለኑሮ የሚያስፈልገውን ወጪ ማስላት ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
لكنّ الامر يشمل اكثر من مجرد حساب التكاليف الاقتصادية.
Central Bikol[bcl]
Pero, labi pa an imbuelto kisa pagkuenta sana kan pinansial na mga gastos.
Bemba[bem]
Lelo, fingi fikabilwa te kupenda fye indalama kweka.
Bulgarian[bg]
Но става дума за нещо повече от изчисляването на финансовите разходи.
Bislama[bi]
Be, i nidim moa i bitim we yumi kaontem praes nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু শুধু খরচ হিসাব করা ছাড়াও আরও বেশি কিছু জড়িত আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, labaw pa ang nalangkit kay sa pagtimbangtimbang lamang sa gastos.
Czech[cs]
Ovšem k tomu patří více než jen ekonomická stránka věci.
Danish[da]
Men det er ikke kun de økonomiske omkostninger man må beregne.
German[de]
Doch es geht um mehr als den wirtschaftlichen Aspekt.
Ewe[ee]
Gake nu geɖe hiã wu ganyawo ko ŋu bubu.
Efik[efi]
Edi, enye abuana se ikande sụk edibat se iditakde ke n̄kan̄ ndutịm uforo.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνεται μόνο ο υπολογισμός της οικονομικής δαπάνης.
English[en]
Yet, more is involved than simply counting the economic costs.
Spanish[es]
Y no solo está implicado el costo económico.
Estonian[et]
Kuid teha tuleb enamat kui vaid majanduslikud kulud kokku arvata.
Finnish[fi]
Asiaan liittyy kuitenkin muutakin kuin vain taloudellisten kustannusten laskeminen.
French[fr]
Cependant, il ne s’agit pas d’évaluer seulement le coût financier.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nibii babaoo yɛ ni abaafee fe ni aaabu shika ni abaafite lɛ he akɔntaa kɛkɛ.
Hebrew[he]
אך לא די לחשב את ההוצאות הכספיות.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang pag-isip sa kagastuhanan sa ekonomiya ang nalakip sa sini.
Croatian[hr]
Međutim, to uključuje više od samog proračunavanja ekonomskih troškova.
Hungarian[hu]
De az anyagi költségek kiszámításánál többre van szükség.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, միայն նիւթական ծախսերը հաշիւ ընելէն աւելին պարփակուած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada hal-hal lain yang juga harus diperhitungkan selain biayanya.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a ti pinansial a gastos ti tingitingen.
Italian[it]
Non si tratta però di calcolare solo il costo economico.
Japanese[ja]
しかしこれには,経済面の費用の計算だけでなくそれ以外のことも関係しています。
Georgian[ka]
მაგრამ მარტო ეკონომიკური ხარჯების გამოთვლა არ არის საკმარისი.
Korean[ko]
하지만 단순히 금전적인 비용을 계산하는 것 이상이 필요합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, esengeli te komilɛngɛlɛ bobele na likambo ya mbongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepakanka galvoti tik apie ekonomines išlaidas.
Latvian[lv]
Bet jautājumi, kas saistīti ar naudu, nav vienīgie.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manao kajy izay ho lany eo amin’ny ara-bola fotsiny anefa izany.
Macedonian[mk]
Сепак, се работи за повеќе отколку само да се пресметаат економските трошоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക ചെലവുകൾ കണക്കാക്കുന്നതിലുമധികം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm iktar involut milli sempliċement tgħodd in- nefqa ekonomika.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကုန်ကျစရိတ်ကို တွက်ချက်ခြင်းထက်မကပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Men det er mer enn de økonomiske omkostningene som kommer inn i bildet.
Nepali[ne]
यद्यपि, आर्थिक अवस्थाबारे मात्र हिसाब गरेर पुग्दैन।
Dutch[nl]
Toch is er meer bij betrokken dan alleen maar de economische kosten te berekenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go akaretšwa mo gontši go feta go fo bala ditshenyagalelo tša tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Komabe, pamachitika zambiri zoposa kungoŵerengera ndalama.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, mas ta enbolbí cu simplemente calculá e gastunan económico.
Polish[pl]
Chodzi o coś więcej niż wydatki.
Portuguese[pt]
No entanto, há mais envolvido do que simplesmente computar os custos financeiros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este vorba numai de calcularea costului de natură economică.
Russian[ru]
Но издержки не только экономические.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo bikubiyemo ibirenze ibyo kubara gusa amafaranga umuntu azakoresha.
Slovak[sk]
Zahŕňa to však viac ako len spočítať si ekonomické náklady.
Slovenian[sl]
Vendar pa to zajema več, kot samo preračunati gospodarske stroške.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele lava mea e aofia ai na i lo le tau ina fuafua le tau o le tamaoaiga.
Shona[sn]
Asi, zvakawanda zvinobatanidzwa pane kungoverenga mari chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet bërë më shumë sesa të llogaritësh vetëm koston ekonomike.
Serbian[sr]
Pa ipak, u to je uključeno više nego da se samo proračunaju troškovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro de fanowdu leki soso fu teri den kostu na moni sei.
Southern Sotho[st]
Empa, ho ameha ho fetang feela ho bala litšenyehelo tsa chelete.
Swedish[sv]
Men mer är inbegripet än att bara beräkna de ekonomiska kostnaderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mengi zaidi yanahusika kuliko tu kuhesabu gharama za kiuchumi.
Tamil[ta]
எனினும், பொருளாதார செலவுகளை மட்டும் கணக்குப் போட்டுப் பார்த்தால் போதாது.
Telugu[te]
అయితే డబ్బు ఎంత ఖర్చవుతుందనేది లెక్క చూసుకోవడం కన్నా ఎక్కువే చూడవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น ยัง มี อีก มาก ที่ รวม อยู่ ด้วย ไม่ เฉพาะ เรื่อง เงิน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa sa pinansiyal na halaga ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go akaretsa go le gontsi thata go feta fela go akanyetsa maemo a tsa ikonomi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lahi ange ‘a e me‘a ia ‘oku kau ki aí ‘i he fatu pē ‘o e ngaahi fakamole faka‘ikonōmiká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat planti samting moa em i mas skelim —i no mani tasol.
Turkish[tr]
Yine de, ekonomik açıdan bedeli hesaplamaktan daha fazlası söz konusudur.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi katsekaka a hi ku kunguhata timhaka ta mali ntsena.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ wobesusuw sika a ebegye ho kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, te titauhia ra hau atu â i te numera-noa-raa i te mau haamâu‘araa i te pae o te moni.
Ukrainian[uk]
Однак порахувати економічні кошти — це ще не все.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những điều khác nữa phải xét đến ngoài phí tổn về kinh tế.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole gata pe anai ki te faʼahi faka ekonomika.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubandakanyeke okungakumbi kunokubala nje iindleko zezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó ń béèrè tún kọjá ká wulẹ̀ ṣírò iye tí yóò náni.
Chinese[zh]
然而,除了经济因素之外,当事人也必须考虑其他因素。
Zulu[zu]
Nokho, kuhileleke okungaphezu kokubala izindleko ezingokomnotho nje.