Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсва неизпълнение на задължения по членове 43 ЕО и 56 ЕО от страна на държава членка, която оставя в сила законодателни разпоредби, които не дават възможност на предприятия за търговия на едро с фармацевтични продукти да придобиват участие в дружества, които стопанисват общински аптеки.
Czech[cs]
Členský stát, který ponechá v platnosti právní předpisy, které znemožňují podnikům distribuujícím léčiva nabývat podíly ve společnostech, které provozují obecní lékárny, se nedopouští nesplnění povinností, které pro něj vyplývají z článků 43 ES a 56 ES.
Danish[da]
En medlemsstat, som har opretholdt lovbestemmelser, der gør det umuligt for virksomheder, der forhandler farmaceutiske produkter, at erhverve andele i selskaber, som driver kommunale apoteker, har ikke tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 43 EF og 56 EF.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der Rechtsvorschriften in Kraft lässt, die es Unternehmen, die pharmazeutische Produkte vertreiben, unmöglich machen, Beteiligungen an Gesellschaften zu erwerben, die kommunale Apotheken betreiben, verstößt nicht gegen seine Verpflichtungen aus Art. 43 EG und Art. 56 EG.
Greek[el]
Δεν παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ κράτος μέλος το οποίο διατηρεί σε ισχύ νομοθετικές διατάξεις που καθιστούν αδύνατη για τις επιχειρήσεις διανομής φαρμάκων την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής στις εταιρίες διαχειρίσεως δημοτικών φαρμακείων.
English[en]
A Member State does not fail to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC by keeping in force legislative provisions which make it impossible for undertakings engaged in the distribution of pharmaceutical products to acquire stakes in companies which operate municipal pharmacies.
Spanish[es]
Un Estado miembro no incumple las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 56 CE al mantener en vigor disposiciones normativas que impiden que las empresas de distribución de productos farmacéuticos adquieran participaciones en las sociedades de explotación de farmacias municipales.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes jätab kehtima õigusnormid, millest tulenevalt ei ole farmaatsiatoodete müügiga tegelevatel ettevõtjatel võimalik omandada osalust kohalike omavalitsusüksuste apteeke haldavates äriühingutes, ei riku EÜ artiklitest 43 ja 56 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei jätä noudattamatta EY 43 ja EY 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun se pitää voimassa säännökset, joiden mukaan farmaseuttisten tuotteiden jakeluyrityksillä ei ole mahdollisuutta hankkia osakkuuksia kunnallisten apteekkien hoitoyhtiöistä.
French[fr]
Ne manque pas aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE un État membre qui maintient en vigueur des dispositions législatives qui établissent l’impossibilité, pour les entreprises de distribution de produits pharmaceutiques, de prendre des participations dans les sociétés d’exploitation de pharmacies communales.
Hungarian[hu]
Nem szegi meg az EK 43. cikkből és az EK 56. cikkből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely olyan jogszabályi rendelkezéseket tart fenn hatályukban, amelyek lehetetlenné teszik a gyógyszerészeti készítmények forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára, hogy részesedést szerezzenek az önkormányzati gyógyszertárakat üzemeltető társaságokban.
Italian[it]
Non viene meno agli obblighi ad esso imposti dagli artt. 43 CE e 56 CE uno Stato membro che mantiene in vigore disposizioni legislative che sanciscono l’impossibilità, per le imprese di distribuzione di prodotti farmaceutici, di acquisire partecipazioni nelle società di gestione di farmacie comunali.
Lithuanian[lt]
Palikusi galioti teisės aktus, dėl kurių farmacinius produktus platinančioms įmonėms neįmanoma įsigyti komunų vaistines valdančių bendrovių kapitalo dalių, valstybė narė nepažeidžia įsipareigojimų pagal EB 43 ir EB 56 straipsnius.
Latvian[lv]
Dalībvalsts, kura patur spēkā tiesisko regulējumu, kas uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zāļu izplatīšanu, padara neiespējamu iegūt kapitāla daļas uzņēmumos, kuriem pieder pašvaldību aptiekas, nav atbildīga par pienākumu, kurus tai uzliek EKL 43. un 56. pants, nepildīšanu.
Maltese[mt]
Stat Membru ma jonqosx milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikoli 43 KE u 56 KE meta jżomm fis-seħħ dispożizzjonijiet leġiżlattivi li jistabbilixxu l-impossibbiltà, għall-impriżi ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, li jakkwistaw ishma f’kumpanniji li joperaw spiżeriji muniċipali.
Dutch[nl]
Een lidstaat die wettelijke bepalingen handhaaft die het voor ondernemingen die zich bezighouden met de distributie van farmaceutische producten, onmogelijk maakt deelnemingen te verwerven in vennootschappen die gemeentelijke apotheken exploiteren, schiet niet tekort in de krachtens de artikelen 43 EG en 56 EG op hem rustende verplichtingen.
Polish[pl]
Nie uchybia zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 43 WE i 56 WE, państwo członkowskie, które utrzymuje w mocy przepisy ustawowe uniemożliwiające przedsiębiorstwom, zajmującym się dystrybucją produktów leczniczych, udział w spółkach prowadzących apteki gminne.
Portuguese[pt]
Não falta ao cumprimento das obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 43. ° CE e 56. ° CE um Estado‐Membro que mantém em vigor disposições legislativas que impedem as empresas de distribuição de produtos farmacêuticos de adquirirem participações nas sociedades que exploram farmácias municipais.
Romanian[ro]
Își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 43 CE și 56 CE un stat membru care menține în vigoare acte cu putere de lege care prevăd imposibilitatea întreprinderilor de distribuție a produselor farmaceutice de a deține participații în societățile de administrare a unor farmacii comunale.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý ponecháva v platnosti právne predpisy, ktoré podnikom distribuujúcim farmaceutické výrobky znemožňujú nadobudnúť podiel v spoločnostiach spravujúcich obecné lekárne, sa nedopúšťa nesplnenia povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 43 ES a 56 ES.
Slovenian[sl]
Država članica, ki je ohranila v veljavi zakonske določbe, na podlagi katerih podjetja, ki se ukvarjajo z distribucijo farmacevtskih izdelkov, ne morejo pridobiti deležev v družbah za upravljanje javnih lekarn, izpolnjuje svoje obveznosti na podlagi členov 43 ES in 56 ES.
Swedish[sv]
En medlemsstat som har bibehållit lagbestämmelser som gör det omöjligt för företag som distribuerar läkemedel att förvärva andelar i bolag som driver kommunala apotek har inte underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 56 EG.