Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسبتُ إنْ قلتُ أيّ شيء مثل ذلك ، ستولّين الأدبار
Bulgarian[bg]
Мислех, че, ако ти кажа нещо такова, ще избягаш.
Czech[cs]
Myslel jsem, že když to řeknu, utečeš.
Danish[da]
Jeg var bange for, du ville stikke af, hvis jeg sagde det.
Greek[el]
Νόμιζα ότι αν το έλεγα, θα το'βαζες στα πόδια.
English[en]
I figured if I ever said anything like that, you'd take off running.
Spanish[es]
Yo pensaba que si decía algo así, ibas a huir.
Estonian[et]
Ma arvasin, et kui ma sulle seda ütlen, jooksed sa minema.
French[fr]
Je pensais que si je te le disais, tu t'enfuirais.
Hebrew[he]
חשבתי שאם אגיד משהו כזה תברחי ממני.
Croatian[hr]
Mislio sam da ako ti ikada kažem nešto takvo, da ćeš pobijeći.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ha ilyet mondok, fejvesztve menekülsz majd.
Dutch[nl]
Ik dacht dat als ik ooit zoiets zou zeggen je van schrik weg zou rennen.
Polish[pl]
Bałem się, że zwiejesz, gdy ci to powiem.
Portuguese[pt]
Pensava que, se dissesse algo assim, tu fugirias a sete pés.
Romanian[ro]
M-am gândit că dacă as spune asa ceva, ai rupe-o la fugă.
Russian[ru]
А я решил, что если скажу что-нибудь подобное, ты пустишься наутек.
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že keď to poviem, tak mi utečieš.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bi zbežala takoj, ko bi ti to rekel.
Serbian[sr]
Mislio sam da sam tako nešto rekao, ti bi odmaglila trčeći.
Swedish[sv]
Jag var rädd för att du skulle sticka om jag sa det.
Turkish[tr]
Böyle bir şey söylersem senin kaçacağını düşünürdüm.