Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Hlavní lékař upozorňuje: Přestanete-li ihned kouřit, velmi tím snížíte vážné ohrožení svého zdraví“
Danish[da]
„Medicinaldirektøren oplyser: Hvis du holder op med at ryge nu, vil det mindske de alvorlige helbredsrisici betragteligt“:
German[de]
„Warnung des öffentlichen Gesundheitsdienstes: Jetzt mit dem Rauchen aufzuhören verringert gesundheitliche Risiken beträchtlich.“
Greek[el]
«Ο Γενικός Αρχίατρος του Κράτους Προειδοποιεί: Κόβοντας το Κάπνισμα Τώρα, Ελαττώνετε Κατά Πολύ, Σοβαρούς Κινδύνους για την Υγεία Σας»:
English[en]
“Surgeon General’s Warning: Quitting Smoking Now Greatly Reduces Serious Risks to Your Health”:
Spanish[es]
“Advertencia del Jefe de Sanidad: El dejar de fumar ahora reduce en gran medida los riesgos serios a su salud”:
Finnish[fi]
”Lääkintäviranomaisten varoitus: Tupakoinnin lopettaminen nyt vähentää suuresti terveydellesi koituvia vakavia vaaroja.”
French[fr]
“Avertissement du ministère de la Santé: Vous pouvez grandement réduire vos risques de contracter des maladies graves en arrêtant de fumer dès maintenant”:
Italian[it]
“Avvertimento del direttore generale della Sanità: Chi smette ora di fumare riduce notevolmente i gravi rischi per la salute”:
Japanese[ja]
「医務長官の警告: 喫煙を今やめるなら,健康に及ぶ重大な危険を大幅に減らすことができる」。
Korean[ko]
“공중 위생국장의 경고: 지금 금연함으로써, 당신은 건강에 미칠 심각한 위험을 크게 줄이게 됩니다”
Malayalam[ml]
“സർജൻ ജനറലിന്റെ താക്കീത്: പുകവലി ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് എതിരെയുള്ള ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങൾ ഗണ്യമായി കുറക്കുന്നു”:
Norwegian[nb]
«Advarsel fra helsedirektøren: Hvis du slutter å røyke nå, vil risikoen for alvorlige helseskader bli sterkt redusert»:
Dutch[nl]
„Waarschuwing van de Surgeon General: Nu met roken stoppen betekent een belangrijke vermindering van de risico’s voor uw gezondheid”:
Portuguese[pt]
“Aviso do Médico-chefe do Serviço de Saúde: Deixar de Fumar Agora Reduz Grandemente os Graves Riscos Para Sua Saúde”:
Russian[ru]
«Предупреждение начальства здравоохранения: теперь бросить курить значительно понизит опасность для здоровья»:
Swedish[sv]
”Hälsovårdschefens varning: Att sluta röka nu kan i hög grad minska allvarliga risker för din hälsa”:
Tamil[ta]
“அறுவை மருத்துவக் குழுவின் எச்சரிக்கை: புகைப்பிடித்தலை இப்பொழுது விட்டுவிடுவது, உங்கள் உடல் ஆரோக்கியத்துக்கு ஏற்படக்கூடிய வினைமையான அபாய நேர்வுகளைக் குறைத்து விடுகிறது”:
Tagalog[tl]
“Babala ng Surgeon General: Ang Paghinto sa Paninigarilyo Ngayon ay Lubhang Nakababawas sa Malubhang mga Panganib sa Inyong Kalusugan”:
Turkish[tr]
“Sağlık Bakanlığından Uyarı: Sigarayı Şimdi Bırakmak, Sağlığınıza Karşı Olan Ciddi Tehlikeleri Önemli Ölçüde Azaltır.”
Chinese[zh]
“美国公共卫生局局长警告:现在戒烟可以大大减轻对你健康的严重危险”: