Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pave Pius V (1566-1572) udstedte buller som truede tyrefægtere med bandlysning og med at de ikke ville få en kristen begravelse.
German[de]
Papst Pius V. (1566—1572) gab Rundschreiben heraus, in denen er Stierkämpfern mit Exkommunikation und der Verweigerung eines christlichen Begräbnisses drohte.
Greek[el]
Ο Πάπας Πίος ο Ε ́ (1566-1572) δημοσίευσε παπικές επιστολές και απείλησε τους ταυρομάχους με αφορισμό και άρνησι της Χριστιανικής ταφής.
English[en]
Pope Pius V (1566-1572) issued papal letters threatening bullfighters with excommunication and denial of Christian burial.
Spanish[es]
El papa Pío V (1566-1572) expidió cartas papales amenazando a los toreros con la excomunión y la negación de un entierro cristiano.
French[fr]
Le pape Pie V (1566- 1572) émit des bulles menaçant les toreros d’excommunication et leur refusant la sépulture chrétienne.
Italian[it]
Papa Pio V (1566-1572) emanò lettere pontificie che minacciavano di scomunica i toreri e negavano loro la sepoltura cristiana.
Japanese[ja]
法王ピオ五世(1566‐1572年)の出した教皇書簡によって,闘牛士は破門され,キリスト教による埋葬を拒否されることになりました。
Korean[ko]
교황 ‘비오’ 5세(1566-1572)는 투우사들을 파문에 처하고 그리스도인으로서 매장을 거부한다는 교서를 발표하였다.
Norwegian[nb]
Pave Pius V (1566—1572) sendte ut noen brev hvor han truet tyrefekterne med at de ville bli ekskommunisert og bli nektet en kristen begravelse.
Dutch[nl]
Paus Pius V (1566-1572) heeft in pauselijke brieven stierenvechters zelfs met excommunicatie en onthouding van een christelijke begrafenis gedreigd.
Portuguese[pt]
O Papa Pio V (1566-1572) expediu encíclicas papais ameaçando os toureadores de excomunhão e de lhes ser negado um enterro cristão.
Swedish[sv]
Påven Pius V (1566—1572) utfärdade skrivelser i vilka han hotade att bannlysa tjurfäktarna och förvägra dem kristen begravning.