Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibedo lanywal, pe ibed ngat ma gengo jo mukene me nongo yomcwiny dok neno jami ducu me yweyo wic calo gin marac.
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, moet jy nie ’n pretbederwer wees wat alle ontspanningsbedrywighede as sleg beskou nie.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ ሁሉም የመዝናኛ ዓይነቶች መጥፎ እንደሆኑ በመፈረጅ ቤተሰብህ ደስታ የራቀው ሕይወት እንዲመራ አታድርግ።
Aymara[ay]
Jumatï awk taykästajja, taqe kʼuchirtʼäwinakajj janiw walïkiti sasajj janiw amuyañamäkiti.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, nán amun yo sran m’ɔ kunndɛman kɛ sran yiyi i ɲin su, mɔ i liɛ’n, be ɲin su yiyilɛ kwlaa ti tɛ i ɲrun’n.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang magurang, dai magin parakontra sa pag-uruugma, o killjoy, na nag-iisip na maraot an gabos na paglilibang.
Catalan[ca]
Pares, no sigueu uns aixafaguitarres i no penseu que totes les activitats recreatives són dolentes.
Chuukese[chk]
Ika en emén sam are in, kosap ekieki pwe meinisin ekkewe minen kunou ra ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en paran, ou pa devret annan repitasyon konman en dimoun ki pa kontan anmize oubyen ki konsider tou detant konman mal.
Czech[cs]
Pokud máš děti, nebuď morous, který všechny odpočinkové činnosti považuje za špatné.
Chuvash[cv]
Сирӗн ачасем пур пулсан, пур вӑйӑ-кулӑ та япӑх тесе ан шутлӑр.
Danish[da]
Hvis du har børn, så vær ikke en lyseslukker der mener at alle former for adspredelse er af det onde.
German[de]
Seid als Eltern keine Spielverderber, indem ihr jede Art Entspannung als schlecht hinstellt.
Efik[efi]
Edieke afo edide ete m̀mê eka, kûbiat inemesịt mbon en̄wen ke ndidọhọ ke kpukpru edinam ini nduọkodudu ifọnke.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, μην καταστρέφετε τη χαρά των άλλων θεωρώντας κάθε διασκέδαση κακή.
English[en]
If you are a parent, do not be a killjoy who treats all leisure activity as bad.
Estonian[et]
Ära pea kõiki vabaaja tegevusi kahjulikuks.
Persian[fa]
اگر فرزند دارید، تفریحات و سرگرمی را از آنان دریغ نکنید گویی که همهٔ آنها مضر است.
Finnish[fi]
Jos sinulla on lapsia, älä ole ilonpilaaja, joka pitää kaikkea ajanvietettä pahana.
Fijian[fj]
Ke o dua na itubutubu, kua ni tarova na nodratou via marau na nomu vuvale ena nomu okata me ca na ka ni veivakamarautaki kece.
French[fr]
Si tu as des enfants, ne sois pas un rabat-joie pour qui tout loisir est à rejeter.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, kaafee onii tamɔ mɔ ni naa hiɛtserɛjiemɔi fɛɛ akɛ ehiii, ní okɛfite mɛi amiishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo ngkoe, tai iangoia n taai nako bwa a bane n aki raoiroi aeka ni kaakibotu ao kaokirii.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin mẹjitọ de, ma yin hẹngogonọ he nọ pọ́n ayidedai lẹpo hlan taidi nuhe ylan blo.
Hebrew[he]
אם אתה הורה, אל תהיה משבית שמחה אשר מתייחס לכל צורות הבילוי כפסולות.
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka ginikanan, indi mangin killjoy, nga nagakabig sa tanan nga kalingawan nga malain.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be tama o sina ta, namo lasi oi laloa moale karadia ibounai be dika.
Croatian[hr]
Ako si roditelj, nemoj stalno braniti djeci da se zabavljaju i misliti da su svi oblici zabave loši.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, ne tarts minden szabadidős tevékenységet rossznak.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծնող մըն ես, մի՛ կարծեր թէ բոլոր ժամանցներն ալ գէշ են։
Iloko[ilo]
No maysaka a nagannak, saanmo koma nga ipaidam dayta kadagiti annakmo nga ibilangmo a dakes ti amin a panaglinglingay.
Icelandic[is]
Ef þú ert foreldri máttu ekki vera gleðispillir og hugsa sem svo að öll afþreying sé af hinu illa.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọsẹ hayo oni, whọ whaha emọ ra eware ẹkeriotọ omawere kpobi hi.
Italian[it]
Se siete genitori, non fate i guastafeste condannando a priori ogni divertimento.
Japanese[ja]
親の皆さんは,一切のレクリエーションを悪とみなす,物分かりの悪い人になってはなりません。
Georgian[ka]
თუ მშობელი ხართ, ნუ წაართმევთ ბავშვებს სილაღეს და ნუ მიიჩნევთ, რომ ყველანაირი სახის გართობა ცუდია.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omudali, ino diladila kutya omalihafifo aeshe okwa puka.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat sunngiffimmi sammisartakkanut tamanut ajortumik isiginnittaaseqarnaveersaassapput.
Kimbundu[kmb]
Se u tata, ku tokala ku fidisa o itonokenu ku muiji, mu ku xinganeka kuila o itonokenu ioso ia iibha.
Korean[ko]
부모는 모든 여가 활동을 나쁜 것으로 취급하는 일이 없어야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene o mukurona, wa ha gazara asi epuko kukara noyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u se, kubanzi ko vo nsaka zawonso zambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен ата-эне болсоң, көңүл ачуунун бардык түрү жаман деп ойлобо.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų į pramogas žiūrėti kaip į priešą, tarsi tai būtų koks blogis.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mbutwile, kokekala muntu umona kwipwija mukose konso bu kubi.
Luba-Lulua[lua]
Biwikale muledi, kuikadi muntu udi umona mishindu yonso ya dijikija lutetuku bu mibi ne upangisha bakuabu bua kusankabu to.
Lunda[lun]
Neyi mudi anvwali, bayi mwikala nachaaku chakumonaña yisela yejima nimpinji yakunooka nenu yatamaku.
Luo[luo]
Kik ibed janyuol mosiko mana ni yore duto mag manyo mor ok owinjore.
Lushai[lus]
Nu leh pa i nih chuan intihhlimna thiltih zawng zawng chu a ṭha lo angah ngai suh.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nan yëˈë yˈandijpy dyaˈix dyajjawëdët ets dyajxondäˈäktët.
Morisyen[mfe]
Si ou enn parent, fodé pa ou critik tou bann divertissement ek pensé ki zot mauvais.
Malagasy[mg]
Raha ray aman-dreny ianao, dia aza mihevitra hoe ratsy daholo rehefa fialam-boly, ka hisakana ny hafa tsy hifalifaly.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon eo ewõr nejin, kwõn jab l̦õmn̦ak bwe aolep menin kam̦õn̦õn̦õ ko renana.
Macedonian[mk]
Немој да бидеш расипувач на забави кој мисли дека секоја рекреација е лоша.
Marathi[mr]
जर तुम्ही पालक असाल, तर सर्वच प्रकारचे मनोरंजन वाईट असते अशी टोकाची भूमिका घेऊन आपल्या मुलांच्या आनंदावर विरजण घालू नका.
Malay[ms]
Janganlah beranggapan bahawa semua kegiatan riadah memudaratkan.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, taħsibx li r- rikreazzjoni kollha hi ħażina.
Burmese[my]
သင်ဟာ မိဘဖြစ်မယ်ဆိုရင် အပန်းဖြေမှုအားလုံးက မကောင်းဘူးလို့ မတွေးပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis du er forelder, må du ikke være en gledesdreper som betrakter alle fritidsaktiviteter som et onde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin no kijtosneki ke moneki kitemoskej keniuj moixpetaniskej.
Niuean[niu]
Kaeke ko e matua a koe, ua moumou fiafia he eke e tau magaaho fakafiafia oti mo mena kelea.
Dutch[nl]
Wees geen spelbreker die alle vormen van ontspanning afkeurt.
Nyaneka[nyk]
Inkha una ovana, wahasoke okuti ovitalukiso aviho ovivi.
Nzima[nzi]
Saa ɛle wovolɛ a, mmatua ɛ mra anyelielɛ ɛka kɛ ɔle ɛtane kɛ awie kɛlie ɔ nye.
Papiamento[pap]
Si bo ta un mayor, no sea un ‘aguafiestas’ ku ta konsiderá tur rekreo komo algu malu.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala mami or dadi, no tingse evri kaen hapitaem hem nogud.
Polish[pl]
Nie uważaj więc każdej jej formy za coś złego.
Portuguese[pt]
Se você é pai, ou mãe, não seja um desmancha-prazeres que acha que todo lazer é coisa ruim.
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿manatsuraq wamrëkikunata kushitsinqan rurëkunata rurariyankiman?
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, ntube umuntu abuza abandi kwinezereza, abona ko ukwisamaza kwose ari kubi.
Ruund[rnd]
Anch udi nvaj, kangal wikal muntu ulikishina kwisangaresh, ulondina anch kwipuwangesh kwawonsu kudi kuyimp.
Romanian[ro]
Dacă eşti părinte, nu strica bucuria celorlalţi, considerând că toate distracţiile sunt rele în sine.
Russian[ru]
Если у вас есть дети, то не будьте брюзгой, который считает все развлечения плохими.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, ntugatekereze ko imyidagaduro yose ari mibi.
Slovak[sk]
Ak si rodič, nepozeraj sa na každú oddychovú činnosť ako na niečo zlé a nekaz z nej radosť druhým.
Slovenian[sl]
Če si oče ali mati, ne bodi nekdo, ki drugim uničuje veselje in ki na vsako sprostitev gleda kot na slabo.
Shona[sn]
Kana uri mubereki usava munhu akanyanya kuoma uchiona sokuti kufara kwose kwakaipa.
Albanian[sq]
Nëse je prind, mos ji katror duke e quajtur të gabuar çdo aktivitet të kohës së lirë.
Serbian[sr]
Ako ste roditelji, nemojte biti oni koji kvare raspoloženje i smatraju da je svaki vid zabave loš.
Swati[ss]
Nangabe ungumtali, ungatsatsi tonkhe tindlela tekutijabulisa njengaletimbi.
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, u se ke ua sulafalletsa bana bophelo ka ho etsa eka boithabiso ba mofuta o mong le o mong bo fosahetse.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, usiwanyime watoto furaha kwa kufanya kila tafrija ionekane ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni muzazi, usiwafanye watoto wako wajisikie kama wafungwa kwa kuwakataza wasijifurahishe hata kidogo.
Telugu[te]
మీరు తల్లిదండ్రులైతే, సరదాగా గడపడం ఏదో పాపమైనట్టు ప్రవర్తించకండి.
Tajik[tg]
Агар шумо падар ё модар бошед, ба тамоми вақтхушиҳо чун ба як чизи бад муносибат накунед.
Turkmen[tk]
Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, onda ähli göwün açmalar erbet diýip, olara iňňirdemäň.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, huwag maging killjoy anupat iniisip na lahat ng paglilibang ay masama.
Tetela[tll]
Naka nyekɔ ombutshi, kete tanyongake akanga w’awui wolo lo mbuta ɔnɛ tɔkɛnyɔ tshɛ tekɔ kɔlɔ.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a koe, ‘oua ‘e hoko ko ha tokotaha ta‘ofi fiefiá ‘o lau ‘a e ngāue he taimi ‘atā kotoa pē ‘oku kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mpapi, mukhumbika cha kuwona vakusangaluska vosi nge kuti viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuli bazyali, tamweelede kubona kulikondelezya koonse kuti nkubi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, no ken ting olsem olgeta kain amamas i nogut.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari u nga anakanyi leswaku vuhungasi hinkwabyo byi bihile.
Tswa[tsc]
Loku u hi mupswali, u nga ti mahi musolasoli wa kuhlakana na u alakanya lezaku a kuhlakana kontlhe ku bihile.
Tatar[tt]
Балалы әти-әниләр, күңел ачуларның барысы да начар дип уйламагыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se mātua, sa mafaufau i fakafiafiaga katoa e ma‵sei.
Tahitian[ty]
E metua anei oe? Eiaha e mana‘o e mea ino te mau faaanaanataeraa atoa.
Ukrainian[uk]
Батьки, не будьте занудами, які вважають усі види дозвілля поганими.
Umbundu[umb]
Nda unjali, o sukila oku yuvula oku sima okuti, olomapalo viosi ka via sungulukile.
Urdu[ur]
اگر آپ کے بچے ہیں تو ایسے ماں یا باپ نہ بنیں جو ہر طرح کی تفریح کو بُرا سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là cha hoặc mẹ, đừng cho rằng mọi loại hình giải trí đều xấu.
Wolaytta[wal]
Neeni naˈa yelidaba gidikko, wodiyaa aattiyo ubbabaa iitabadan xeelliya, ufayttennaadan diggiya ura gidoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, ayaw hunahunaa nga sayop an ngatanan nga pagpahalibway.
Yapese[yap]
Faanra gur reb e gallabthir, ma dab mu lemnag ni urngin e fafel e ba kireb.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, ungaqinisi isandla ngokubheka konke ukuzijabulisa njengokubi.