Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op agt het die rol wat aan my opgedring is my gedwing om nie meer ’n kind te wees nie—om onmiddellik groot te word en die gesinsverantwoordelikhede op my skouers te neem.
Amharic[am]
በስምንት ዓመቴ የወደቀብኝ ኃላፊነት የልጅነት ሕይወቴ እንዲያበቃና ያለዕድሜዬ የቤተሰብ ኃላፊነቶችን እንድሸከም አስገደደኝ።
Arabic[ar]
وبعمر ثماني سنوات اجبرني الدور الذي فُرض علي ان اكفَّ عن كوني ولدا — لأكبر فورا وأتحمَّل عبء الواجبات العائلية.
Bislama[bi]
Wok we mi mekem taem mi gat eit yia i fosem mi blong no moa mekem olsem wan pikinini—blong gruap kwiktaem mo karemaot ol wok blong famle.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad ako ug otso anyos ang papel nga gihatag kanako nagpugos kanako sa paghunong sa pagkahimong bata —sa kalit nga pagdako ug sa pagpangabaga sa mga kaakohan sa pamilya.
Czech[cs]
Role, která mi byla vnucena v osmi letech, mě přiměla, abych přestala být dítětem — musela jsem náhle dospět a ujmout se rodinných odpovědností.
Danish[da]
Som otteårig blev jeg tvunget til at holde op med at være barn — at blive voksen fra den ene dag til den anden, at bære familieforpligtelser.
Greek[el]
Σε ηλικία οχτώ χρονών ο ρόλος που μου φόρτωσαν με ανάγκασε να πάψω πια να είμαι παιδί—με ανάγκασε να μεγαλώσω από τη μια στιγμή στην άλλη και να επωμιστώ οικογενειακές υποχρεώσεις.
English[en]
At age eight the role thrust upon me forced me to stop being a child —to grow up instantly and shoulder family duties.
Spanish[es]
El papel que me impusieron a la edad de ocho años me obligó a dejar de ser niña, crecer de golpe y cargar con responsabilidades de familia.
Finnish[fi]
Kahdeksanvuotiaana minulle paiskattu uusi rooli pakotti minut luopumaan lapsuudestani: minun piti aikuistua melkein silmänräpäyksessä ja ottaa niskoilleni perhevelvollisuuksia.
French[fr]
À huit ans, le rôle qu’on m’a imposé m’a forcée à cesser d’être une enfant: j’ai dû grandir très vite et endosser des responsabilités familiales.
Hungarian[hu]
Nyolcéves koromban a rám kényszerített szerep megfosztott gyermeki mivoltomtól — hirtelen felnőtté váltam és családi felelősségek hárultak rám.
Indonesian[id]
Pada usia delapan tahun saya dipaksa untuk tidak berperan sebagai anak umur delapan tahun—dipaksa untuk menjadi dewasa dengan tiba-tiba dan menanggung tugas-tugas keluarga.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti walo ti akem a naiparebbeng kaniak ti nangpilit kaniak nga agbalinen a nataengan—ti kellaat a panagmataengan ken mangibaklay kadagiti rebbengen iti pamilia.
Icelandic[is]
Þegar ég var átta ára var því hlutverki þröngvað upp á mig að hætta að vera barn — að verða fullorðin í einu vetfangi og axla fjölskylduábyrgðina.
Italian[it]
A otto anni dovetti assumermi responsabilità familiari che mi costrinsero a crescere all’istante.
Japanese[ja]
8歳の時には,一足飛びに大人になって家事を一手に引き受けることになってしまい,嫌でも子供でいることができなくなりました。
Georgian[ka]
რვა წლის ასაკში დაკისრებულმა როლმა მაიძულა, დამეკარგა ბავშვობა — მაშინვე გავზრდილიყავი და მეტვირთა ოჯახის ვალდებულებები.
Norwegian[nb]
I en alder av åtte år ble jeg tvunget av omstendighetene til å slutte med å være barn. Jeg måtte plutselig bli voksen og bære ansvar i familien.
Dutch[nl]
Toen ik acht was, dwong de rol die mij werd opgelegd me, niet langer kind te zijn maar onmiddellijk volwassen te worden en gezinstaken op me te nemen.
Northern Sotho[nso]
Karolo yeo ke ilego ka e newa ge ke e-na le nywaga e seswai e ile ya nkgapeletša gore ke kgaotše go ba ngwana —ke gole ka lebelo gomme ke phethe mediro ya lapa.
Nyanja[ny]
Pamsinkhu wazaka zisanu ndi zitatu thayo lomwe ndinalilandira mokakamizika linandilanda ubwana wanga—kundichititsa kukula panthaŵi yomweyo ndi kuchita ntchito zabanja.
Polish[pl]
Pod wpływem narzuconej mi roli w wieku ośmiu lat przestałam być dzieckiem — wydoroślałam w mgnieniu oka i wzięłam na swe barki obowiązki rodzinne.
Portuguese[pt]
Aos oito anos de idade o papel que me foi imposto obrigou-me a deixar de ser criança — a tornar-me adulta instantaneamente e assumir deveres familiares.
Russian[ru]
Роль, навязанная мне в восемь лет, заставила меня перестать быть ребенком — я моментально стала взрослой и приняла на себя семейные обязанности.
Slovak[sk]
Keď som mala osem rokov, pripadla mi úloha, pre ktorú som sa musela rozlúčiť s detstvom — okamžite byť ako dospelá a starať sa o rodinné povinnosti.
Shona[sn]
Pazera ramakore masere basa rakava pandiri rakandigombedzera kurega kuva mwana—kukura pakarepo uye kutakura mitoro yemhuri.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li robeli mosebetsi oo ke neng ke lokela ho o etsa o ile oa nqobella hore ke emise ho ba ngoana—hore ke hōle ka ho panya ha leihlo le ho jara mesebetsi ea lelapa.
Swedish[sv]
Vid åtta års ålder hade jag blivit påtvingad en roll som gjorde att jag inte längre kunde vara barn, utan måste bli vuxen genast och axla ansvar i familjen.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ แปด ขวบ บทบาท ที่ ยัดเยียด ให้ ดิฉัน ทํา ให้ ต้อง เลิก เป็น เด็ก—ให้ เติบโต ขึ้น ทันที ทันใด และ แบก ความ รับผิดชอบ ทาง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa gulang na walo dahil sa papel na ibinigay sa akin ako’y napilitang huminto sa pagiging bata —bigla akong lumaki at pinasan ang mga pananagutan ng pamilya.
Tswana[tn]
Maikarabelo a a ileng a latlhelwa mo go nna ke le dingwaga tse di robang bobedi a ile a mpateletsa gore ke emise go tlhola ke le ngwana—jaanong ke gole ka ponyo ya leitlho ke sikare maikarabelo a lelapa.
Turkish[tr]
Sekiz yaşında başıma gelen bu durum, beni çocukluktan vazgeçmeye zorladı—bir anda büyüdüm ve aile sorumluluklarını omuzladım.
Tahitian[ty]
I te vauraa o to ’u matahiti, ua faahepo a‘era te hopoia tei tuuhia i nia ia ’u ia faaea vau i te riro ei tamarii—ia riro oioi noa râ vau ei taata paari no te amo i te mau hopoia a te utuafare.
Ukrainian[uk]
У віці восьми років роль, нав’язана мені, заставила мене перестати бути дитиною — негайно вирости і брати на себе сімейні обов’язки.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka esibhozo ubudala indima eyabekwa phezu kwam yandinyanzela ukuba ndiyeke ukuba ngumntwana —ndikhule ngokukhawuleza ndize ndinyamekele imisebenzi yentsapho.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili ubudala indima engangethweswe yona yangiphoqelela ukuba ngiyeke ukuba ingane—ukuba ngikhule ngokushesha futhi ngithwale imithwalo yemfanelo yomkhaya.