Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
ХИППО ураганът, който сме създали, ако не намалее, ще предизвика -- според най-добрите оценки на текущите изследвания за биоразнообразието -- редуциране на половината от оцелелите все още на Земята животински и растителни видове, до тяхното изчезване, или критична застрашеност до края на века.
German[de]
Der HIPPO-Moloch, den wir geschaffen haben, wird, wenn er nicht aufgehalten wird, laut der besten Schätzungen aktueller Biodiversitätsforschung die Hälfte der noch lebenden Tier- und Pflanzenarten bis zum Jahrhundertende entweder ausrotten oder ernsthaft gefährden.
English[en]
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined -- according to the best estimates of ongoing biodiversity research -- to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.
Persian[fa]
نیروی تخریبی مهیب HIPPO که خلق کردهایم، اگر کنترل نشود-- طبق بهترین برآوردها در تحقیقات مربوط به گوناگونی زیستی در جریان-- محتوم به کاستن نیمی از کره زمین تا حدی خواهد بود که حیوانات و گیاهانی که فعالا باقی ماندهاند تا آخر قرن منقرض شده یا در وضعیت بحرانی قرار گیرند.
French[fr]
Le poids-lourd HIPPO que nous avons créé, si nous ne l'abattons pas, est destiné -- selon les meilleures estimations actuelles des chercheurs en biodiversité -- à réduire de moitié les espèces animales et végétales survivant toujours sur Terre les menant à l'extinction ou à un seuil critique de danger pour la fin de ce siècle.
Hungarian[hu]
A HIPPO veszedelemet, melyet mi alkottunk, ha nem fogjuk vissza -- folyamatban lévő biodiverzitás-kutatások legjobb becslései szerint -- a Föld még túlélő állat- és növényfajainak felét biztosan kiirtja vagy súlyosan veszélyeztetni fogja az évszázad végére.
Indonesian[id]
Mesin pemusnah HIPPO yang kita ciptakan, jika tidak dicegah akan -- menurut perkiraan terbaik dari penelitian keanekaragaman yang sedang dilakukan -- akan mengurangi setengah dari spesies hewan dan tumbuhan yang masih bertahan terhadap kepunahan atau titik kritis yang membahayakan di akhir abad ini.
Italian[it]
L'uragano HIPPO che abbiamo scatenato, se non verrà fermato, è destinato (secondo le migliori stime della ricerca sulla biodiversità) a ridurre all'estinzione o in grave pericolo metà delle specie di piante ed animali ancora viventi sulla Terra entro la fine del secolo.
Japanese[ja]
HIPPO 重戦車に 歯止めをかけなければ 現在の生物多様性研究に基づく予測では 現在地球上に存在する動植物の半数を 今世紀末までに 絶滅あるいは絶滅危惧に追いやると言われています 現在地球上に存在する動植物の半数を 今世紀末までに 絶滅あるいは絶滅危惧に追いやると言われています
Korean[ko]
인류가 만든 ‘히포’를 줄이려는 노력을 서두르지 않는다면 진행 중인 생물학적 다양성 연구로 미루어 짐작해 볼 때 현존하는 동식물은 그 종류가 절반으로 줄어들 것이고 결국 21세기가 끝날 무렵 모두 멸종하거나 멸종 위기에 처하게 될 것입니다
Polish[pl]
Siła "HIPPO", którą stworzyliśmy, jeśli nie ustanie, spowoduje -- według szacunków badań nad bioróżnorodnośćią -- że połowa gatunków roślin i zwierząt na Ziemi wyginie lub będzie krytycznie zagrożona pod koniec wieku.
Portuguese[pt]
A força do HIPPO que criámos, se se mantiver, — segundo as melhores estimativas da investigação atual sobre a biodiversidade — vai provocar a redução de metade das espécies de animais e plantas que ainda sobrevivem na Terra, a sua extinção ou perigo crítico no final do século.
Russian[ru]
Понятие HIPPO мы создали в соответствии с лучшими оценками текущих исследований биоразнообразия для того, чтобы спасти половину редких видов животных и растений от вымирания или критической угрозы исчезновения к концу этого века.
Turkish[tr]
Yarattığımız bu HIPPO canavarı, eğer tam güç devam ederse - şu anda devam eden biyoçeşitlilik araştırmasının en iyi tahminlerine göre - Yeryüzünde hala hayatta kalmayı başaran hayvan ve bitki türlerinin yarısını azaltarak bu yüzyılın sonunda bu türleri yokoluşa yada kritik tehlike noktasına götürecek.
Vietnamese[vi]
Lực lượng tàn phá HIPPO mà chúng ta tạo ra nếu không yếu đi, tức là đã được định sẵn (theo những dự đoán tốt nhất từ những nghiên cứu đa dạng sinh học đang diễn ra) để làm giảm dần đi một nửa những loài động, thực vật đang tồn tại trên Trái Đất cho đến khi chúng tuyệt chủng hoặc ở trong tình trạng nguy cấp khi kết thúc thế kỷ.
Chinese[zh]
人类如果不减弱这些力量(HIPPO) 根据一直在进行的生物多样性研究的最乐观估计—— 也将使得地球现存的动植物种类中有一半 走向灭绝或走到濒危 的境地,也许就发生在本世纪末