Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1932 blev de „valgte ældste“ i menighederne erstattet af udnævnte „arbejdsdirektører“, som blev assisteret af en gruppe modne medlemmer af menigheden der var demokratisk valgt til deres poster.
German[de]
Im Jahre 1932 wurden die „Wahlältesten“ in den Versammlungen durch einen ernannten „Dienstleiter“ ersetzt, der von einer auf demokratische Weise gewählten Gruppe reifer Glieder der Versammlung unterstützt wurde.
Greek[el]
Το 1932 οι «κατ’ εκλογήν πρεσβύτεροι» αντικατεστάθησαν στην εκκλησία από ένα διορισμένο «διευθυντή υπηρεσίας,» τον οποίο βοηθούσε ένας όμιλος ωρίμων μελών της εκκλησίας που εξελέγοντο στις θέσεις των με δημοκρατικό τρόπο.
English[en]
In 1932 the “elective elders” were replaced in the congregation by an appointed “service director,” who was assisted by a group of mature members of the congregation democratically elected to their positions.
Spanish[es]
En 1932 los “ancianos electivos” fueron reemplazados en la congregación por un “director de servicio” nombrado, que era auxiliado por un grupo de miembros maduros de la congregación elegidos democráticamente a sus puestos.
Finnish[fi]
Vuonna 1932 korvattiin ”valitut vanhimmat” seurakunnassa virkaan määrätyllä ”palvelusjohtajalla”, jota avusti demokraattisesti asemiinsa valittujen seurakunnan kypsien jäsenten ryhmä.
French[fr]
En 1932, les “anciens électifs” ont été remplacés au sein de la congrégation par un “directeur de service” nommé, lequel était aidé par un groupe de membres mûrs de la congrégation, qui étaient élus démocratiquement à leur position de service.
Italian[it]
Nel 1932 gli “anziani elettivi” furono sostituiti nella congregazione da un nominato “direttore di servizio”, che era assistito da un gruppo di maturi membri della congregazione eletti agli incarichi in maniera democratica.
Norwegian[nb]
I 1932 ble de «valgte eldste» i menigheten erstattet med en utnevnt «arbeidsdirektør», som ble assistert av en gruppe modne medlemmer av menigheten som var blitt valgt til sine stillinger på demokratisk måte.
Dutch[nl]
In 1932 werden de „gekozen ouderlingen” in de gemeente vervangen door een aangestelde „dienstleider”, die geholpen werd door een groep rijpe leden van de gemeente, op democratische wijze in hun ambt gekozen.
Portuguese[pt]
Em 1932, os “anciãos eletivos” foram substituídos na congregação por um “diretor de serviço” designado, que era ajudado por um grupo de membros maduros da congregação, democraticamente eleitos para suas posições.