Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Себестойността на завършените стоки и на текущата работа включва разходите по проектиране, суровини, пряк труд, други преки разходи и свързани производствени разходи (базирани на нормален работен капацитет).
Czech[cs]
Cena dokončených a nedokončených výrobků se skládá z konstrukčních nákladů, surovin, jednicové mzdy, přímých nákladů a související výrobní režie (na základě běžné provozní kapacity).
Danish[da]
Kostprisen på færdigvarer og varer under fremstilling omfatter udviklingsomkostninger, råmaterialer, direkte løn, andre direkte omkostninger og tilknyttede produktionsomkostninger (baseret på normal driftskapacitet).
German[de]
Die Kosten fertiger und unfertiger Erzeugnisse beinhalten Planung, Rohstoffe, direkte Arbeitskosten, sonstige Direktkosten und zugehörige Produktionsgemeinkosten (auf der Grundlage normaler Betriebskapazitäten).
Greek[el]
Το κόστος έτοιμων και ημιτελών προϊόντων περιλαμβάνει τις δαπάνες σχεδιασμού, της πρώτης ύλης, τα άμεσα εργατικά και άλλες άμεσες δαπάνες και συναφή γενικά έξοδα παραγωγής (βάσει της κανονικής λειτουργικής ικανότητας).
English[en]
The cost of finished goods and work in progress comprises design costs, raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity).
Spanish[es]
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende los costes de diseño, las materias primas, el trabajo directo, otros costes directos y gastos generales de producción relacionados (basados en la capacidad de funcionamiento normal).
Estonian[et]
Valmistoodete ja lõpetamata toodangu maksumus koosneb projekteerimiskuludest, toorainest, otsestest tööjõukuludest ja muudest otsestest kuludest ning nendega seotud tootmislikest üldkuludest (võttes aluseks normaalse kasutatava tootmisvõimsuse).
Finnish[fi]
Valmiiden tuotteiden ja keskeneräisen tuotannon hankintamenoon kuuluvat suunnittelumenot, raaka-ainemenot, välittömät työvoimamenot, muut välittömät menot sekä asiaan liittyvät valmistuksen yleismenot (normaalin toimintakapasiteetin mukaisesti).
French[fr]
Le coût des produits finis et des travaux en cours couvre les frais de conception, les matières premières, la main d'œuvre directe, les autres coûts directs et les frais généraux de production connexes (sur la base d'une capacité d'exploitation normale).
Hungarian[hu]
A késztermékek, valamint a befejezetlen termelés és félkész termékek bekerülési értéke a tervezési költségeket, a nyersanyag-ráfordítást, a közvetlen munkaerőköltségeket, az egyéb közvetlen költségeket és a termeléshez kapcsolódó (a szokásos működési kapacitáson alapuló) általános költségeket foglalja magába.
Italian[it]
Il costo dei prodotti finiti e di quelli in corso di produzione comprende le spese di progettazione, le materie prime, la manodopera diretta, altri costi diretti e i relativi costi generali di produzione (in base alla normale capacità operativa).
Lithuanian[lt]
Į pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos savikainą įtraukiamos sukūrimo sąnaudos, žaliavos, tiesioginio darbo, kitos tiesioginės sąnaudos ir susijusios gamybos pridėtinės išlaidos (remiantis normaliu veiklos pajėgumu).
Latvian[lv]
Gatavo preču un nepabeigto ražojumu izmaksas ietver projektēšanas izmaksas, izejmateriālus, tiešo darbaspēku, citas tiešās izmaksas un saistītas ražošanas pieskaitāmās izmaksas (pamatojoties uz parasto darbības jaudu).
Maltese[mt]
L-ispiża tal-merkanzija lesta u tax-xogħol fl-idejn jinkludi l-ispejjeż tad-disinn, materja prima, xogħol dirett, spejjeż diretti oħrajn u spejjeż tal-produzzjoni marbuta (ibbażati fuq kapaċità operattiva normali).
Dutch[nl]
De kosten van afgewerkte goederen en werk in uitvoering omvatten de ontwerpkosten, grondstoffen, directe arbeidskosten, andere directe kosten en gerelateerde indirecte productiekosten (gebaseerd op de normale bedrijfscapaciteit).
Polish[pl]
Koszt wyrobów gotowych i produkcji w toku obejmuje koszty projektu, surowców, robocizny bezpośredniej, inne koszty bezpośrednie oraz powiązane koszty produkcji (przy normalnej zdolności produkcyjnej).
Portuguese[pt]
O custo dos produtos acabados e em curso inclui os custos do design, matérias-primas, trabalho directo, outros custos directos e gastos gerais de produção relacionados (com base na capacidade de produção normal).
Romanian[ro]
Costurile produselor finite și lucrărilor în curs constau în costuri de proiectare, materii prime, mână de lucru directă, alte costuri directe și cheltuielile generale de producție aferente (bazate pe capacitatea normală de exploatare).
Slovak[sk]
Obstarávacia cena hotových výrobkov a nedokončenej výroby zahŕňa náklady na vývoj výrobku, suroviny, priame mzdové náklady, ostatné priame náklady a príslušnú réžiu (pri bežnej prevádzkovej kapacite).
Slovenian[sl]
Stroški dokončanih proizvodov in nedokončane proizvodnje zajemajo stroške načrtovanja, surovin, lastne delovne sile ter druge neposredne stroške in z njimi povezane splošne proizvajalne stroške (na podlagi običajne delovne zmogljivosti).
Swedish[sv]
Kostnader för färdiga varor och pågående arbete omfattar för utformningskostnader, kostnader för råvaror, direkta arbetskostnader, övriga direkta kostnader och därmed sammanhängande produktionsomkostnader (vid normalkapacitet).