Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka bedo ma cwinyi cwer, tim gin ma weko i cobo peko moni dok keli adwogi maber.
Amharic[am]
ከመጨነቅ ይልቅ አዎንታዊ እርምጃዎችን መውሰድህ ጥሩ ውጤት ሊያስገኝልህ ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ جُهُودِهِ ٱلْمَبْذُولَةِ سَتَذْهَبُ هَبَاءً.
Azerbaijani[az]
Problem yaranan zaman oturub narahat olmaq əvəzinə, bəzi addımlar atmaqla müsbət nəticələr əldə etmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magparahadit, an paggibo nin positibong aksiyon makakatao nin marahay na mga resulta.
Bangla[bn]
দুশ্চিন্তা করার পরিবর্তে, আপনার পক্ষ থেকে কিছু ইতিবাচক পদক্ষেপ নেওয়া উত্তম ফলাফল নিয়ে আসতে পারে।
Catalan[ca]
Igualment, en comptes de preocupar-te, fes tot el que puguis per resoldre el problema.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, olye pran traka, pran aksyon pozitif e sa pou anmenn bon rezilta.
Chuvash[cv]
Кулянса ларас вырӑнне йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшакан утӑмсем тӑвӑр.
Danish[da]
I stedet for at bekymre dig må du gøre noget positivt for at løse problemet.
German[de]
Statt sich also zu sorgen, sollten wir lieber Schritte unternehmen, die zu guten Ergebnissen führen.
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt, enyene se akpanamde.
Greek[el]
Αντί να στενοχωριέστε απλώς, θα μπορούσατε να έχετε καλά αποτελέσματα κάνοντας κάποιες θετικές ενέργειες.
English[en]
Instead of worrying, some positive action on your part may produce good results.
Spanish[es]
Así que en vez de pensar y pensar en lo mismo, es mejor actuar para lograr algo.
Estonian[et]
Selle asemel et muretseda, võiksid probleemi lahendamiseks midagi ette võtta.
Persian[fa]
برداشتن قدمهای مثبت به جای نگرانی نتیجهای خوب حاصل میکند.
Fijian[fj]
Kua gona ni dau lomaleqa, cakava ga na veika e rawa ni vakavinakataka na kemu ituvaki.
French[fr]
Tu obtiendras sans doute de meilleurs résultats si, au lieu de t’inquiéter, tu prends quelques mesures concrètes.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na raraoma, ko riai ni karaoa am kabanea ni kona n raoiakina am kangaanga.
Gun[guw]
Kakati nado to nuhà, hiẹ na tindo kọdetọn dagbe eyin a ze afọdide he jẹ lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon ka riƙa damuwa, ka yi ƙoƙarin magance matsalar.
Hebrew[he]
במקום לדאוג תוכל לנקוט פעולה חיובית, והדבר עשוי להוביל לתוצאות טובות.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mabalaka, ang pila ka positibo nga butang nga puede mo mahimo may maayo nga resulta.
Croatian[hr]
Dakle, umjesto da se stalno brineš zbog onoga što si učinio u prošlosti, poduzmi nešto kako bi ispravio pogrešku.
Haitian[ht]
Se sa k fè, olye pou w ap plede enkyete w, gen kèk bon bagay ou kapab fè ki ka bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
Rengeteg energiád venné el, de hiába! Nem jutnál sehova.
Igbo[ig]
Kama ichegbuwe onwe gị, e nwere ihe ndị i kwesịrị ime ga-abara gị uru.
Iloko[ilo]
Imbes ngarud a maburiboranka, aramidem ketdi no ania ti kabaelam a mangsolbar iti parikut.
Icelandic[is]
Þú eyðir heilmiklum kröftum í það en kemst ekki spönn áleiðis.
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ ruawa, whọ rẹ sai ru oware jọ kpahe ẹbẹbẹ nọ ọ rrọ otọ nọ o rẹ wha emamọ iyẹrẹ ze.
Italian[it]
Invece di preoccuparvi del passato, agite in modo costruttivo.
Japanese[ja]
心配するのではなく,自分のほうから積極的な行動を取れば,良い結果が生じるものです。
Georgian[ka]
წუხილის ნაცვლად, რაიმე კარგის გაკეთება უკეთეს შედეგებს მოგიტანთ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kudiyangisa, kusala mambu ya nkaka ya mbote lenda basisa mbutu ya me fwana.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmaka-rĩ, ũngĩoya ikinya rĩrĩa rĩagĩrĩire no ũteithĩke.
Kuanyama[kj]
Oto ke lihepeka epwanga, molwaashi ku na efiku u shi yadeke omeva.
Kalaallisut[kl]
Nikeriarnak nukippassuit atorpatit.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku thandanganha ngó, se u bhanga ima iambote ua-nda di tunda kiambote.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulefulwa, kyakonsha kuwama kufumya kyubu wa nkinga ne kukeba pasabika kuba’mba muwamishepo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokulipakera sinka, hetekera ko kurugana paapa wa hulira kukohonona po udigu.
Ganda[lg]
Kiyinza okuba nga kikwetaagisa okwetondera omuntu gwe wanyiiza era n’ofuba okutabagana naye.
Lingala[ln]
Na esika omitungisa, ekozala malamu osala makambo mosusu oyo ekoki kobimisa matomba.
Lozi[loz]
Ku fita ku bilaela, mu swanela ku nga mihato ye ka mi tusa.
Lithuanian[lt]
Panašiai nieko nepasiektum ir nuolat save krimsdamas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulangalanga, kulonga kintu kiyampe kukokeja kulupula bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Udi ujimija bukole bua bungi kadi kuena ne kuudi mua kuya to.
Luo[luo]
Kar bedo gi parruok mang’eny, ber kawo okang’ mabiro konyi e yo maber.
Lushai[lus]
Lungngaia awm reng aiin, hma lâkna ṭha chuan rah ṭha a chhuah mai thei a ni.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja nevis raizējamies, bet kaut ko konkrētu darām, iznākums var būt labs.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, kyaj yˈoyëty ets yëˈëyë xyjantsy wyinmayët tijaty të xytyuny, nik oy ko ti xytyunët parë xyaˈoyët.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki ou tracassé, ou bizin faire tou seki ou kapav pou reglé ou probleme.
Marshallese[mh]
Meñe ej kate e ñan aõ ilo aet eo, ak eñak m̦aaj m̦aanl̦o̦k.
Mongolian[mn]
Харин өөрийнхөө зүгээс чадах бүхнээ хийвэл сайн үр дүнд хүрч болох юм.
Mòoré[mos]
Wall tɩ y sidgdẽ wã, bũmb n be y sẽn tõe n maan tɩ naf-yã.
Maltese[mt]
Minflok ma toqgħod tinkwieta, għandek tagħmel kulma tistaʼ biex issolvi l- problema.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å gå og plage seg selv kan man ta noen positive skritt som kan gi gode resultater.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala wa limbililwa, oto vulu okumona iizemo iiwanawa ngele owa katuka pandunge.
Niuean[niu]
Ka e he nakai tupetupe, fai gahua aoga he vala haau ka tupu mai e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
In plaats van te piekeren, kun je beter iets doen om het probleem op te lossen.
South Ndebele[nr]
Kunokobana utshwenyeke, ukwenza okuthileko okuhle kungaba nemiphumela emihle.
Nyanja[ny]
M’malo momangoda nkhawa, ndi bwino kuyesetsa kukonza vutolo.
Nzima[nzi]
Emomu, saa ɛnyia adwenle kpalɛ a, ninyɛne kpalɛ bavi nu ara.
Ossetic[os]
Мӕт кӕныны бӕсты хуыздӕр уаид хъуыддаг сраст кӕныны тыххӕй исты саразын.
Papiamento[pap]
En bes di sinta preokupá, lo bo por tin mihó resultado si bo tuma e inisiativa pa hasi algu al respekto.
Polish[pl]
Dlatego zamiast się martwić, lepiej jest podjąć stosowne działania.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr pwunod, ahpw kitail anahne wia uwen atail kak pwehn kamwahwihala kahpwalo.
Portuguese[pt]
Em vez de se preocupar, tomar medidas práticas pode produzir bons resultados.
Quechua[qu]
Këllaman yarpärishun, quizás disculpata mañakunkiman y yapë amigo kayänëkipaq kallpachakunkiman.
Ruund[rnd]
Pa ndond ya kwakam, yisal yimwing yiwamp ku mutambu wey yikutwish kwikal nich yibudikin yiwamp.
Russian[ru]
Вместо того чтобы переживать, лучше предпринять шаги, которые могут помочь в решении проблемы.
Shona[sn]
Panzvimbo pokunetseka, kuita zvimwe zvinhu kungakubatsira.
Albanian[sq]
Në vend që të vrasësh mendjen më kot, bëj diçka konkrete dhe mund të kesh rezultate të mira.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu broko yu ede doronomo yu musu du ala san yu man fu lusu a problema.
Swati[ss]
Kunekutsi ukhatsateke, kunetintfo letinhle longatenta ekuphileni kwakho letingaba nemiphumela lemihle.
Swedish[sv]
Så i stället för att oroa sig är det bättre att ta tag i problemen och försöka lösa dem.
Swahili[sw]
Badala ya kubembea-bembea, yaani, kuhangaika-hangaika, unapaswa kuchukua hatua fulani ili usonge mbele.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuendelea kujisumbua juu ya makosa ya zamani, fanya mambo yanayoweza kukusaidia kusonga mbele.
Telugu[te]
అలాగే సమస్య గురించి అదే పనిగా ఆలోచిస్తూ కూర్చునే బదులు దాని పరిష్కారానికి ఏమైనా చేస్తేనే ఫలితం ఉంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ กังวล คุณ ต้อง ทํา ทุก สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ เพื่อ จะ แก้ ปัญหา.
Tiv[tiv]
De tem a tema ga, er kwagh u una sôr zayol wou la yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biynjalyklanmagyň deregine, siz peýdaly boljak işleri ediň.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-alala, gawin ang makakaya mo para lutasin ang problema.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka nshisha wolo ayɛ tshɛ, nɛmba demba, ndo mbala mɔtshi wɛ hokoma lɛnɛ atayatshu.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoha‘á, ko ha ngāue papau mei ho‘o tafa‘akí ‘e ‘omai nai ai ha ngaahi ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita vinthu vinyaki vamampha kungakuwovyani kuti vinthu vikuyendiyeni umampha m’malu mwakujaliya ŵaka kudandawula.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulibilika, kubweza ntaamu zyeelede kulakonzya kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
No ken wari i stap, mekim ol samting bilong helpim yu long stretim hevi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vilela, loko wo endla swo karhi leswinene u nga ha kuma vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku karateka, i chukwana u alakanyela ni ku maha za zi nene, hakuva lezo zi ta pswala mihanzu yo saseka.
Tuvalu[tvl]
I lō te manavase, e ‵tau o fai ne koe a mea katoa e mafai ne koe o fai ke faka‵lei a te fakalavelave.
Twi[tw]
Enti sɛ asɛm bi haw wo a, ntena faako nnwinnwen ho, na mmom tu ho anammɔn.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhilaela, ni fanela u ita zwoṱhe zwine na nga kona u itela u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Thay vì lo lắng, hãy làm những gì có thể để giải quyết vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwahiya oxankiheya, nto miteko sanyu sinookumiherya mireerelo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai te puli ʼo tokotou malohi kaʼe mole kotou haʼele ki muʼa.
Xhosa[xh]
Kunokuhlala uxhalabile, kubhetele uzame ukuyilungisa loo ngxaki.
Yapese[yap]
Ere faanra bay e magawon rom, ma ngam rin’ e tin rayog rom ni ngam pithig e re magawon nem, ko bin ni nge magafan’um ngay.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa ṣàníyàn, ńṣe ni kó o ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti yanjú ìṣòro náà.
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán gúʼyaluʼ ximodo gaca chaahuiʼ ni.