Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Zana har holdt en glimrende tale for os om identitet og om processen med at overvinde de antagonistiske forskelle, der har bekæmpet hinanden gennem hele historien.
English[en]
Mrs Zana has spoken to us, and spoken very well, about identity, about the process of overcoming antagonistic differences, the antagonistic identities which have been mutually destroying each other throughout history.
Spanish[es]
La Sra. Zana nos ha hablado, y muy bien, de identidad, del proceso de superación de las alteridades antagónicas, de las identidades antagónicas que se han estado destrozando mutuamente a lo largo de la historia.
Finnish[fi]
Rouva Zana puhui meille oikein kaunopuheisesti identiteetistä, vihamielisten erojen ja vastakkaisten identiteettien ylittämisestä, jotka ovat kautta historian vuorotellen tuhonneet toisiaan.
French[fr]
Mme Zana nous a parlé, et nous a bien parlé, de l’identité, du processus consistant à surmonter les différences antagonistes, les identités antagonistes qui se sont détruites mutuellement au cours de l’histoire.
Italian[it]
Leyla Zana ci ha parlato, e lo ha fatto molto bene, dell’identità, del processo per superare le differenze antagonistiche e le identità antagonistiche che hanno portato alla distruzione reciproca nel corso della storia.
Dutch[nl]
Mevrouw Zana heeft tot ons gesproken – en heel mooie woorden gesproken – over identiteit, over het proces van het overwinnen van antagonistische verschillen, de antagonistische identiteiten die elkaar gedurende de gehele geschiedenis verwoesten.
Portuguese[pt]
A senhora Leyla Zana dirigiu-se a nós, e falou muito bem, acerca da identidade, do processo de conciliação de diferenças, de identidades antagónicas que se destruíram mutuamente ao longo da História.
Swedish[sv]
Leyla Zana har talat till oss, och talat mycket klokt om identitet, om processen för att övervinna antagonistiska skillnader, de antagonistiska identiteter som under historiens gång har förstört varandra.