Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الفرح من هذا الاختبار عميقا وطويل الامد، يفوق جدا الفرح الذي كنت اختبره من قرع الطبول.
Danish[da]
Denne oplevelse gav mig en dyb og varig glæde der langt overgik den glæde jeg havde oplevet som trommeslager.
German[de]
Die tiefe, langanhaltende Freude über diese Erfahrung übertraf die Freude am Schlagzeugspielen bei weitem.
Greek[el]
Η χαρά που ένιωσα απ’ αυτή την εμπειρία ήταν βαθιά και διαρκής· ξεπερνούσε κατά πολύ τη χαρά που ένιωθα όταν έπαιζα ντραμς.
English[en]
The joy from this experience was deep and long lasting, far surpassing the joy I had experienced from beating drums.
Spanish[es]
El gozo que me produjo esta experiencia fue profundo y duradero, muy superior al que había experimentado cuando tocaba la batería.
Finnish[fi]
Tämä kokemus tuotti minulle syvää iloa pitkän aikaa; se ylitti reilusti sen ilon, jota olin saanut rumpujen lyömisestä.
French[fr]
J’en ai ressenti une joie bien plus profonde et plus durable que celle que m’avait procuré la batterie.
Italian[it]
La gioia che questa esperienza mi diede fu profonda e duratura, e superò di gran lunga la gioia che avevo provato suonando la batteria.
Japanese[ja]
この経験から得られた喜びは,ドラムをたたいて得られる喜びとは比較にならないほど大きく,深く,長続きするものでした。
Korean[ko]
이 경험으로부터 얻은 즐거움은 드럼을 두들겨 얻었던 기쁨을 훨씬 능가하는 깊고도 지속적인 즐거움이었다.
Norwegian[nb]
Gleden over å oppleve dette var dyp og langvarig; en glede som langt overgikk den gleden jeg hadde følt ved lyden av dundrende trommer.
Dutch[nl]
Deze ervaring schonk mij diepe en blijvende vreugde, verre superieur aan de vreugde die ik ervoer als ik de drums bespeelde.
Portuguese[pt]
A alegria que derivei desta experiência foi profunda e duradoura, muito maior do que a alegria que eu sentira por tocar bateria.
Russian[ru]
Глубокая, длительная радость об этом событии далеко превосходила радость, которую я получал от игры на ударных.
Swedish[sv]
Den glädje som denna erfarenhet skänkte mig var djup och varaktig, långt större än den glädje som jag hade känt som batterist.
Tagalog[tl]
Ang kagalakan mula sa karanasang ito ay matindi at nagtatagal, nakahihigit sa kagalakang naranasan ko mula sa pagtugtog ng mga tambol.