Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(291) Nogle af de mindre lufthavne har ganske vist brug for støtte til etablering af infrastruktur eller driftsstøtte for at kunne overleve, men det er også nødvendigt at udbygge lufttrafikken og øge passagertallet, hvis der skal skabes en vedvarende udvikling i disse lufthavne.
German[de]
(291) Wenn öffentliche Beihilfen in Form von Beihilfen für den Bau von Infrastrukturen oder Betriebsbeihilfen für den Fortbestand bestimmter kleiner Flughäfen auch oft erforderlich sind, bedingt doch eine nachhaltige Flughafenförderung die Ausweitung des Flugverkehrs und die Steigerung des Passagieraufkommens.
Greek[el]
(291) Μολονότι οι δημόσιες ενισχύσεις σε ορισμένους μικρούς αερολιμένες, υπό τη μορφή ενισχύσεων για την κατασκευή υποδομών ή λειτουργικών ενισχύσεων, είναι συχνά αναγκαίες για την επιβίωσή τους, η βιώσιμη ανάπτυξη των αερολιμένων προϋποθέτει φυσικά την ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας και την αύξηση του όγκου των επιβατών.
English[en]
(291) Although public aid, in the form of infrastructure construction aid or operational aid, is often necessary for some small airports to survive, sustainable airport development clearly requires development of air traffic and an increase in passenger volumes.
Spanish[es]
(291) Aunque muchas veces para la supervivencia de algunos aeropuertos pequeños son necesarias ayudas públicas para la construcción de infraestructuras o ayudas operativas, el desarrollo sostenible de los aeropuertos implica propiamente el desarrollo del tráfico aéreo y el aumento del volumen de pasajeros.
Finnish[fi]
(291) Infrastruktuurien rakentamistukina tai toimintatukina myönnetyt julkiset tuet ovat usein tarpeen pienten lentoasemien säilyttämiseksi elinkelpoisina, mutta lentoasematoiminnan kestävä kehittäminen edellyttää tietenkin lentoliikenteen kehittämistä ja matkustajamäärien lisääntymistä.
French[fr]
(291) Si des aides publiques à certains petits aéroports sous forme d'aides à la construction d'infrastructure ou d'aides opérationnelles sont souvent nécessaires à leur survie, le développement aéroportuaire durable passe évidemment par le développement du trafic aérien et l'accroissement des volumes de passagers.
Italian[it]
(291) Se spesso per sopravvivere i piccoli aeroporti hanno bisogno di finanziamenti pubblici, sotto forma di aiuti alla costruzione delle infrastrutture o di aiuti al funzionamento, lo sviluppo duraturo degli aeroporti implica evidentemente lo sviluppo del traffico aereo e l'aumento del volume di passeggeri.
Dutch[nl]
(291) Kleine luchthavens zijn voor hun voortbestaan weliswaar vaak aangewezen op overheidssteun in de vorm van steun voor de bouw van infrastructuur of exploitatiesteun, maar voor de duurzame ontwikkeling van een luchthaven zijn uiteraard groei van het luchtverkeer en een toename van het aantal passagiers noodzakelijk.
Portuguese[pt]
(291) Se os apoios públicos sob a forma de auxílios à construção de infra-estruturas ou auxílios operacionais são frequentemente necessários à sobrevivência dos pequenos aeroportos, o desenvolvimento duradouro passa evidentemente pelo desenvolvimento do tráfego aéreo e pelo aumento do volume de passageiros.
Swedish[sv]
(291) Även om det ofta krävs offentligt stöd till vissa mindre flygplatser i form av stöd till utbyggnad av infrastruktur eller driftsstöd för att de skall överleva, bygger en hållbar utveckling av flygplatserna uppenbarligen på att man utvecklar flygtrafiken och ökar passagerarvolymerna.