Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما يحدث هو أن تلك الاهداف المعيارية لمجموعات الدعم التي أعتدنا على الوصول إليها هي المؤسسات التي نقوم بتشكيلها ، وليس من البنية التحتية .
Bulgarian[bg]
Оказва се, че нормативните цели на групите за взаимопомощ, с които сме свикнали, са били определени от институциите, а не от инфраструктурата.
German[de]
Die normativen Ziele von Selbsthilfegruppen, an die wir gewohnt sind werden von Institutionen gestaltet und entwickeln sich nicht in der Infrastruktur.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι κανονιστικοί στόχοι των ομάδων υποστήριξης είχαμε συνηθίσει να προέρχονται από τα θεσμικούς ορανισμούς που τους διαμόρφωναν, και όχι από την υποδομή.
English[en]
What's happened is that the normative goals of the support groups that we're used to, came from the institutions that were framing them, and not from the infrastructure.
Spanish[es]
Lo que pasa es que las metas normativas de los grupos de apoyo a los que estamos acostumbrados provienen de las instituciones que las enmarcaron, y no de su infraestructura.
French[fr]
Ce qui arrive est que les objectifs normatifs des groupes de soutien auxquels nous sommes habitués provenaient des institutions qui les structuraient et non de l'infrastructure.
Hebrew[he]
מה שקרה הוא שהמטרות הנורמטיביות של קבוצות התמיכה שאנחנו רגילים אליהן באו ממוסדות שהגדירו את המסגרת שלהם, ולא מהתשתית.
Hungarian[hu]
Az történt, hogy azokat a terápiás csoportokat, amiket eddig láttunk, intézmények hozták létre, és az intézmények adták nekik a célokat, nem maga a módszer.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi adalah tujuan normatif dari kelompok dukungan seperti yang biasa kita temui berasal dari institusi yang membuat mereka, dan bukan dari infrastrukturnya.
Italian[it]
Quello che è accaduto è che gli obiettivi istituzionali dei gruppi di supporto cui siamo abituati venivano dalle istituzioni che li concepivano, non dall'infrastruttura.
Japanese[ja]
私たちが馴染んでいる かつての 支援グループの掲げる目的というのは それを支える組織が決めたものであって インフラからきたのではありません
Korean[ko]
여기서 벌어진 일은, 우리에게 익숙한 기존 지지집단들의 규범적 목표라는 것이 그들에 대한 인식틀을 제공한 '기관'들로부터 나온 것이라는 점입니다. 인프라에서 나온 것이 아니라 말이죠.
Dutch[nl]
Wat gebeurt, is dat de normatieve doelen van de steungroepen die we gewend zijn, uit de instellingen kwamen die ze vorm hebben gegeven en niet uit de infrastructuur.
Polish[pl]
Stało się tak, że normatywne cele grup wsparcia, do których jesteśmy przyzwyczajeni wyszły z instytucji która je cisnęła, a nie z infrastruktury.
Portuguese[pt]
O que aconteceu é que os objetivos normativos dos grupos de apoio a que estamos habituados vieram das instituições que os estavam a enquadrar e não da infraestrutura.
Romanian[ro]
Ceea ce se intampla este ca scopurile normative ale grupurilor de sprijin cu care eram obisnuiti veneau din institutii care le incadrau, si nu din infrastructura.
Russian[ru]
На самом деле нормативные цели групп поддержки, привычные нам исходили от организаций, их создавших, а не от инфраструктуры.
Slovak[sk]
Je to tým, že normatívne ciele podporných skupín, ako ich poznáme prišli s inštitúciami, ktoré ich zastrešovali, a nie z infraštruktúry.
Serbian[sr]
Десило се то да су нормативни циљеви група подршке на које смо навикли дошли од институција које су их обликовале, а не од инфраструктуре.
Turkish[tr]
Alıştığımız dayanış gruplarının, olağan amaçları, bu grupları yaratan kurumlardan kaynaklanıyor, altyapıdan değil.