Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През вегетационния период операциите по производството и прибирането на реколтата са същите, както при лука, произвеждан от арпаджик, но периодът на отглеждане е по-дълъг, прибирането на реколтата става в средата на септември и този вид производство се извършва само при осигурени поливни условия.
Czech[cs]
Postupy kultivace a sklízení jsou stejné jako u cibule pěstované ze sazečky, ale vegetační období je delší. Sklizeň probíhá v polovině září a tento způsob produkce vyžaduje zavlažování.
Danish[da]
I vækstperioden er produktions- og høstoperationerne de samme som for løg fra sætteløg, men vækstperioden er længere, der høstes i midten af september, og denne type produktion finder kun sted med kunstvanding.
German[de]
In der Vegetationsperiode sind die technologischen Schritte der Kultivierung und der Ernte dieselben wie bei der Kultur über Steckzwiebel, aber die Vegetationszeit ist länger, denn die Ernte erfolgt Mitte September. Da der Wasserbedarf bei dieser Anbauweise hoch ist, muss eine ausreichende Wasserversorgung sichergestellt sein.
Greek[el]
Κατά την περίοδο βλάστησης, οι εργασίες παραγωγής και συγκομιδής είναι οι ίδιες όπως για τα κοκκάρια, αλλά η διάρκεια βλάστησης είναι μεγαλύτερη. Η συγκομιδή εκτελείται στα μέσα Σεπτεμβρίου και αυτή η μέθοδος καλλιέργειας απαιτεί επαρκή άρδευση.
English[en]
In the propagation period, the production and harvesting operations are the same as with onions grown from onion sets, but the propagation season is longer, harvest takes place in mid-September and this type of production is only assured in irrigated conditions.
Spanish[es]
En el período de crecimiento, las operaciones de producción y recolección son las mismas que para las cebollas producidas a partir de cebollitas para plantar, pero la temporada de crecimiento es más larga, la recolección se realiza a mediados de septiembre y este método de cultivo exige una irrigación suficiente.
Estonian[et]
Paljundusperioodil on tootmise ja koristamise toimingud samad kui sibulaistikutest kasvatatud sibulate puhul, kuid kõnealune periood on pikem, koristatakse septembri keskel ning tootmismeetod on kindel vaid niisutatud tingimustes.
Finnish[fi]
Tuotanto- ja sadonkorjuutoimet ovat kasvukaudella samat kuin istukassipulin tuotannossa, mutta kasvukausi on pidempi, ja sato korjataan syyskuun puolivälissä. Tällainen tuotanto on mahdollista vain, jos peltoja keinokastellaan.
French[fr]
Durant la période de végétation, les opérations de production et de récolte sont les mêmes que pour les plants d'oignons, mais la durée de végétation est plus longue, la récolte se fait à la mi-septembre et cette méthode de culture exige un arrosage suffisant.
Hungarian[hu]
A tenyészidőszakban a termelési és betakarítási műveletsor megegyezik a dughagymás hagymáéval, de a tenyészidő hosszabb, a betakarítás szeptember közepén történik és csak öntözött körülmények között biztonságos az ilyen módú termelés.
Italian[it]
Nel periodo vegetativo le operazioni di produzione e raccolta sono le stesse che per le cipolle da semina, ma la durata della vegetazione è più lunga, il raccolto ha luogo a metà settembre e deve essere garantita un'irrigazione sufficiente.
Lithuanian[lt]
Kaip ir iš sėjinukų auginamiems svogūnams, auginimo metu atliekami tie patys auginimo ir derliaus nuėmimo veiksmai, bet augimo laikotarpis yra ilgesnis, derlius nuimamas rugsėjo viduryje, o tokios rūšies produkcijai yra reikalingos tinkamos drėkinimo sąlygos.
Latvian[lv]
Augšanas periodā izmantotie audzēšanas un ražas novākšanas paņēmieni ir tādi paši kā tad, ja sīpolus audzē no vairsīpoliņiem, bet augšanas sezona ir garāka, ražu novāc septembra vidū, un šo audzēšanas metodi lieto tikai apūdeņotās platībās.
Maltese[mt]
Fil-perjodu ta' propagazzjoni, l-operazzjonijiet tal-produzzjoni u l-ġbir huma l-istess bħal basal li jitkabbar mis-settijiet tal-basal, imma l-istaġun tal-propagazzjoni huwa itwal, il-ġbir isir f'nofs Settembru u din it-tip ta' produzzjoni hija assikurata biss fil-kundizzjonijiet tar-raba' tas-saqwi.
Dutch[nl]
Tijdens de vermeerderingsperiode worden dezelfde teelt- en oogstbewerkingen uitgevoerd als bij de teelt van de consumptie-uien uit plantuien met dat verschil dat de vermeerderingsperiode meer tijd in beslag neemt. De oogst vindt pas midden september plaats en deze teeltwijze vergt ook bevloeiing.
Polish[pl]
W okresie wegetacji zabiegi związane z produkcją i zbiorem są podobne, jak w przypadku cebul pozyskiwanych z sadzonek. Różnice polegają na tym, że sezon wegetacji cebuli jest dłuższy, zbiory są prowadzone w połowie września, a nawadnianie jest nieodzownym elementem tego typu uprawy.
Portuguese[pt]
No período de crescimento, as operações de produção e de colheita são as mesmas que para as cebolas cultivadas a partir dos pequenos bolbos, mas a época de crescimento é mais longa, a colheita é feita em meados de Setembro e este tipo de produção só é possível em condições de regadio.
Romanian[ro]
În perioada de vegetație, operațiunile de cultivare și recoltare sunt aceleași ca cele pentru ceapa obținută din arpagic, însă perioada de vegetație este mai lungă, recoltarea se face la mijlocul lunii septembrie, iar acest tip de cultivare se poate asigura doar în condiții de irigare.
Slovak[sk]
Počas vegetačného obdobia sa procesy pestovania a zberu zhodujú s procesmi pestovania štupľovky, ale vegetačné obdobie je dlhšie, zber sa uskutočňuje v polovici septembra, a takýto spôsob produkcie je bezpečný len v podmienkach zavlažovania.
Slovenian[sl]
Med obdobjem vegetacije so postopki proizvodnje in žetve enaki kot pri čebulah, ki se pridelajo iz čebulčkov, vendar je obdobje vegetacije daljše, žetev poteka v sredini septembra, ta vrsta proizvodnje pa zahteva zadostno namakanje.
Swedish[sv]
Under växtsäsongen är odlings- och skördemetoderna desamma som vid odling med sättlökar, men växtsäsongen är längre, och skörden bärgas i mitten av september. Odling av den här typen är möjlig endast med tillräcklig konstbevattning.