Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus ná die opstand, maar voordat nakomelinge deur Adam en Eva verwek is, voorbestem dat die “saad” sou verskyn.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4:1) አዳምና ሔዋን ካመጹ በኋላ፣ ሆኖም ልጅ ከመውለዳቸው በፊት ይሖዋ የሴቲቱ ‘ዘር’ እንዲመጣ ወሰነ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١) لِذلِكَ فَإِنَّ يَهْوَه سَبَقَ فَعَيَّنَ ظُهُورَ ‹ٱلنَّسْلِ› بَعْدَ تَمَرُّدِ آدَمَ وَحَوَّاءَ وَلكِنْ قَبْلَ أَنْ يُنْجِبَا ذُرِّيَّةً.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 4:1) Ɔ maan kɛ Adam nin Ɛvu be yoli sa tɛ’n mɔ be nin a wuman ba’n, yɛ Zoova kannin bla’n i “osu” sɔ’n i balɛ’n i ndɛ ɔ. I sin’n, Zezi wuli yɛ Ɲanmiɛn cɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:1) Kaya pakatapos kan pagrebelde alagad bago mangidam nin aki si Adan asin Eva, itinalaga ni Jehova antes pa an paglataw kan “banhi.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:1) E ico kanshi, Yehova ateyenye ukuti kukabe “ulubuto” pa numa ya kubembuka kwa kwa Adamu na Efa, lelo ilyo tabalati bakwate umwana.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:1) Следователно Йехова предопределил появата на „семето“ след бунта на Адам и Ева и преди зачеването на тяхното потомство.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:1) Taswe samtaem afta we Adam mo Iv i brekem loa blong God mo bifo we tufala i gat pikinini, Jeova i makemaot se bambae ‘pikinini blong woman’ i kamtru.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১) তাই, বিদ্রোহ করার পর কিন্তু আদম ও হবার দ্বারা গর্ভসঞ্চার হওয়ার আগে, যিহোবা ‘বংশের’ আবির্ভাবের বিষয়টা পূর্বে নিরূপিত করে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:1) Busa human sa rebelyon apan una pa gisamkon ang kaliwat nila ni Adan ug Eva, gimbut-ang daan ni Jehova ang pagpatungha sa “binhi.”
Chuukese[chk]
(Keneses 4:1) Iwe, mwirin ar ü ngeni Kot nge mwen If a kolu, Jiowa a akkota pwe epwe wor “mwirimwirin” ewe fefin lon Keneses 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:1) Alor, Zeova ti deside davans pour fer sa “desandans” aparet apre dezobeisans Adan ek Ev me avan ki zot ti fer zanfan.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:1) Altså var det efter at Adam og Eva havde gjort oprør, men før Eva blev gravid, at Jehova forudbestemte at ’afkommet’ skulle fremstå.
Dehu[dhv]
(Genese 4:1) Haawe, thupene la hna icilekeu, nge qëmekene troa hnaho hnei Adamu me Eva, hnei Iehova hna thingehnaean amë la pengöne la “matran” hna qaja ngöne Genese 3:15.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:1) Eyata, le Adam kple Xawa ƒe aglãdzedzea megbe, gake do ŋgɔ na woƒe vidziɣi, ye Yehowa ɖoe be “dzidzimevia” nava do.
Efik[efi]
(Genesis 4:1) Ntre, ke Adam ye Eve ẹma ẹkesọn̄ ibuot ke ini mmọ mîkenyeneke nditọ kan̄a, Jehovah ama ebem iso ebiere enịm ke “mfri” eyedi.
Greek[el]
(Γένεση 4:1) Έτσι λοιπόν, μετά το στασιασμό αλλά προτού ο Αδάμ και η Εύα συλλάβουν απογόνους, ο Ιεχωβά προόρισε την εμφάνιση του “σπέρματος”.
English[en]
(Genesis 4:1) So following the rebellion but before the conception of offspring by Adam and Eve, Jehovah foreordained the appearance of the “seed.”
Spanish[es]
Por lo tanto, después de que Adán y Eva se rebelaron pero antes de que engendraran hijos, Jehová predeterminó la venida de la “descendencia”.
Estonian[et]
Moosese 4:1). Niisiis määras Jehoova „seemne” ilmumise ette küll pärast mässu, kuid enne seda, kui Aadam ja Eeva järglasi sigitasid.
Persian[fa]
( پیدایش ۴:۱) پس یَهُوَه ظهور «ذریّت» را بعد از سرکشی، اما قبل از به وجود آمدن نسل آدم و حوّا تعیین کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:1). Jehova siis määräsi ennalta 1. Mooseksen kirjan 3:15:ssä mainitun ”siemenen” ilmaantumisen vasta kapinan jälkeen mutta ennen Aadamin ja Eevan ensimmäisen lapsen sikiämistä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4:1) O koya gona, ni oti toka ga nodrau talaidredre, ia ni se bera ni kunekunetaka o Ivi na nona ulumatua, sa lesia o Jiova me na basika na “kawa” yalataki.
French[fr]
Par conséquent, c’est après la rébellion — mais avant la conception du premier enfant — que Jéhovah a déterminé d’avance l’apparition de la “ semence ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:1) No hewɔ lɛ, Adam kɛ Hawa atuatsemɔ lɛ sɛɛ ni Yehowa tsɔ hiɛ ekpɛ mli eto akɛ “seshi” lɛ baapue, ni no sɛɛ dani amɛŋɔ hɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 4:1) Mangaia are, n taorimwin aia karitei ao imwain naba karikaia natiia, e a baireia Iehova bwa e na roko te “kariki.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:1) Enẹwutu, to atẹṣiṣi lọ godo, Jehovah basi dide jẹnukọn dọ “okún” lọ na wá sọawuhia. Ṣigba enẹ ko jọ whẹpo Adam po Evi po do jivi.
Hausa[ha]
(Farawa 4:1) Saboda haka, bayan sun yi tawaye amma kafin Adamu da Hauwa’u su haifi ’ya’ya ne, Jehobah ya ƙaddara bayyanar “zuriya.”
Hebrew[he]
לכן בעקבות המרד ולפני שחוה הרתה מאדם, קבע יהוה מראש שיבוא ה”זרע”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:1) तो फिर 1 पतरस 1:20 का मतलब है कि आदम और हव्वा के बगावत करने के बाद मगर उनके बच्चे पैदा करने से पहले, यहोवा ने “वंश” के आने की बात मुकर्रर की थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:1) Gani, gintalana ni Jehova ang pagluntad sang “binhi” pagkatapos na sang pagrebelde ni Adan kag ni Eva apang antes pa sila nagpamata.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4:1) Unai gwau-edeede karana murinai, bona Adamu bona Heva be natudia idia do havaraia lasi neganai, Iehova ia gwau “garana” ta do ia vara.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:1). Dakle, Jehova je unaprijed odlučio da će se ‘sjeme’ pojaviti, no odlučio je to nakon pobune Adama i Eve, ali prije začeća njihovog potomstva.
Hungarian[hu]
Tehát Jehova a lázadást követően, de még azelőtt rendelte el előre a ’mag’ megjelenését, hogy Ádámnak és Évának utóda fogant volna.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:1) Jadi, Yehuwa menetapkan di muka tampilnya ”benih” itu setelah pemberontakan Adam dan Hawa tetapi sebelum mereka mempunyai anak-anak.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:1) Ya mere, ọ bụ mgbe Adam na Iv nupụsịrị isi nakwa tupu ha amụta ụmụ ka Jehova kpebiri na “mkpụrụ” ga-apụta.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:1) No kasta, ti nasaksakbay a panangituding ni Jehova nga addanto agparang a “bin-i” ket napasamak kalpasan ti iyaalsa da Adan ken Eva ngem sakbay a naaddaanda iti anak.
Icelandic[is]
Mósebók 4:1) Það var því eftir uppreisnina en áður en Adam og Eva eignuðust börn sem Jehóva ákvað í kærleika sínum að ‚sæðið‘ myndi koma fram.
Isoko[iso]
(Emuhọ 4:1) Fikiere, okenọ Adamu avọ Ivi a ghẹmeeyo no gbe tuare a te ti mu emọ họ eyẹ Jihova ọ rọ ma fihọ nọ “ubi” na o rẹ te roma via.
Italian[it]
(Genesi 4:1) Perciò Geova preordinò la comparsa del “seme” dopo la ribellione di Adamo ed Eva ma prima che i due concepissero una progenie.
Japanese[ja]
創世記 4:1)ですから,エホバが「胤」の登場をあらかじめ定められたのは,アダムとエバによる反逆の後であり,その二人が子孫をもうける前のことでした。
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:1) Yo yina, Yehowa kukanaka na ntwala kumonana ya “nkeni” na nima ya kukolama ya Adami ti Eva, kansi na ntwala nde bo buta bana.
Kazakh[kk]
Олардың балалары тілазар қылықтарынан кейін дүниеге келген (Жаратылыс 4:1). Олай болса, Ехоба ‘ұрпақтың’ келетіні жайлы бүліктен кейін, бірақ Адам мен Хауа балалы болмай тұрып айтқан.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:1) Tassa Adamip Evallu pikitsitsinerata kingorna, kisianni Eva suli naartulinngitsoq, Jehovap siumut aalajangereerpaa ’kinguaassap’ saqqummernissaa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:1) ಆದುದರಿಂದ “ಸಂತಾನವು” ತೋರಿಬರಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮುಂದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು, ಆದಾಮಹವ್ವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದ ನಂತರ ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯೇ.
Korean[ko]
(창세 4:1) 따라서 아담과 하와가 반역하고 난 후에, 그렇지만 자손을 수태하기 전에, 여호와께서는 “씨”가 나타나는 것을 예정하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 4:1) O Yave wazayisa e ngiz’a “mbongo” andi una Adami yo Eva ke bawutidi ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:1) N’olwekyo, Yakuwa we yategekera okulabika ‘kw’ezzadde,’ Adamu ne Kaawa baali bamaze okwonoona naye nga tebannazaalayo mwana.
Lingala[ln]
(Genese 4:1) Na yango, Yehova ayaki kokana kobimisa “momboto” kaka nsima ya botomboki wana, liboso Adama ná Eva bábota bana.
Lozi[loz]
(Genese 4:1) Kacwalo Jehova na lelezi cimo za ku bonahala kwa “peu” hamulaho wa bukwenuheli bwa bo Adama ni Eva kono pili inge ba si ka ba kale ni bana.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:1) Nanshi Yehova wātungile kwiya kwa “lukunwa” enka pāpwile ba Adama ne Eva kutomboka ino kumeso kwa abo kubutula bana.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:1) Nunku Yehowa Nzambi wakapangadija bua dimueneka dia “dimiinu” panyima pa Adama ne Eva bamane kumutombokela, kadi kabayi banji kulela bana.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:1) Ngachize, shimbu kanda vaputuke kusema vana, Yehova alongesele jino vyakuneha “muka-tanga.”
Lushai[lus]
(Genesis 4:1) Chuvângin, Adama leh Evi an hel hnu chiah, fa an pai hma siin, Jehova chuan ‘thlah’ lo lang tûr chu a ruat lâwk a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 4:1.) Tātad pēc Ādama un Ievas sacelšanās, bet pirms tam, kad bija ieņemts pirmais no viņu pēcnācējiem, Jehova noteica, ka parādīsies ”dzimums”.
Morisyen[mfe]
(Genèse 4:1) Alors c’est apré rebellion Adam ek Ève, mais avant ki zot ti gagne bann zenfant, ki Jéhovah ti decidé ki pou ena enn “semence” ki pou apparette lor la terre.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:1) Araka izany, dia nandahatra ny hisian’ilay ‘taranaka’ i Jehovah, taorian’ny nikomian’i Adama sy Eva, saingy talohan’ny niterahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jenesis 4:1) Inem elikin airro jumae ak moktalok wõt jen an kar Adam im Eve ejaake ro nejiir, Jehovah ear karõk bwe “ine” eo me Jenesis 3:15 ej ba kake en walok.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:1) അതുകൊണ്ട്, ഏദെനിലെ മത്സരത്തിനുശേഷവും, എന്നാൽ ഹവ്വാ ആദ്യ സന്തതിയെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതിനുമുമ്പും ആണ് യഹോവ തന്റെ സ്ത്രീയുടെ “സന്തതി”യുടെ ആഗമനം മുൻനിർണയിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэд дуулгаваргүй зан гаргасныхаа дараа л хүүхэд төрүүлсэн (Эхлэл 4:1). Тэгэхлээр, Ехова Адам Ева хоёрыг самуун дэгдээсний дараа, гэхдээ хүүхэд төрүүлэхээс нь өмнө «үр» бий болгохоор урьдаас тогтоосон байна.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:1) Woto, a Ãdem ne a Hawa kɩɩsgã poore, la sẽn deng tɩ b paam kamba, a Zeova pʋlma “yagengã” waoongo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१) तेव्हा, एदेन बागेतल्या बंडाळीनंतर पण आदाम व हव्वेने मुलांना जन्म देण्याअगोदर यहोवाने “संतती” प्रकट होण्याविषयी पूर्वनिश्चित केले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:1) Għalhekk, wara r- ribelljoni, imma qabel ma Adam u Eva kellhom nisel, Ġeħova ddetermina minn qabel li kien se jidher in- “nisel.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၁) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါအား အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ဖီဆန်ပြီး သားသမီးမထွန်းကားမီ “အမျိုးအနွယ်” ပေါ်ထွန်းရန် ကိုယ်တော် တင်ကြိုစီမံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 1) Det må derfor ha vært etter at Adam og Eva gjorde opprør, men før de unnfanget barn, at Jehova forutbestemte at denne ’ætten’ skulle stå fram.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:१) त्यसकारण, आदम र हव्वाले विद्रोह गरेपछि तर उनीहरूको सन्तान गर्भमा आउनुअघि यहोवाले “सन्तान” देखा पर्नेछ भनेर पूर्वनिर्धारण गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Kenese 4:1) He mole e totokoaga ia ka e fakamua ato fakafua tama a Atamu mo Eva, ne kotofa tuai e Iehova e hauaga he “tega.”
Dutch[nl]
Jehovah heeft de komst van het „zaad” uit Genesis 3:15 dus voorbeschikt na de opstand van Adam en Eva maar voordat ze nageslacht verwekten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:1) Ka gona, Jehofa o ile a rera gore go be le “peu” ka morago ga borabele le pele ga go belegwa ga bana ba Adama le Efa.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:1) Motero Adamu ndi Hava atapanduka, koma asanakhale ndi mwana, Yehova anakonzeratu zoti kudzabwera “mbewu.”
Oromo[om]
(Uumama 4:1) Kanaaf Yihowaan “sanyiin” kun akka dhufu kan murteesse Addaamiifi Hewwaan erga cubbuu hojjetan boodaafi utuu ijoollee hin godhatin dura ture.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйӕн цот фӕзынд, Хуыцауы коммӕ куы нӕ бакастысты, уый фӕстӕ (Уӕвынад 4:1). Уӕдӕ Иегъовӕ, «мыггаг» кӕй фӕзындзӕн, уый аскъуыддзаг кодта рагагъоммӕ – Адам ӕмӕ Евӕ йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уый фӕстӕ, фӕлӕ цалынмӕ Евӕ нӕ басывӕрджын, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:1) ਸੋ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਮਸੀਹਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 4:1) Kanian say impandeside nen Jehova a kipatnag na “bini” et kayari na impanrebelde nen Adan tan Eva sakbay na impan-ilalak da.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:1) Pues, despues di e rebelion pero promé ku Adam ku Eva a konsebí yu, Yehova a predeterminá ku e “simia” lo presentá.
Pijin[pis]
(Genesis 4:1) So, bihaen Adam and Eve bighed, bat bifor tufala bornem olketa pikinini, Jehovah disaedem firstaem hao datfala “seed” bae kam.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 4:1) Kahrehda, mwurin ara sapeik oh mwohn ipwidi en nein Adam oh Ihp seri kan, Siohwa ketin koasoanehdi pwarodohn “kadaudoko.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:1) Assim, depois da rebelião de Adão e Eva, mas antes de eles conceberem filhos, Jeová predeterminou o aparecimento do “descendente”.
Rundi[rn]
Adamu na Eva bibarutse ibibondo inyuma y’aho bagambarariye (Itanguriro 4:1). Ku bw’ivyo, ivy’uko hobonetse “urubuto”, Yehova yabishinze inyuma y’aho Adamu na Eva bagambarariye, ariko hakaba hari imbere y’uko bibaruka ibibondo.
Ruund[rnd]
(Disambishil 4:1) Chawiy, kupwa kwa kubwambwil pakwez kurutu kwa Adam ni Eve avala mwan, Yehova wasambela kwisambin “mbut.”
Romanian[ro]
Aşadar, după răzvrătirea lui Adam şi a Evei, dar înainte ca aceştia să procreeze, Iehova a hotărât apariţia „seminţei“ din Geneza 3:15.
Russian[ru]
Появление «семени», которое поразит «змея», Иегова предопределил уже после мятежа, но еще до того, как Адам и Ева зачали детей.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva babyaye abana bamaze kwigomeka (Itangiriro 4:1). Bityo rero, Yehova yagennye mbere y’igihe ko hazaza “imbuto,” ibyo abivuga Adamu na Eva bamaze kwigomeka ariko batarabyara abana.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na peko ti kengo yanga me kozoni ti tene Adam na Eve adü molenge si Jéhovah adiko tënë ti gango ti “hale” ni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:1) යේසුස් මේ පොළොව මත ඉපදිය යුතු බවත් තම ජීවිතය ප්රේමණීයව පුද කළ යුතු බවත් සහ නැවත-නැඟිටිය යුතු බවත් දෙවි තීරණය කළේ මේ අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 4:1) Teda až po vzbure, no ešte skôr ako Adam s Evou splodili potomstvo, Jehova určil, že sa objaví „semeno“.
Samoan[sm]
(Kenese 4:1) Ina ua uma la ona tupu le fouvalega, ma a o leʻi afuafuaina le fanau a Atamu ma Eva, na muaʻi faatulaga ai e Ieova o le a aliaʻi mai le “fanau.”
Shona[sn]
(Genesisi 4:1) Saka pashure pokupanduka asi Adhamu naEvha vasati vanamba vana, Jehovha akafanosarudza kuoneka kwe“mbeu.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:1) Prandaj, pas rebelimit, por përpara ngjizjes së pasardhësve të Adamit dhe Evës, Jehovai paravendosi shfaqjen e «farës».
Serbian[sr]
Dakle, Jehova je posle pobune, ali pre začeća Adamovog i Evinog potomstva, odredio da treba da se pojavi „seme“.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:1) Kahoo ka mor’a borabele boo le pele ho emoloa bana ba Adama le Eva, Jehova o ile a rera esale pele hore ho ne ho tla hlaha “peō.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:1) Det var alltså efter det att Adam och Eva gjorde uppror men innan de frambringade barn som Jehova förutbestämde att en avkomma skulle framträda.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:1) Kwa hiyo, baada ya uasi huo, kabla ya Hawa kupata mimba, Yehova aliamua kimbele kwamba “uzao” ungetokea.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:1) Kwa hiyo, baada ya uasi huo, kabla ya Hawa kupata mimba, Yehova aliamua kimbele kwamba “uzao” ungetokea.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:1) எனவே, ஆதாம் ஏவாளின் கலகச் செயலுக்குப் பின்னர், ஆனால் அவர்களுடைய சந்ததி உருவாவதற்கு முன்னர்தான் ‘வித்துவைப்’ பற்றி யெகோவா தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:1) కాబట్టి తిరుగుబాటుకు, ఆదాము హవ్వలు పిల్లల్ని కనక ముందున్న మధ్యకాలంలో, ‘సంతానం’ వస్తాడని యెహోవా ముందుగా నిర్ణయించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:1) ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ การ ปรากฏ ของ “พงศ์พันธุ์” หลัง จาก ที่ เกิด การ ขืน อํานาจ แต่ ว่า ก่อน การ ให้ กําเนิด บุตร หลาน ของ อาดาม และ ฮาวา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 4:1) ስለዚ: ድሕሪ እቲ ዕልወት ከምኡውን ቅድሚ እቲ ውሉድ ኣዳምን ሄዋንን እተጠንሰሉ እዋን: የሆዋ “ዘርኢ” ኸም ዚመጽእ ኣቐዲሙ መደበ።
Tiv[tiv]
(Genese 4:1) Nahan yô, lu shighe u Adam man Ifa er isholibo kpa lu a hii u maren ônov ga la, Yehova tsenga veren shighe u m-ande u “vor” la ye.
Turkmen[tk]
Ýok, olaryň çagalary günä edenden soň boldy (Barlyk 4:1). Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy gidenden soň, ýöne How ene entek göwreli bolmanka, Ýehowa «nesliň» boljagyny kesgitledi.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:1) Kaya matapos maghimagsik at bago may maipaglihing supling sina Adan at Eva, patiuna nang itinalaga ni Jehova ang paglitaw ng “binhi.”
Tetela[tll]
(Etatelu 4:1) Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ndo la ntondo ka Adama la Eva mbota ana, Jehowa akashikikɛ dia ‘kanula’ mɔtshi yakahombe ndjɛnama.
Tswana[tn]
(Genesise 4:1) Ka gone, morago ga fa Adame le Efa ba sena go leofa mme gone e le pele ga ba ima ngwana, Jehofa o ne a tlhomamisa e sa le pele gore go tla tlhaga “peo.”
Tongan[to]
(Senesi 4:1) Ko ia ko e toki hili ‘a e angatu‘ú ka ki mu‘a ke tu‘itu‘ia‘i ha fānau ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e toka tu‘utu‘uni‘i ai ‘e Sihova ‘a e ‘i ai ha “hako.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:1) Aboobo kuzwa nobakazanga, kabatanazyala mwana ba Adamu a Eva, Jehova wakasalila limwi nolwakali kuyoobako “lunyungu.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4:1) Olsem na taim Adam na Iv i bikhet long God, tasol paslain long ol i kamapim pikinini, Jehova i makim dispela Pikinini, Jisas, long kamap.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva itaatsizliklerinden sonra çocuk sahibi oldular (Tekvin 4:1). Dolayısıyla Yehova, Soyun ortaya çıkmasını, Âdem ile Havva’nın isyanından sonra, fakat çocuk sahibi olmalarından önce kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:1) Kutani Yehovha u endle xiboho xa ku ta ka “mbewu” endzhaku ka ku xandzuka ka Adamu na Evha, kambe emahlweni ka ku va va kuma vana.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның балалары алар тыңламаучанлык күрсәткәннән соң туган (Яратылыш 4:1). Фетнәдән соң, ләкин әле Хаува балага узганчы, Йәһвә «орлык» киләчәк дип билгеләп куйган.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:1) Ntheura pamanyuma pakuti Adamu na Heva ŵagaluka, kweni pambere ŵandambe kubaba ŵana, Yehova wakimikirathu kuti pazamuŵa “mphapu.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 4:1) Tela la, mai tua o te lā ‵tekeatuga kae mai mua o fa‵nau mai a tama‵liki a Atamu mo Eva, ne fuafua ei ne Ieova ke sae mai te “fanau.”
Twi[tw]
(Genesis 4:1) Enti, ɛyɛ bere a Adam ne Hawa tew atua akyi a na Hawa nnya nyinsɛnee no ntam hɔ no na Yehowa hyɛ too hɔ sɛ “aseni” bi bɛba.
Tahitian[ty]
(Genese 4:1) No reira, i muri a‘e i te orureraa hau e hou râ te tôraa Adamu raua Eva i te huaai, ua haapao atea Iehova i te faraa mai o te “huero.”
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:1) Noke yekandu lia Adama la Heva, osimbu handi ka va citile omõla, Yehova wa likuminyile “ombuto.”
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۱) لہٰذا آدم اور حوا کی بغاوت کے بعد لیکن اُنکے بچے ہونے سے پہلے، یہوواہ خدا نے ایک ”نسل“ کو مقرر کِیا تھا اور یہ ”نسل“ یسوع مسیح تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 4:1) Nga murahu ha vhushandukwa musi Adamu na Eva vha sa athu beba vhana, Yehova o dzula o dzudzanya zwine “mbeu” ya ḓo vha zwone.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:1) Vậy, sau cuộc phản nghịch nhưng trước khi A-đam và Ê-va bắt đầu có con, Đức Giê-hô-va mới định trước về “dòng-dõi”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:1) Salit katapos magrebelde nira Adan ngan Eva kondi antes hira magkaada hin mga anak, igintanda ni Jehova nga maabot an “binhi.”
Wallisian[wls]
(Senesi 4:1) ʼI te ʼosi talagataʼa ʼa Atama mo Eva pea ʼi muʼa ʼo tanā maʼu fānau, neʼe fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e Sehova ke tupu he “hāko.”
Xhosa[xh]
(Genesis 4:1) Ngoko kwaba semva kokuvukela kwabo kodwa ngaphambi kokuba bakhawule imbewu apho, uYehova wagqiba ngokuvela “kwembewu.”
Yapese[yap]
(Genesis 4:1) Ere tomren ni kar togopuluwgad, machane u m’on ni diyennag Adam nge Efa e bitir me dugliy Jehovah u m’on riy ni ra yib “owchen fare ppin.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:1) Nítorí náà, lẹ́yìn tí Ádámù àti Éfà ṣọ̀tẹ̀ ṣùgbọ́n ṣáájú kí wọ́n tó bímọ ni Jèhófà pinnu pé “irú ọmọ” náà máa fara hàn.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tsʼokaʼaniliʼ u kʼebantaloʼob ka yanchaj u paalaloʼobeʼ (Génesis 4:1). Bey túunoʼ, ka tsʼoʼok u kʼebantal Adán yéetel Eva, le maʼ yanak u paalaloʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj yaan u yantal le «chʼiʼibal» ku yaʼalaʼal teʼ Génesis 3:15.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, purtiʼ Adán ne Eva gúpacaʼ xiiñicaʼ bicheesicaʼ (Génesis 4:1). Nga runi, bichee si Adán ne Eva ne ante gaca xiiñiʼ la? Jiobá guníʼ zeeda ni «Za» de gunaa ni ruzeeteʼ Génesis 3:15.
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:1) Sidu, tingbafuo Adamu na Eva samungu kuti Mbori, ono mbata fu tona yo kaa batika agude, Yekova adiberã tipa ka kusa “tunga.”
Zulu[zu]
(Genesise 4:1) Ngakho, uJehova wakunquma kusengaphambili ukuvela ‘kwenzalo’ ngemva nje kokuhlubuka kuka-Adamu no-Eva, ngaphambi kokuba u-Eva akhulelwe.