Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe belangrik dit is om goeie huis-tot-huis-verslae te hou, mense wat nie tuis was nie weer te besoek en herbesoeke gou te doen.
Arabic[ar]
شدِّدوا على اهمية حيازة سجلات دقيقة عن خدمتكم من بيت الى بيت، العودة الى الذين لا نجدهم في بيوتهم، والقيام بزيارات مكررة فورية.
Bemba[bem]
Komaileni pa bucindami bwa kusunga bwino ifyalembwa fya ku ng’anda ne ng’anda, ukubwelela ku bashiba pa mayanda, no kucita ifipempu fya kubwelelamo bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Един или двама подготвени вестители споделят насърчаваща случка от свидетелствуване в район, който не е бил обработван преди.
Czech[cs]
Zdůrazni, jak je důležité vést si o službě dům od domu dobré záznamy a včas vykonávat opětovné návštěvy.
Danish[da]
Understreg vigtigheden af at føre gode hus-til-hus-notater, at prøve ikke-hjemme-besøg igen og af hurtigt at komme på genbesøg.
German[de]
Betone, wie wichtig es ist, gute persönliche Notizen zu machen, dort wieder vorzusprechen, wo niemand zu Hause war, und umgehend Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe nusita wòle vevie be woawɔ aƒeme yi aƒeme ƒe nuŋlɔɖiwo nyuie, ahatrɔ ayi amesiwo míetu le aƒeme o gbɔ, eye woawɔ tɔtrɔyiwo kaba la dzi.
Efik[efi]
Sọn̄ọ tịn̄ ufọn edinyene nti n̄wetnnịm n̄kpọ eke ufọk ke ufọk, afiakde aka ebịne mbon oro mîkodụhe ke ufọk, onyụn̄ anamde mfiakn̄ka usọp usọp.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε όλους όσους θα ήθελαν να εργαστούν τους καλοκαιρινούς μήνες σε τομείς που καλύπτονται σπάνια να γράψουν το συντομότερο στην Κεντρική Εκκλησία.
English[en]
Stress importance of keeping good house-to-house records, following up not-at-homes, and making prompt return visits.
Spanish[es]
Resalte la importancia de mantener buenos registros de casa en casa, volver a los hogares donde no había nadie y hacer pronto las revisitas.
Estonian[et]
Rõhuta, kui tähtis on teha majast majja tööl põhjalikke märkmeid, külastada neid, keda polnud kodus, ning teha korduskülastus kiiresti.
Finnish[fi]
Korosta, miten tärkeää on tehdä hyvät muistiinpanot talosta-taloon-työstä, käydä uudelleen ei tavattavissa -paikoissa ja tehdä uusintakäynnit viipymättä.
French[fr]
Insistez sur l’importance de prendre de bonnes notes, de revenir pour rencontrer les personnes qui étaient absentes et d’effectuer rapidement les nouvelles visites.
Ga[gaa]
Maa nɔ mi akɛ shia kɛ shia kadimɔ woji ni aaaŋmala nɔ nii jogbaŋŋ ashwie shi, mɛi ni bɛ shia ni aaaku sɛɛ aya amɛŋɔɔ, kɛ sɛɛsaramɔi ni aaafee amrɔ nɔŋŋ lɛ he miihia.
Hindi[hi]
घर-घर जाने का अच्छा रिकॉर्ड रखने, जो घर-पर-नहीं मिलते उनसे जाकर मिलने और जल्द-से-जल्द पुनःभेंट करने की अहमियत पर ज़ोर दीजिए।
Croatian[hr]
Naglasi koliko je važno voditi temeljite bilješke od kuće do kuće, tražiti one koje nismo pronašli i redovito ići na ponovne posjete.
Haitian[ht]
Montre enpòtans sa genyen pou nou pran bon nòt kay an kay, pou nou repase nan kay nou pa t jwenn moun, e pou nou fè nouvèl vizit nou yo san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd, hogy fontos jó házról házra feljegyzéseket vezetni, visszamenni oda, ahol nem voltak otthon, és gyorsan elvégezni az újralátogatásokat.
Armenian[hy]
Շեշտիր տնետուն ծառայության ժամանակ մանրամասն նշումներ կատարելու, այցելելու այն բնակարանները, որտեղ տանտերերը տանը չեն եղել, եւ առանց հետաձգելու կրկնակի այցելություններ կատարելու կարեւորության մասին։
Icelandic[is]
Leggið áherslu á nauðsyn þess að skrifa nákvæma minnispunkta í boðunarstarfinu, leita uppi þá sem ekki eru heima og fara fljótt í endurheimsóknir.
Italian[it]
Ribadire l’importanza di tenere accurate note di casa in casa, di ritornare da chi era assente e di fare prontamente le visite ulteriori.
Kalaallisut[kl]
Illumiit-illumut-allattukkat paasinartuunissaata, angerlarsimanngitsunik misileeqqinnerit pulaaqqiipallannerillu pingaaruteqassusiat ersersiguk.
Korean[ko]
호별 방문 기록을 잘하고 부재자 집을 철저히 방문하고 신속하게 재방문을 하는 것이 중요함을 강조한다.
Lozi[loz]
Mu koñomeke butokwa bwa ku buluka litaba ze nde za pulukelo ya fa ndu-ni-ndu, ku kutela ku ba ba siyo fa mandu, ni ku eza kapili misipili ya makutisezo.
Luvale[lue]
Shindakanya chikuma hakulema chakulama mujimbu wavatu vaze kaveshi hemboko, nakuhilukila washiwashi kuli vaze kavapwile hemboko, nakuhilukila kuvatu muwashiwashi.
Latvian[lv]
Uzsver, cik svarīgi ir veikt rūpīgus pierakstus, apmeklēt tos dzīvokļus, kur cilvēki nav bijuši mājās, un laikus apmeklēt cilvēkus atkārtoti.
Morisyen[mfe]
Montre linportans pu servi bann not lakaz-lakaz pu pran not bann absan ek bann vizit.
Malagasy[mg]
Hamafiso fa zava-dehibe ny hihazonana firaiketana an-tsoratra tsara, sy hiverenana any amin’ireo tsy tratra an-trano, ary ny hanaovana fiverenana mitsidika haingana.
Marshallese[mh]
Kalikar aorõkin air kejbãrok record ko rejejjet kin kwalok nan jen em-ñan-em, bar jeblak ñan moko ear jako armij ro ie, im kõmman bar jeblak ko ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Нагласи колку е важно добро да се водат белешки од куќа до куќа, да се води евиденција за местата каде што нема никој дома и брзо да се прават повторни посети.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള രേഖ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആളില്ലാ ഭവനങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്റെയും ഉടനടി മടക്കസന്ദർശനം നടത്തേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
घरोघरचा चांगला रेकॉर्ड ठेवण्याच्या, घरी नसलेल्या लोकांकडे पुन्हा जाण्याच्या व लवकरात लवकर पुनर्भेटी करण्याच्या महत्त्वावर जोर द्यावा.
Niuean[niu]
Aoga lahi he fakaaoga fakamitaki e tau laupepa fakamau kaina pauaki, ke liliu atu ke kumi e tagata ka ai nofo he kaina, mo e ke liliu aahi atu mafiti.
Dutch[nl]
Beklemtoon hoe belangrijk het is goede persoonlijke notities van verspreiding en gevonden belangstelling te maken, afwezigen na te gaan en snel nabezoeken te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gatelela bohlokwa bja go boloka dipego tše di nepagetšego tša modiro wa ntlo le ntlo, go etela bao ba bego ba se gona ka gae le go dira maeto a go boela kapejana.
Nyanja[ny]
Nenani kufunika kosunga bwino cholembapo za kunyumba ndi nyumba, kupitanso kwa amene sitinawapeze panyumba, ndi kuchita maulendo obwereza mofulumira.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਦਾ ਚੰਗਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ, ਜੋ ਲੋਕ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Enfatisá e importancia di tene bon registro di cas pa cas, di bai bek na e no-na-casnan, i di haci rebishita unbes.
Polish[pl]
Podkreśl, jak ważne jest prowadzenie starannych notatek ze służby od domu do domu, zachodzenie do mieszkań zamkniętych i niezwłoczne dokonywanie odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kesempwalpen ntingihdi eden aramas akan me kin perenki rong iangahki ntingihdi soahng kan me pid aramas pwukat pwe kitail en kak pwurehng pwurala rehrail oh pil kitail en pwurehng pwurala ni ihmw kan me sohte towe.
Portuguese[pt]
Ressalte a importância de manter bons registros de casa em casa, de voltar para encontrar os que não estavam em casa e de fazer prontamente as revisitas.
Rundi[rn]
Nushimike ku kamaro ko kwama tugira utwo twanditse neza igihe dukora inzu ku nzu, tugakurikirana abo tutasanze ku muhana, kandi tugasubira kubagendera tudatevye.
Romanian[ro]
Accentuează importanţa faptului de a păstra însemnări din casă în casă exacte, de a reveni la cei pe care nu i-am găsit acasă şi de a face vizite ulterioare cu promptitudine.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza akamaro ko kubika inyandiko zo ku nzu n’inzu zanditswe neza, gukurikirana abo utasanze imuhira no gusubira gusura vuba.
Sango[sg]
Luti mingi na ndo nene ni ti bata nzoni ambeti ti fango tene da na da, na bango peko ti azo so a wara ala pepe na yanga-da, nga ti kiri hio ti sala afini vizite.
Slovak[sk]
Zdôrazni, aké je dôležité robiť si dobré záznamy zo služby z domu do domu, opakovane sa pokúsiť navštíviť tých, ktorí neboli doma, a pohotovo vykonávať opätovné návštevy.
Slovenian[sl]
Poudari, kako pomembno je, da vodimo dobre zapiske o delu po hišah, da se znova oglasimo tam, kjer ni bilo nikogar doma, in da čim prej opravimo ponovne obiske.
Samoan[sm]
Faamamafa le tāua o le tausia o faamaumauga lelei o le galuega mai lea fale i lea fale, ma tuliloa tagata e leʻi iai i aiga, ma le vave ona faia o toe asiga.
Shona[sn]
Simbisa kukosha kwokuchengeta zvakanaka zvinyorwa zvepaimba neimba, kutevera vasiri pamusha, uye kudzokerazve nokukurumidza.
Albanian[sq]
Thekso se është e rëndësishme të mbahet një regjistrim i mirë i shërbimit shtëpi më shtëpi, të shkohet përsëri tek ata që nuk janë gjetur në shtëpi dhe të bëhen rivizita të menjëhershme.
Serbian[sr]
Naglasi važnost vođenja dobrih beležaka u radu od kuće do kuće, posećivanju onih koji nisu kod kuće i brzom izvršavanju naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Sori o prenspari a de fu skrifi soifri suma yu miti èn den adres fu den sma di no de na oso, èn fu go baka wantewante.
Southern Sotho[st]
Hatisa bohlokoa ba ho boloka tlaleho e ntle ea ntlo le ntlo, ho latella ba fumanoeng ba le sieo malapeng le ho etsa maeto a ho boela ka potlako.
Swedish[sv]
Betona att det är viktigt att föra noggranna anteckningar, följa upp ej hemma-adresser och snabbt göra återbesök.
Swahili[sw]
Kazia umuhimu wa kuweka maandishi mazuri ya nyumba kwa nyumba, ukirudi kwa wasiokuweko nyumbani, na kufanya ziara za kurudia bila kukawia.
Tamil[ta]
தெளிவான வீட்டுக்கு வீடு பதிவுகளை வைத்திருப்பது, வீட்டில் இல்லாதவர்களை சந்திக்க முயல்வது, உடனுக்குடன் மறுசந்திப்புகள் செய்வது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి సేవా రికార్డులను చక్కగా పెట్టుకోవాలని, ఇంట్లో లేనివారిని మరోసారి వెళ్ళి కలవాలని, మరిచిపోకుండా పునర్దర్శనాలను చేయాలని నొక్కి చెప్పండి.
Thai[th]
ย้ํา ความ สําคัญ ของ การ จด บันทึก การ ประกาศ อย่าง ดี, ติด ตาม บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่, และ กลับ ไป เยี่ยม ทันที.
Tswana[tn]
Gatelela botlhokwa jwa go boloka direkoto tse di siameng tsa ntlo le ntlo, go ya kwa matlong a go fitlhetsweng go se na batho kwa go one le go boela kwa bathong ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye mbokuyandika kapati kubamba kabotu nzyomulemba zyakuŋandaa ŋanda, kutobela baabo batajaniki amaanda alimwi akucita nyendo zyakupilukila cakufwambaana.
Tsonga[ts]
Kandziyisa nkoka wa ku va ni rungula leri tsariweke kahle ra ntirho wa yindlu ni yindlu, leswaku u tlhelela eka lava a va nga ri kona emakaya ni ku hatlisela ku endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
Si hia a ehia sɛ yɛyɛ afie-afie asɛnka ho kyerɛwtohɔ pa, kɔ wɔn a yɛanto wɔn fie no nkyɛn, na yɛyɛ sankɔhwɛ ntɛm ara no so dua.
Tahitian[ty]
A onoono i nia i te faufaaraa ia faaî maitai i te mau parau no tera e tera fare, ia ho‘i faahou e farerei i te mau taata aita i te fare e ia rave oioi i te mau farerei-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Наголоси на важливості вести добрі записи про працю від дому до дому, а також на потребі намагатися застати тих, кого не буває вдома, і швидко робити повторні відвідини.
Venda[ve]
Ombedzelani ndeme ya u vha na rekhodo ya nnḓu nga nnḓu, na u ita nyendo dza u vhuyelela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ghi chép cẩn thận từng nhà, trở lại những nhà vắng chủ và nhanh chóng viếng thăm lại.
Xhosa[xh]
Bethelela ukubaluleka kokugcina iingxelo zendlu ngendlu zisexesheni nokuba kubuyelwe ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì pípa àkọsílẹ̀ ilé dé ilé tó péye mọ́, pípadà lọ sí ibi tí àwọn èèyàn kò ti sí nílé, àti ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò láìfọ̀rọ̀ falẹ̀.
Chinese[zh]
强调保持良好的逐户记录、回去探访不在家住户和尽快做回访的重要。
Zulu[zu]
Gcizelela ukubaluleka kokugcina umbhalo wendlu ngendlu okahle, ukulandelela abangekho emakhaya nokwenza izimpindelo ngokushesha.