Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията имаше опасения, че сделката може да доведе до по-високи цени и по-малък избор по отношение на търговските въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Obavy Komise se týkaly toho, že transakce může vést k vyšším cenám a menšímu výběru, pokud jde o obchodní letadla.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at transaktionen kunne føre til højere priser og færre valgmuligheder med hensyn til kommercielle fly.
German[de]
Die Kommission hatte Bedenken, dass der Zusammenschluss zu höheren Preisen und einer geringeren Auswahl an Verkehrsflugzeugen führen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η πράξη μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών και σε μείωση των επιλογών όσον αφορά τα εμπορικά αεροσκάφη.
English[en]
The Commission's concerns were that the transaction may result in higher prices and less choice as regards commercial aircraft.
Spanish[es]
La Comisión albergaba dudas de que la transacción pudiera resultar en un aumento de los precios y una oferta más reducida de aeronaves comerciales.
Estonian[et]
Komisjoni mure seisnes selles, et tehingute tulemuseks võib olla kõrgem hind ja väiksem kommertslennukite valik.
Finnish[fi]
Komission huolenaiheena oli, että liiketoimi voi johtaa kaupallisten ilma-alusten hintojen nousuun ja pienempään valinnanvaraan.
French[fr]
La Commission craignait que l’opération n’entraîne une hausse des prix et une réduction du choix en ce qui concerne les avions commerciaux.
Croatian[hr]
Komisijine zabrinutosti odnosile su se na to da bi ta transakcija mogla dovesti do viših cijena i manjeg izbora u području komercijalnih zrakoplova.
Hungarian[hu]
A Bizottság aggályosnak találta, hogy az ügylet következtében növekedhet a kereskedelmi légijárművek ára és szűkülhet a választéka.
Italian[it]
La Commissione temeva che la fusione avrebbe determinato un aumento dei prezzi e una scelta ridotta per quanto riguarda gli aeromobili commerciali.
Lithuanian[lt]
Komisijai susirūpinimą kėlė tai, kad dėl šio sandorio gali padidėti kainos ir sumažėti komercinių orlaivių pasirinkimas.
Latvian[lv]
Komisija bažījās par to, ka darījuma rezultātā, iespējams, paaugstinātos cenas un samazinātos izvēles iespējas komerciālo gaisa kuģu jomā.
Maltese[mt]
It-tħassib tal-Kummissjoni kien li t-tranżazzjoni tista’ tirriżulta fi prezzijiet ogħla u inqas għażla fir-rigward tal-inġenji tal-ajru kummerċjali.
Dutch[nl]
De zorgen van de Commissie betroffen de mogelijkheid dat de transactie zou leiden tot hogere prijzen van en minder keuze in commerciële vliegtuigen.
Polish[pl]
Obawy Komisji dotyczyły możliwości, że transakcja spowoduje wyższe ceny i mniejszy wybór w odniesieniu do statków powietrznych realizujących zarobkowe przewozy lotnicze.
Portuguese[pt]
A Comissão manifestou preocupações quanto ao facto de a operação poder dar origem a um aumento dos preços e a uma redução da escolha no que se refere às aeronaves comerciais.
Romanian[ro]
Temerea Comisiei a fost că tranzacția poate determina prețuri mai mari și mai puține opțiuni în ceea ce privește aeronavele comerciale.
Slovak[sk]
Komisia sa obávala, že transakcie by mohli mať za následok vyššie ceny a menší výber, pokiaľ ide o komerčné lietadlá.
Slovenian[sl]
Imela je pomisleke, da bi se lahko zaradi posla zvišale cene in zmanjšala izbira glede komercialnih zrakoplovov.
Swedish[sv]
Kommissionen befarade att transaktionen kunde leda till högre priser och minskat urval när det gäller kommersiella flygplan.