Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Виждали сме обаче твърде много добри намерения, които не са подобрили живота на земеделските стопани.
Czech[cs]
Bylo tu však již příliš mnoho dobrých záměrů, které nikdy život pracujících zemědělců nezlepšily.
Danish[da]
Vi har imidlertid set alt for mange gode hensigter, der aldrig har forbedret forholdene for landbrugerne.
German[de]
Es gab jedoch schon zu viele gute Absichten, die nie dazu geführt haben, dass sich das Leben der arbeitenden Landwirte gebessert hat.
Greek[el]
Ωστόσο, έχουμε κατά καιρούς γίνει μάρτυρες πάρα πολλών καλών προθέσεων που ποτέ δεν βελτίωσαν τη ζωή των εργαζομένων γεωργών.
English[en]
However, we have seen too many good intentions that have never improved life for working farmers.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos presenciado demasiadas buenas intenciones que nunca han llegado a mejorar la vida de los agricultores.
Estonian[et]
Siiski oleme näinud liiga palju häid kavatsusi, mis ei ole töötavate põllumajandustootjate elu kuidagi parandanud.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin nähneet liian monia hyviä aikomuksia, joilla ei ole ikinä parannettu työtä tekevien viljelijöiden elämää.
French[fr]
Mais nous avons connu trop de bonnes intentions sans que la vie des paysans travailleurs s'en trouve améliorée.
Hungarian[hu]
Túl sok olyan jó elképzelést láthattunk már, amely soha nem javított a dolgozó mezőgazdasági termelők életén.
Italian[it]
Tuttavia, abbiamo visto fin troppe buone intenzioni che non hanno mai migliorato la vita dei coltivatori attivi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, matėme pernelyg daug gerų ketinimų, kuriais niekuomet nebuvo pagerintas dirbančių ūkininkų gyvenimas.
Latvian[lv]
Tomēr mēs esam redzējuši pārāk daudz labu nodomu, kuri nekad nav uzlabojuši strādājošo lauksaimnieku dzīvi.
Polish[pl]
Zbyt często jednak mieliśmy do czynienia z dobrymi intencjami, które nie przełożyły się na poprawę życia pracujących rolników.
Portuguese[pt]
Todavia, já assistimos a demasiadas manifestações de boas intenções que não melhoraram a vida dos agricultores trabalhadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am observat prea multe intenții bune care nu au îmbunătățit niciodată viața agricultorilor activi.
Slovak[sk]
Videli sme však už veľa dobrých zámerov, ktoré nikdy nezlepšili život pracujúcich poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Vendar pa smo bili priča premnogim dobrim namenom, ki niso nikoli izboljšali življenja delovnih kmetov.
Swedish[sv]
Vi har dock sett alldeles för många goda avsikteter som aldrig har förbättrat tillvaron för de arbetande jordbrukarna.