Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række ngo'er og forskere, som arbejder sammen i Fundación por una Nueva Cultura del Agua (fonden for en ny vandkultur), har over for offentligheden og over for mig gjort opmærksom på, at enkelte dele af dette projekt tilsyneladende kunstigt er blevet opdelt i særskilte projekter for ikke at overskride grænsen på 50 mio. € og på denne måde undgå, at artikel 26 i forordningen om strukturfondene (Rådets forordning 1260/1999(1)), ifølge hvilken det er obligatorisk at foretage en vurdering af miljøvirkningerne, skal anvendes.
German[de]
Eine Reihe von NRO und Wissenschaftlern, die sich zusammengeschlossen haben, um eine gemeinsame Arbeit im Rahmen der Stiftung für eine Neue Wasserkultur durchzuführen, haben in der Öffentlichkeit und auch mir gegenüber ihre Kritik daran zum Ausdruck gebracht, dass bei Teilen dieses Projekts offensichtlich eine künstliche Unterteilung in getrennte Vorhaben vorgenommen wurde mit dem Ziel, die Grenze von 50 Mio Euro nicht zu überschreiten und damit die Anwendung von Artikel 26 der Verordnung über die Strukturfonds (Verordnung Nr. 1260/1999(1) des Rates) zu umgehen, der die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen vorschreibt.
Greek[el]
Μια σειρά από ΜΚΟ και επιστήμονες, που συνενώθηκαν για να διεκπεραιώσουν ένα κοινό έργο στο πλαίσιο του Ιδρύματος για μια Νέα Κουλτούρα του Νερού (Fundación por una Nueva Cultura del Agua), έχουν καταγγείλει στην κοινή γνώμη και σε εμένα προσωπικά ότι τμήματα του εν επικεφαλίδι σχεδίου μοιάζουν να έχουν διαχωρισθεί με τεχνητό τρόπο, με σκοπό την μη υπέρβαση του ορίου των 50 εκατομμυρίων ευρώ και κατ ́ αυτό τον τρόπο την μη εφαρμογή του άρθρου 26 του Κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (Κανονισμός 1260/1999(1) του Συμβουλίου) που απαιτεί την εκπόνηση μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English[en]
A variety of NGOs and scientists who have combined forces in order to carry out a joint study on behalf of the Foundation for a New Water Culture have expressed criticism (both to the general public and to the author of this question) of the fact that parts of the project appear to have been divided artificially into smaller units in order to prevent the EUR 50 million threshold from being reached, thereby enabling the requirement (laid down in Article 26 of Council Regulation 1260/1999(1) on the Structural Funds) concerning the performance of an environmental-impact assessment to be side-stepped.
Spanish[es]
Una serie de ONG y de científicos, que se han unido para llevar a cabo un trabajo conjunto en la Fundación por una Nueva Cultura del Agua, han denunciado ante la opinión publica, y ante mi persona, el hecho de que partes de este proyecto parecen haber sido divididas artificialmente en proyectos separados, todo ello con el fin de no sobrepasar el umbral de los 50 millones de euros y así evitar la aplicación del articulo 26 del Reglamento de los Fondos Estructurales (Reglamento 1260/1999(1) del Consejo) que obliga la realización de estudios de impacto ambiental.
Finnish[fi]
Useat kansalaisjärjestöt ja tieteenharjoittajat, jotka ovat kokoontuneet yhteen laatimaan yhteistä tutkimusta Fundación por una Nueva Cultura del Agua -säätiössä, ovat ilmoittaneet julkisesti sekä minulle henkilökohtaisesti, että näyttää siltä, että osia tästä hankkeesta on jaettu keinotekoisesti erillisiksi hankkeiksi. Kaikki tämä on tehty siksi, että ei ylitettäisi 50 miljoonan euron rajaa ja näin vältyttäisiin soveltamasta rakennerahastoja koskevan asetuksen 26 artiklaa (asetus 1260/1999(1)), jossa velvoitetaan toteuttamaan ympäristövaikutusten arviointi.
French[fr]
Les ONG et les scientifiques qui ont uni leurs efforts pour mener à bien une étude au sein de la «Fondation pour une nouvelle culture de l'eau» ont dénoncé devant l'opinion publique et devant l'auteur de la présente question le fait que ce projet semble avoir été divisé artificiellement en projets distincts, dans le but de ne pas dépasser le seuil des 50 millions d'euros et d'éviter l'application de l'article 26 du règlement sur les Fonds structurels (règlement 1260/1999(1) du Conseil) qui prévoit l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.
Italian[it]
Una serie di ONG e scienziati che hanno lavorato congiuntamente allo studio condotto dalla «Fondazione per una nuova cultura dell’acqua», hanno denunciato pubblicamente, e a me personalmente, la suddivisione artificiosa di tronconi del progetto in singoli progetti separati, apparentemente al solo scopo di eludere il limite di 50 milioni di euro e quindi evitare di dover applicare l’articolo 26 del regolamento recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (il regolamento (CE) n. 1260/1999(1) del Consiglio) che impone la realizzazione di studi d’impatto ambientale.
Dutch[nl]
Een aantal NGO's en wetenschappers die hun krachten hebben gebundeld in de Stichting voor een nieuwe watercultuur, hebben de publieke opinie en mij persoonlijk erop gewezen dat delen van dit project naar het schijnt kunstmatig zijn onderverdeeld in aparte projecten teneinde niet het maximum van 50 miljoen euro te overschrijden en daarmee de toepassing van artikel 26 van de verordening betreffende de structuurfondsen (verordening 1260/1999(1) van de Raad) te omzeilen op grond waarvan milieueffectbeoordelingen moeten worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
As ONG e os cientistas que uniram os seus esforços para realizar um estudo a nível da Fundação para uma nova cultura da água denunciaram perante a opinião pública e perante o autor da presente pergunta o facto de este projecto parecer ter sido artificialmente dividido em projectos distintos, a fim de não ultrapassar o limite máximo de 50 milhões de euros e assim evitar a aplicação do artigo 26o do Regulamento relativo aos Fundos Estruturais (Regulamento 1260/1999(1) do Conselho) que prevê a obrigação de efectuar estudos de impacto ambiental.
Swedish[sv]
En rad olika frivilligorganisationer och forskare, som gått samman för att genomföra en gemensam studie inom ramen för ”Stiftelsen för en ny vattenkultur”, har framfört kritik (både till allmänheten och till mig personligen) mot att delar av projektet tycks ha blivit artificiellt uppdelade i separata projekt. Syftet med detta skall ha varit att undvika att överskrida gränsvärdet på 50 miljoner euro, så att det blir möjligt att kringgå kravet på att genomföra en miljökonsekvensbedömning, vilket fastställs i artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999(1) om strukturfonderna.