Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby uznaly Boží soudcovské výroky a vzaly si k srdci jeho napomenutí, pak by překovaly své meče v pluhy a své oštěpy v srpy a nepozdvihly by již nikdy proti sobě meče a již by se neučily válce.
Danish[da]
Hvis de accepterede og fulgte hans domme og irettesættelser, ville de smede deres sværd til plovjern og deres spyd til vingårdsknive og ikke løfte sværd mod hinanden eller øve sig i våbenfærd mere.
German[de]
Würden sie Gottes Richtersprüche anerkennen und seine Zurechtweisungen beherzigen, dann würden sie ihre Schwerter zu Pflugmessern und ihre Speere zu Winzermessern umschmieden und das Schwert nicht mehr gegeneinander erheben und auch den Krieg nicht mehr lernen.
Greek[el]
Αν είχαν δεχθή και προσέξει την κρίσι και την επιτίμησί του, θα είχαν σφυρηλατήσει τις μάχαιρές των σε υνία και τις λόγχες των σε δρέπανα και δεν θα εσήκωναν πια μάχαιρα πολέμου εναντίον αλλήλων ούτε και θα εμάθαιναν πια πόλεμο.
English[en]
If they did accept and heed his judgment and his rebuke, they would beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks and not lift up the sword of war against one another or even learn war anymore.
Spanish[es]
Si de veras aceptaran su juicio y su reprensión y les hicieran caso, forjarían sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces y no levantarían la espada de guerra una contra otra y ni siquiera aprenderían más la guerra.
Finnish[fi]
Jos ne hyväksyisivät hänen tuomionsa ja oikeutensa ja noudattaisivat niitä, ne takoisivat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi eivätkä nostaisi sodan miekkaa toisiaan vastaan eivätkä enää opettelisi sotimaan.
French[fr]
Si elles acceptaient ses jugements et ses réprimandes, et s’y conformaient, elles forgeraient leurs épées en socs de charrue et leurs lances en faucilles, elles ne lèveraient plus l’épée l’une contre l’autre et elles n’apprendraient plus la guerre.
Italian[it]
Se accettassero il suo giudizio e il suo rimprovero e li osservassero, martellerebbero le loro spade in vomeri e le loro lance in falcetti e non alzerebbero più la spada di guerra contro un altro o nemmeno imparerebbero più la guerra.
Japanese[ja]
神のさばきと懲戒をほんとうに受け入れるなら,諸国家は剣をすきに,槍を鎌に打ち変え,戦いの剣を他の国に向かってあげず,戦争の練習をすることさえしなくなるでしょう。
Korean[ko]
만일 그들이 그 심판과 그 판결을 받아들이고 청종하였다면, 그들은 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들었고 창을 쳐서 낫을 만들었을 것이며 그들은 서로 칼을 들고 치지 아니 하며 다시는 전쟁을 연습하지 않았을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis de ga akt på hans dommer og lot seg irettesette av ham, ville de smi sine sverd om til hakker og sine spyd til vingårdskniver, og de ville ikke lenger løfte sverd mot hverandre og ikke mer lære å føre krig.
Dutch[nl]
Indien zij zijn rechterlijke uitspraken en terechtwijzingen zouden aanvaarden en er acht op zouden slaan, zouden zij hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen omsmeden en het zwaard van de oorlog niet tegen elkaar opheffen of zelfs helemaal geen oorlog meer leren.
Polish[pl]
Gdyby przyjęły Jego wyroki i upomnienia oraz zastosowały się do nich, rzeczywiście przekułyby swe miecze na lemiesze, a włócznie na sierpy, nie podnosiłyby miecza wojny przeciw sobie nawzajem ani nawet już nie ćwiczyłyby się do boju.
Portuguese[pt]
Se aceitassem e acatassem o Seu julgamento e a Sua repreensão, forjariam das suas espadas relhas de arados e das suas lanças, podadeiras, e não levantariam a espada em guerra umas contra as outras, nem aprenderiam mais a guerra.
Ukrainian[uk]
Якщо б вони прийняли й послухали Його суду і докору, то вони перекували б свої мечі в лемеші, а списи — в серпи, і не підіймали б воєнного меча одні проти одних, навіть не навчалися б вже війни.