Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павели Варнавеи еиԥшымызт, аха абри ҟалаанӡа дара қәҿиарала амаҵ еицыруан.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e slo bɔ nɛ Paulo kɛ Barnaba a kpɛti nɔ tsuaa nɔ peeɔ e ní ha mohu lɛɛ, se a nyɛ nɛ a pee kake kɛ tsu ní loko jamɛ a sane ɔ te si.
Afrikaans[af]
Ten spyte van hulle verskillende persoonlikhede het Paulus en Barnabas voor hierdie probleem goed saamgewerk.
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ የተለያየ ባሕርይ ያላቸው ሰዎች ቢሆኑም እንኳ አብረው ማገልገል ችለው ነበር።
Amis[ami]
Soˈliˈlin masasi romaay ko pinangan ni Pawlo aci Parnapas, kawra makakapotayho a matayal saki Kawas.
Aymara[ay]
Pablompi Bernabeampejj janis mä pachpa amuyunïpkchïnjja, toqesipkäna uka nayrajj mayachtʼataw Diosar servipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bulusla Barnəbanın xasiyyəti fərqli olsa da, aralarında mübahisə yaranana qədər çox gözəl əməkdaşlıq edirdilər.
Bashkir[ba]
Павел менән Варнава, ике төрлө кеше булһа ла, ошо низағ тыуғанға тиклем татыу ғына бергә хеҙмәт иткән.
Basaa[bas]
Tolakii Paul bo Barnaba ba bééna bé libak jada, ba bi la sal ntôñ ilole ngimanôgla yap i mpam.
Central Bikol[bcl]
Dawa magkalain an personalidad ni Pablo asin ni Bernabe, nakapaglingkod man sinda na magkaibanan bago kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo na Barnaba balipusene ififyalilwa, balebombela pamo ilyo bashilakansana.
Bulgarian[bg]
Въпреки различията помежду им Павел и Варнава си сътрудничели добре преди тази случка.
Bini[bin]
A te miẹn wẹẹ iran muan egbe ẹmwẹ, te emwi hia wa gha khian ẹse ne Pọl vbe Banabas agharhemiẹn wẹẹ emwa ni lughaẹn ne egbe ẹre iran ghaa khin.
Bangla[bn]
যদিও পৌল ও বার্ণবার আলাদা আলাদা ব্যক্তিত্ব ছিল, কিন্তু তারা একসঙ্গে ভালোভাবে কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo mefulu map me mbe me sela’an, Paul ba Barnabas be mbe be saé fufulu ôsusua na jame di da kui.
Catalan[ca]
Abans d’aquell incident, Pau i Bernabé havien servit junts sense problemes, tot i ser molt diferents.
Garifuna[cab]
Íbini ámuñegueinarügü lan meha ligaburi Pábulu luma Berünawé, gayarati meha heseriwidun úara lubaragiñe lasuseredun turóbuli le haganagua.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa magkalahing personalidad ni Pablo ug Bernabe, sila nag-alagad nga magkauban una pa mahitabo ang maong asoy.
Czech[cs]
Než ke sporu došlo, oba bratři spolu dobře vycházeli.
Chol[ctu]
Anquese qʼuexelʌch bajcheʼ yilal jiñi Pablo yicʼot Bernabé, tsaʼʌch mejli i temel melbeñob i yeʼtel Dios.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулса тухиччен Павелпа Варнава, пӗр-пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑнӑ пулсан та, килӗштерсе ӗҫленӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
Er bod gan Paul a Barnabas bersonoliaethau gwahanol, roedden nhw wedi llwyddo i wasanaethu gyda’i gilydd cyn y digwyddiad hwnnw.
Danish[da]
Trods Paulus’ og Barnabas’ forskellige personligheder havde de været i stand til at tjene sammen inden denne episode.
Duala[dua]
To̱ná mō̱ ńabu te̱ a tano̱ a be̱ne̱ yao ebe̱yedi, ba we̱li o bola ebolo mwemba oboso ná ba mawana mutango.
Jula[dyu]
Pol ni Barinabasi sɔɔn tun tɛ kelen ye. O bɛɛ n’a ta, u tun ye baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɔn o bɛnbaliyako ɲɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo kple Barnaba ƒe amenyenyewo to vovo hã, wote ŋu subɔ ɖekae hafi masɔmasɔ ma ɖo wo dome.
Efik[efi]
Mbemiso eneni emi, Paul ye Barnabas ẹma ẹsidiana kiet ẹnam n̄kpọ Abasi kpa ye oro mmọ ẹkenyenede nsio nsio edu.
Greek[el]
Παρά τις διαφορετικές τους προσωπικότητες, ο Παύλος και ο Βαρνάβας είχαν καταφέρει να συνεργάζονται πριν από εκείνο το περιστατικό.
English[en]
Despite the different personalities of Paul and Barnabas, they had been able to serve together before that event.
Spanish[es]
Aunque Pablo y Bernabé tenían personalidades diferentes, habían sido capaces de servir juntos antes de que surgiera este problema.
Estonian[et]
Kuigi Paulus ja Barnabas olid erineva iseloomuga, olid nad enne seda vahejuhtumit teeninud Jehoovat kenasti koos.
Persian[fa]
با این که پولس و بَرنابا شخصیتهای متفاوتی داشتند، قادر بودند دوشادوش هم یَهُوَه را خدمت کنند.
Finnish[fi]
Persoonallisuuseroistaan huolimatta Paavali ja Barnabas olivat pystyneet ennen tätä yhteenottoa työskentelemään yhdessä.
Fijian[fj]
Io, e duidui na nodrau itovo o Paula kei Panapasa, ia erau veiqaravi vata voli mai ni bera ni yaco na ituvaki qori.
Fon[fon]
Pɔlu kpo Baanabasi kpo gbɔn vo nú yeɖée có, ye kpé nǔ wu bo wà azɔ̌ ɖó kpɔ́ cobɔ nǔ dindɔn ɔ wá fɔ́n.
French[fr]
Malgré leurs personnalités différentes, Paul et Barnabas avaient collaboré ensemble avant cet évènement.
Ga[gaa]
Dani mlifu lɛ baaba lɛ, Paulo kɛ Barnaba fee ekome kɛtsu nii tsɛ esoro amɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongea kaokoron anuaia Bauro ma Barenaba, ma a uaia ni beku imwain te baere riki anne.
Guarani[gn]
Pablo ha Bernabé ningo idiferénte vaʼekue ojuehegui, péro lomímonte ojogueraha porã kuri oñepresenta mboyve pe provléma ñañeʼẽma hague.
Gun[guw]
Mahopọnna vogbingbọn gbẹtọ-yinyin Paulu po Balnaba po tọn lẹ, yé penugo nado sẹ̀n dopọ whẹpo nujijọ enẹ do wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo aune Bernabe töi ñaka nämene ja erebe, akwa niaratre sribibare gwaire jabe.
Hausa[ha]
Duk da cewa halayen Bulus da Barnaba sun bambanta, sun ci gaba da hidimarsu tare.
Hebrew[he]
חרף הבדלי האישיות בין פאולוס ובר־נבא, הם הצליחו לשרת יחד לפני אותו מקרה.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, nag-alagad sanday Pablo kag Bernabe nga magkaupod bisan pa indi pareho ang ila personalidad.
Croatian[hr]
Iako su Pavao i Barnaba imali drugačiju narav, prije te razmirice dobro su surađivali.
Haitian[ht]
Malgre Pòl ak Banabas pa t gen menm pèsonalite, yo te rive travay ansanm anvan pwoblèm sa a te rive.
Hungarian[hu]
Bár Pál és Barnabás nagyon másak voltak, nagyszerűen együtt tudtak működni ez előtt az incidens előtt.
Armenian[hy]
Չնայած տարբեր խառնվածքներին՝ Պողոսն ու Բառնաբասը միասին լավ համագործակցում էին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պօղոս եւ Բառնաբաս տարբեր անձնաւորութիւններ ունէին, այս դէպքէն առաջ իրարու հետ ծառայած էին։
Ibanag[ibg]
Nige paga nesimmu yatun, nakkavulu ngana da Pablo anna Bernabe nga nasserbi maski nadduma i personalidadda.
Indonesian[id]
Meski kepribadian Paulus dan Barnabas berbeda, mereka bisa bekerja sama dengan baik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na àgwà Pọl na Banabas abụghị otu, ha jekọrọ ozi tupu ha esee okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, nagkadkadua idi a nagserbi da Pablo ken Bernabe uray agduma ti ugalida.
Icelandic[is]
Þó að Páll og Barnabas hafi verið ólíkir að eðlisfari höfðu þeir átt gott samstarf áður en þetta gerðist.
Isoko[iso]
Dede nọ uruemu Pọl avọ orọ Banabas i wo ohẹriẹ, aimava na a sai ru iruo kugbe taure oware yena o tẹ te via.
Italian[it]
Nonostante avessero personalità diverse, Paolo e Barnaba avevano servito insieme prima di quell’episodio.
Japanese[ja]
パウロとバルナバは個性が異なりましたが,その時までずっと一緒に奉仕していました。
Georgian[ka]
განსხვავებული ხასიათის მიუხედავად, ამ შემთხვევამდე პავლეს და ბარნაბას ერთად მსახურება არ გასჭირვებიათ.
Kamba[kam]
O na kau aũme asu moombĩtwe kĩvathũkany’o, matwĩe mathũkũmaa ĩmwe nesa kũka kũvika ĩvinda yĩu matetanisye ĩũlũ wa Yoana.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, paa Pɔɔlɩ nɛ Barnaabaasɩ paawɛnɩ wɛtʋ ndɩ ndɩ yɔ, palabɩ tʋmɩyɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa pʋcɔ nɛ tɔm ndʋ tɩkɔŋ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Ata kimuntu ya Polo vandaka ve kiteso mosi ti ya Barnabasi, bo salaka kumosi bo zole.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Paulo na Baranaba maarĩ na ngumo itiganĩte, nĩ maahotete gũtungata wega marĩ hamwe mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
Nonande Paulus naBarnabas ova li ve na omaukwatya a yoolokafana, ova li va dula okukala hava longele kumwe ofimbo osho inashi ningwa.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bajinga na byubilo byapusana, Paulo ne Banabasa bakwatankene kabiji baingijilanga pamo kino saka kikyangye kumweka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast e Pawlos û Barnabas ji hev cude dibûn, lê yeke timê tevayî hevkarî dikirin.
Kwangali[kwn]
Paurusa naBaranabasa nampili ngomu va lisigire moyikara, ngava ruganene kumwe komeho va ya kare nomadiro kulizuvha.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба кулк-мүнөзү жагынан кыйла айырмаланышса да, жогоруда баяндалган окуя болгонго чейин жакшы кызматташышкан.
Ganda[lg]
Wadde nga Pawulo ne Balunabba baalina engeri za njawulo, baali baweerereza wamu.
Lingala[ln]
Atako Paulo ná Barnabasi bazalaki na bizaleli ekeseni, basalaki elongo liboso matata wana ebima.
Lozi[loz]
Kusina taba kuli Paulusi ni Barnabasi nebanani butu bobushutana, nebakonile kusebeza hamoho pili basikaba kale ni butata bo.
Lithuanian[lt]
Nors ir buvo skirtingo charakterio, Paulius su Barnabu iki minėto ginčo šauniai darbavosi petys į petį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ba Polo ne Banabasa byobēsushile, bāingidile senene pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Paulo ne Bânaba ne bumuntu bushilangane, bakenza mudimu pamue bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu Paulu naMbalanape vapwile navilinga vyakulihandununa, oloze vazachililenga hamwe halwola lwalusuku shimbu kanda valikokojwese.
Lunda[lun]
Hela chakwila Pawulu naBaranaba adiña nayilwilu yambuka, azatilileña hamu henohu ikukala kanda kumwekani.
Luo[luo]
Kata obedo ni Paulo gi Barnaba ne kitgi opogore, noyudo gitiyoga kanyachiel ka ne pok gichwanyore.
Latvian[lv]
Pāvils un Barnaba bija ļoti atšķirīgi, bet līdz pat minētajam strīdam viņi bija spējuši labi sadarboties.
Mam[mam]
Maske junxitl tmod Pablo ex Bernabé ten, otoq che ajbʼen junx te Jehová tej naʼmxtoq ttzaj nya bʼaʼn lu kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tsín koanngóson je Pablo kao Bernabé jokoankjoan, ñatjen kisixá nga jao nga kjesa kui kjoa sʼejinle.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo mëdë Bernabé tëgatsyaty jyaˈayˈäjttë, per të nety tuˈugyë tˈokmëduundëbë Dios mä tkapäättënëmë tyäˈädë jotmay.
Motu[meu]
Ena be Paulo ena kara bona Banaba ena kara na idau, to idia na e ḡaukara hebou namonamova.
Malagasy[mg]
Na tsy nitovy toetra aza i Paoly sy Barnabasy, dia afaka niara-nanompo an’i Jehovah tsara talohan’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu na vino imiyele yakwe Paulo yapusine na ino Banaba wakweti, yatwalilile ukuombela pamwi na pacisila ca kulemanila.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe Paul im Barnebas rar oktak jãn doon, ak erro ar jerbal ippãn doon m̦okta jãn an kar wõr akwããl ikõtaerro.
Macedonian[mk]
Павле и Варнава добро соработувале и покрај различните карактери. Тие сигурно го решиле своето несогласување.
Mongolian[mn]
Паул Барнаб хоёр зан аашаараа ялгаатай боловч олон жил мөр зэрэгцэн үйлчилсэн.
Marathi[mr]
पौल आणि बर्णबा यांची व्यक्तिमत्त्वं वेगळी असूनही त्यांनी सोबत मिळून आनंदाने यहोवाची सेवा केली.
Malay[ms]
Sebelum peristiwa itu berlaku, Paulus dan Barnabas telah bekerjasama dengan baik walaupun perwatakan mereka berbeza.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ ဗာနဗ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ကွဲပြား ပေ မဲ့ အ ငြင်း မ ပွား ခင် အထိ အတူ အမှုဆောင် နိုင်ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Paulus og Barnabas hadde forskjellig personlighet, hadde de klart å tjene sammen før denne episoden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Pablo uan Bernabé kemantika amo sanse kiitayayaj se tlamantli, kema ayamo panotoya nopa kuesoli inijuantij sansejko kitekipanojkej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Pablo uan Bernabé tatamamej katkaj, uelik kuali sentekitikej achto ke mochiuaskia nejon kuejmol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Pablo uan Bernabé tlatlamantli okipiayaj inyelis, yejuan san sekan otekitikej ijkuak ayamo omokualaniayaj.
Nepali[ne]
हुन त तिनीहरूको व्यक्तित्व फरक-फरक थियो तर त्यस्तो मतभेद हुनुअघिसम्म पनि तिनीहरू सँगै यहोवाको सेवा गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Nonando Paulus naBarnabas oya li ye na omaukwatya ga yoolokathana, oya kala nokulonga pamwe manga nokuli inaaya kuthathana po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Pablo niman Bernabé xsan noijki katkaj, ouel san sekan otekitkaj ijkuak ok xkipiayaj yejuin tlauejli.
Dutch[nl]
Ondanks hun verschillen in persoonlijkheid hadden Paulus en Barnabas vóór die gebeurtenis altijd goed met elkaar kunnen samenwerken.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uPowula noBharinabhasi bebanobuntu obungafaniko, bakghona ukuthi basebenze ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Paulo le Baranaba ba be ba sa swane ka dimelo, ba ile ba kgona go šoma gotee pele ga ngangišano yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo ndi Baranaba anali osiyana, ankatumikira limodzi bwinobwino mkanganowu usanachitike.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee Pɔɔlo nee Baanabase lɛ subane ngakyile la, bɛholale bɛbɔle nu bɛyɛle gyima kolaa na edwɛkɛ zɔhane azi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ uruemru sansan ro gbere i Paul ọrhẹ Barnabas, aye i ji wian kugbe, ẹghwọ na ọ ki homaphia.
Oromo[om]
Phaawulosii fi Barnaabaas walitti buʼiinsi kun uumamuu isaa dura amala garaa garaa kan qaban taʼus, waliin tajaajiluu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Кӕд Павел ӕмӕ Варнавӕ алыхуызон адӕймӕгтӕ уыдысты, уӕддӕр иумӕ ӕмгуыст кодтой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano nandumaan na personalidad si Pablo tan Bernabe, akapanulop ira a nanlingkor antis na impansangsangan da.
Papiamento[pap]
Apesar di e diferensia den personalidat di Pablo i Bárnabas, nan por a sirbi Dios huntu promé ku e problema a surgi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey the two of dem get different character, dem don use one mind work together well before this thing happen.
Pijin[pis]
Nomata Paul and Barnabas garem olketa difren wei, tufala gohed waka gud tugeta.
Polish[pl]
Mimo różnic osobowości Paweł i Barnabas przed tym wydarzeniem zgodnie współpracowali.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Pohl oh Parnapas uhdahn wekpeseng, ira kin doadoahkpene ni minimin.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo diferentes, Paulo e Barnabé trabalhavam bem um com o outro antes dessa discussão.
Quechua[qu]
Bernabëwan Pabluqa jukläya jukläya karnimpis, manaraq tsë problëma kaptinqa juntum sirwiyarqan.
Rundi[rn]
Naho Paulo na Barunaba bari bafise kamere zitandukanye, barashoboye gukorana imbere y’uko ico kintu kiba.
Romanian[ro]
Înainte de acest incident, Pavel și Barnaba colaboraseră bine în serviciul lui Iehova, deși aveau personalități diferite.
Russian[ru]
Хотя Павел и Варнава были разными людьми, до этого случая они прекрасно служили вместе.
Sango[sg]
Atâa so asarango ye ti Paul na ti Barnabas ayeke nde nde, kozo na papa ni so, ala sara lani kua maboko na maboko nzoni.
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna Barnabaasi babbaxxino akati noonsare ikkiturono, hakku coyi kalaqamara albaanni mitteenni soqqantino.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Pavol a Barnabáš mali odlišnú povahu, dokázali pred touto udalosťou spolupracovať.
Slovenian[sl]
Pavel in Barnaba sta pred tem dogodkom kljub osebnostnim razlikam brez težav služila skupaj.
Samoan[sm]
E ui i le eseese o uiga o Paulo ma Panapa, ae na mafai lava ona la auauna faatasi a o leʻi tupu lenā tulaga.
Shona[sn]
Pasinei nekuti Pauro naBhanabhasi vaiva neunhu hwakasiyana, vaishumira pamwe chete izvozvo zvisati zvaitika.
Songe[sop]
Sunga Mpoolo na Barnabase babaadi na ngikashi ilekene, abadi bafube pamune kumpala.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga personalitetet e ndryshme, Pavli dhe Barnaba kishin arritur të shërbenin së bashku para asaj ngjarjeje.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su Pavle i Varnava bili veoma različiti, lepo su sarađivali.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus nanga Barnabas ben e difrenti fu makandra, toku den ben man wroko nanga makandra fosi den kisi a trobi dati.
Swati[ss]
Nanobe boPawula naBhanabasi bebanebuntfu lobungafani, bakhona kukhonta kanye kanye kusengakenteki loku.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse le Barnabase ba ne ba e-na le limelo tse sa tšoaneng, ba ile ba khona ho sebetsa ’moho pele ho ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Trots att Paulus och Barnabas var olika, så hade samarbetet fungerat bra fram till den här händelsen.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa na nyutu tofauti, Paulo na Barnaba walikuwa wametumikia pamoja hadi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Paulo na Barnaba walikuwa na utu tofauti walikuwa wameweza kutumika pamoja mbele ya jambo hilo kutokea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Pablo ga̱jma̱a̱ Bernabé ninindxu̱ún mixtiʼkuiin, mú nindoo niñajunʼ mbá jnduʼ nákha xóó tseguáʼdáá xkujndu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski Paulo no Barnabé nia hahalok la hanesan, maibé antes neʼe sira haree malu diʼak.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Павлусу Барнаббо аз ҳам фарқ доштанд, онҳо якҷоя хизмат карда тавонистанд.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን በበይኑ ዝዓይነቱ ባህርያት እኳ እንተ ነበሮም፡ እቲ ጸገም እቲ ቕድሚ ምፍጣሩ ብሓባር የገልግሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Er aeren a Paulu kaha a Barnaba nahan kpa, ve fatyô u eren tom ken mzough cii ve anyiman va gba hen atô ve ye.
Turkmen[tk]
Pawlus bilen Barnabasyň häsiýetleri bir-birinden tapawutlansa-da, şol wakadan öň olar agzybir gulluk edýärdiler.
Tagalog[tl]
Kahit magkaiba ang personalidad nina Pablo at Bernabe, magkasama silang nakapaglingkod bago nito.
Tetela[tll]
Kaanga mbele Pɔɔlɔ nde la Barnabasɛ waki la lonto lotshikitanyi, vɔ wakakambe dimɛna kaamɛ.
Tswana[tn]
Le fa Paulo le Barenabase ba ne ba na le botho jo bo sa tshwaneng, ba ile ba kgona go dira mmogo pele ga tiragalo eo.
Tongan[to]
Neongo ko Paula mo Panepasá na‘e kehekehe hona anga‘itangatá, na‘á na ngāue lelei fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵechendakwiyisani, Paulo ndi Barnaba ateŵetiyanga limoza chinanga kuti apambananga mijalidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Paulo a Barnaba bakajisi bube bwiindene, bakacikonzya kubeleka antoomwe kaatanacitika mazwanga aayo.
Tojolabal[toj]
Ama Pablo soka Bernabé tuktukil ja smodoʼe, aʼtele lajan bʼajtanto oj kʼeʼuke ja kʼumal jaw.
Papantla Totonac[top]
Maski Pablo chu Bernabé ni lakxtum tayat xkgalhikgo, tlan lakxtum skujkgonit makgasa akxni nina xkgalhikgo uma ta’akglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Barnabas i gat narapela narapela pasin, tasol tupela i raun gut na mekim wok misineri paslain long hevi i kamap.
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas farklı karakterlere sahip olmalarına rağmen o zamana dek birlikte iyi bir hizmet sunmuştu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo na Barnaba a va ri ni vumunhu lebyi hambaneke, va kote ku tirha swin’we emahlweni ka mholovo yoleyo.
Tatar[tt]
Паул һәм Барнаб, төрле үзенчәлекләргә ия булсалар да, бу вакыйга булганчы, бергә хезмәт иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paulosi na Baranaba ŵakapambananga mikhaliro, kweni ŵakateŵetera lumoza nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te kese‵kese o uiga o Paulo mo Panapa, ne mafai eiloa o tavini fakatasi atu lāua mai tua o te mea tenā ne tupu.
Twi[tw]
Ɛwom, na ɛsono sɛnea Paulo ne Barnaba nyinaa suban te, nanso na wɔabom ayɛ adwuma pɛn ansa na saa asɛm no resi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jelel stalelalik li Pablo xchiʼuk li Bernabee, jmoj toʼox abtejik tal kʼalal muʼyuk toʼox xlik skʼopik ta sventa taje.
Udmurt[udm]
Павел но Варнава чутрак пӧртэм адямиос вал ке но, та дырозь соос туж умой огкылысь тыршизы.
Ukrainian[uk]
Попри різні характери Павлу і Варнаві до цього випадку вдавалося служити разом.
Urhobo[urh]
Dede nẹ uruemu rẹ Pọl vẹ Banabas fẹnẹre, ayen nabọ ga kugbe sasasa bẹsiẹ a ke mrẹ ẹghwọ yena.
Venda[ve]
Hu sa londwi mavhonele a sa fani e Paulo na Baranaba vha vha vhe nao, vho kona u shuma vhoṱhe hu sa athu u vuwa khani.
Vietnamese[vi]
Dù Phao-lô và Ba-na-ba có cá tính khác nhau, nhưng trước khi có sự bất hòa họ đã có thể phụng sự cùng nhau.
Wolaytta[wal]
Eta eeshshay dummatikkokka, PHawuloosinne Barnnaabaasi he hanotaappe kase issippe haggaazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magkaiba an personalidad nira Pablo ngan Bernabe, nag-alagad hira nga magkaupod antes hito nga hitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as Paul and Barnabas be get different different fashion, they be don di work together before this thing happen.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kwenzeke loo nto, nangona uPawulos noBharnabhas babenobuntu obungafaniyo, bakwazi ukukhonza kunye.
Yao[yao]
Atamose kuti Paulo ni Banaba ŵaliji ŵakulekangana umundu, nambope ŵakombwele kutumicila yalumo mwakamulana yeleyi mkaniyitendekwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà Pọ́ọ̀lù àti Bánábà yàtọ̀ síra, síbẹ̀ wọ́n jọ ṣiṣẹ́ pọ̀ ṣáájú ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ igual u modos Pablo yéetel Bernabeeʼ, béeychaj u múul meyajoʼob táanil tiʼ u yantal le problema tiʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gadxé gadxé guca Pablo ne Bernabé, gunda bíʼnicabe dxiiñaʼ juntu ante gápacabe guendanagana riʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aPauro na Barunaba adu na asinoyo ni bakiakia, i aima mangasunge mbata kina sa mbata fu gupai re.
Zulu[zu]
Naphezu kokungafani kobuntu bukaPawulu nobukaBarnaba, babeye bakwazi ukukhonza ndawonye ngaphambi kwaleyo ngxabano.