Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yesu nu kaa e huɛ Lazaro be he wami wawɛɛ mohu lɛɛ, se lɔ ɔ ha we nɛ e ye aywilɛho.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ወዳጁ አልዓዛር በጠና እንደታመመ ቢያውቅም በሐዘን አልተዋጠም።
Aymara[ay]
Jesusajja Lázaro amigopajj wali usuntatätap yatisajja, janiw añcha llakiskänti.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih dostu İlazərin ağır xəstə olduğunu eşidəndə qəm dəryasına qərq olmur.
Batak Toba[bbc]
Nang pe nunga posi sahit ni si Lasarus ale-alena i, alai ndang gabe lungun roha ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani naaraman ni Jesus na grabe an hilang kan amigo niyang si Lazaro, dai siya pinangibabawan nin grabeng kamunduan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aumfwile ukuti Lasaro cibusa wakwe nalwala sana, tacamusakamike.
Bulgarian[bg]
Въпреки новината за тежката болест на приятеля си Лазар Исус не е превъзмогнат от мъка.
Batak Karo[btx]
Aminna pe tehna temanna e sakit, labo sedihsa kel Jesus. Engkai?
Catalan[ca]
Encara que Jesús sap que el seu amic Llàtzer està molt malalt, la pena que sent no el paralitza.
Cebuano[ceb]
Bisag nasakit ang iyang amigo, si Jesus wala magpadala sa kaguol.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zezi i tande ki son zanmi Lazar i vreman malad, Zezi pa vreman sagren.
Danish[da]
Selvom Jesus hører at hans ven Lazarus er meget syg, bliver han ikke helt overvældet af sorg.
Jula[dyu]
Hali n’a fɔra Yezu ye ko a tericɛ bananin lo fɔɔ ka juguya, Yezu fari ma faga dusukasi bolo.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu se be ye xɔlɔ̃ Lazaro dze dɔ vevie hã la, mexa nu akpa o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jesus okopde ke Lazarus ufan esie ọdọn̄ọ idiọk idiọk, enye ifụhọke.
English[en]
Though learning that his friend Lazarus is very ill, Jesus is not paralyzed by grief.
Spanish[es]
Cuando Jesús se entera de que su amigo Lázaro está muy enfermo, la tristeza no lo detiene.
Estonian[et]
Kui Jeesus saab teada, et tema sõber Laatsarus on väga haige, pole ta lohutamatult kurb.
Persian[fa]
عیسی گرچه از بیماری وخیم دوستش ایلعازَر با خبر شد، اندوه و غصه تعادل روحیاش را بر هم نزد.
French[fr]
Même s’il vient d’apprendre que son ami Lazare est très malade, Jésus n’est pas paralysé par le chagrin.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a ataia Iesu bwa e a rangi n aoraki raoraona are Rataro, ma e bon aki taonakinako n te nanokawaki.
Gujarati[gu]
પોતાનો મિત્ર લાજરસ ખૂબ બીમાર છે, એ સાંભળીને ઈસુ દુઃખી થયા નહિ.
Gun[guw]
Dile Jesu tlẹ sè dọ họntọn etọn Lazalọsi to azọ̀n sinsinyẹn jẹ, e ma dike awubla ni hẹn awuku i.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nahibaluan ni Jesus nga grabe ang masakit sang iya abyan nga si Lazaro, indi tanto ang iya kasubo.
Croatian[hr]
No vijest da je Lazar teško bolestan nije shrvala Isusa.
Haitian[ht]
Byenke Jezi aprann zanmi l lan, Laza, malad grav li pa kite sa fè l vin tris.
Hungarian[hu]
Bár Jézus hallja, hogy a barátja, Lázár nagyon beteg, mégsem taglózza le a szomorú hír.
Armenian[hy]
Լսելով, որ իր ընկերը՝ Ղազարոսը, ծանր հիվանդ է՝ Հիսուսը չի մտահոգվում, այլ ասում է.
Indonesian[id]
Meskipun mendengar kabar buruk itu, Yesus tidak terlalu terpukul. Mengapa?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jizọs anụla na ezigbo ahụ́ na-arịa Lazarọs enyi ya, o kweghị ka ihe ọ nụrụ mee ka ọ kwụsị ihe ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Nupay naammuan ni Jesus a nakaro ti sakit ti gayyemna a ni Lazaro, saan unay a nagdanag.
Italian[it]
Anche se si rende conto che il suo amico Lazzaro sta molto male, Gesù non è sopraffatto dal dolore.
Japanese[ja]
イエスはラザロが重病だと聞いても,ショックを受けてぼうぜんとするのではなく,こう話します。「
Javanese[jv]
Senajan ngerti nèk sahabaté yaiku Lazarus lara parah, Yésus ora pati sedhih.
Georgian[ka]
მართალია, იესო იგებს, რომ ლაზარე ძალიან ცუდადაა, მაგრამ სასოწარკვეთილებაში არ ვარდება.
Kongo[kg]
Ata Yezu me wa nde nduku na yandi Lazare ke bela ngolo, yandi me bika ve nde mawa yina kulembisa yandi nitu.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa kwĩrũo atĩ mũratawe Lazaro nĩ mũrwaru mũno, Jesu akaga gũtoorio nĩ kĩeha.
Kazakh[kk]
Досы Елазардың өлім аузында жатқаны жайлы хабар Исаға жай түскендей болған жоқ.
Korean[ko]
예수께서는 친구인 나사로가 중병에 걸렸다는 말을 듣고도 슬픔에 휩싸이지 않고 이렇게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yesu waumvwine’mba mulunda nanji Lazalasa wakolwa, bino kechi waumvwine bulanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yesu owidi vo nkundi andi Lazaro oyelele, katelamene moyo ko.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu akitegedde nti mukwano gwe Laazaalo mulwadde nnyo, ekyo tekimuleetera kwennyamira.
Lingala[ln]
Yesu alɛmbi nzoto te mpo bayebisi ye ete moninga na ye Lazare azali na maladi makasi.
Lozi[loz]
Nihaike uzibisizwe kuli mulikanaa hae Lazaro ki mukuli yomutuna hahulu, Jesu hakenelwi ki masitapilu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu mumvue ne: mulunda wende Lazalo uvua usama bikole, bualu ebu kabuena bumupampakaja to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yesu vamulwezele ngwavo sepa lyenyi Lazalu naviji chikuma, oloze ikiye kalizakaminyineko.
Luo[luo]
Kata obedo ni osewach ne Yesu ni tuo ohewo Lazaro osiepne, mano ok go Yesu gi kibaji.
Morisyen[mfe]
Mem si li’nn aprann ki so kamarad Lazar bien malad, Zezi sagrin, me pa sa kantite-la.
Malagasy[mg]
Tsy ketraka noho ny alahelo i Jesosy, na dia reny aza hoe narary mafy i Lazarosy namany.
Malayalam[ml]
തന്റെ സുഹൃ ത്തായ ലാസറി നു തീരെ സുഖമി ല്ലെന്നു കേട്ട പ്പോൾ യേശു വിഷമിച്ചു തളർന്നി രു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zeezi sẽn wʋm t’a zoa a Lazaar ka laafɩ wã, a pa sãam a sũur tɩ loog ye.
Malay[ms]
Semasa Yesus mendengar hal itu, dia sedih, tetapi dia berkata, “Penyakit ini bukanlah untuk menyebabkan kematiannya, tetapi supaya Tuhan dimuliakan.
Maltese[mt]
Għalkemm isir jaf li l- ħabib tiegħu Lazzru hu marid ħafna, Ġesù ma jitnikkitx tant li ma jafx x’se jaqbad jagħmel.
Burmese[my]
လာဇရုဖျားနေတယ်လို့ ယေရှု သိလိုက်ရတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းပြီး ခြေမကိုင်မိလက်မကိုင်မိ ဖြစ်မသွားဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus får høre at hans venn Lasarus er veldig syk, blir han ikke lammet av sorg.
Ndau[ndc]
Pikija eciziva kuti shamwari yake iri kuhwaja maningi, Jesu aakonehwi cokuita ngo kusuruvara.
Lomwe[ngl]
Naamwi asuwelaka wi nthamwene awe Lasaro onamwiiceliwa, Yesu hanahaleeliheya wanthowa na yeeyo.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus hoort dat zijn vriend Lazarus ernstig ziek is, wordt hij niet door verdriet overmand.
South Ndebele[nr]
Nanyana ezwa ukuthi uLazaru umnganakhe ubangwa neenzibi, uJesu akathwali imikhono ehloko ngebanga lesizi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a ekwa gore mogwera wa gagwe Latsaro o babja kudu, ga a nyame kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu anamva zoti Lazaro, yemwe anali mnzake, akudwala kwambiri sanasokonezeke maganizo chifukwa cha chisoni.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti Jezu adabva kuti xamwali wace Lazaro akhaduwala, iye alibe kusiya kupfunzisa thangwe ra msunamo.
Oromo[om]
Yesuus michuun isaa Alaazaar baayʼee akka dhukkubsate kan beeke taʼus, garmalee hin gaddine.
Pangasinan[pag]
Anggaman naamtaan nen Jesus ya mansasakit si Lazaro, sikatoy ag-abigla.
Papiamento[pap]
Aunke Hesus a tende ku su amigu Lázaro ta hopi malu, e no a bira demasiado tristu.
Phende[pem]
Ngatshima Yesu wavile egi futa di’enji Lazalo wakhalele mukata muavula diago, muene galebelego muila mukunda nu gikenene.
Polish[pl]
Chociaż Jezus dowiaduje się, że jego przyjaciel jest bardzo chory, nie pogrąża się w rozpaczy.
Portuguese[pt]
Embora saiba que seu amigo Lázaro está muito doente, Jesus não fica paralisado pela tristeza.
Quechua[qu]
Kuyashqa amïgun Läzaru qeshyëkanqampita llakikurnimpis, manam rurëkanqantaqa jaqirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi Lazaropa unqusqanmanta yacharuspan llumpayta llakikurqa.
Rundi[rn]
Yezu ntacika ivutu ngo n’uko umugenzi wiwe Lazaro aremvye.
Ruund[rnd]
Pijikay anch murund nend Lazar uyedin nakash, Yesu kaziyap mulong wa rusangu riner ramulejau.
Romanian[ro]
Deşi află că prietenul său Lazăr este foarte bolnav, Isus nu se lasă copleşit de durere.
Russian[ru]
Однако известие о тяжелой болезни Лазаря, друга, не повергает Иисуса в глубокое отчаяние.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yamenye ko incuti ye Lazaro arwaye cyane, ntiyashenguwe n’agahinda.
Sena[seh]
Maseze akhadziwa kuti xamwali wace, Lazaro, akhaduwala kakamwe, Yezu nee adzudzumika na pyenepi.
Sango[sg]
Atâa so Jésus amä so tere ti kamarade ti lo ason mingi, vundu ahon ndo ti lo ape.
Sinhala[si]
තමන්ගේ මිතුරා වුණු ලාසරුස් අසනීපයෙන් ඉන්නවා කියලා දැනගත්තත් යේසුස් ඒ හැටි දුක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Čeprav Jezus izve, da je njegov prijatelj Lazar zelo bolan, ga žalost ne ohromi.
Samoan[sm]
E ui lava o lea ua iloa e Iesu ua maʻi tigāina lana uō o Lasalo, ae e lē faapea ai ua matuā faavauvau o ia ma lē mafai ai ona toe faia se gaoioiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo anzwa kuti shamwari yake Razaro yarwara chaizvo, Jesu haarwadziwe zvokushaya pokutangira.
Songe[sop]
Pa kuuka shi kuuku aye Lazaare badi mukabilwe, Yesu tabadi mutupikye kinangu na kinyongwa nya.
Serbian[sr]
Iako je čuo da je njegov prijatelj veoma bolestan, Isus nije bio skrhan tugom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus kon sabi taki en mati Lasarus siki seryusu, toku a no e sari tumusi.
Swedish[sv]
Jesus vän Lasarus är allvarligt sjuk, men Jesus blir inte handlingsförlamad av det sorgliga beskedet.
Swahili[sw]
Ingawa anapata habari kwamba Lazaro rafiki yake amekufa, Yesu halemewi na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Hata kama anapata habari kwamba rafiki yake Lazaro ni mugonjwa sana, huzuni haimuregeze kabisa Yesu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய நண்பரான லாசருவின் உடல்நிலை மோசமாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டதும் இயேசு துக்கத்தில் துவண்டுவிடவில்லை.
Tajik[tg]
Хабари бемории дӯсташ Исоро зиқу рӯҳафтода намесозад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ፈታዊኡ ኣልኣዛር ከቢድ ሕማም ከም ዝሓመመ እኳ እንተ ሰምዐ፡ ብሓዘን ኣይተደቝሰን።
Turkmen[tk]
Dostunyň agyr halda ýatandygyny eşitse-de, Isa dady-perýat etmeýär.
Tagalog[tl]
Kahit na nalaman niyang malubha ang sakit ng kaibigan niyang si Lazaro, hindi nalugmok sa kalungkutan si Jesus.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandeye dia ɔngɛnyi ande Lazaro ekɔ la hemɔ wolo, Yeso komindama la lɔkɔnyɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yesu wanguziŵa kuti mubwezi waki Lazaro watama ukongwa, kweni iyu wanguliya cha pa nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wamvwa kuti mweenzinyina Lazaro ulicisidwe kapati, Jesu kunyina naagolelwa maano akaambo kakuusa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim save olsem pren bilong em Lasarus i sik nogut tru, tasol bel hevi i no daunim em olgeta.
Turkish[tr]
İsa dostu Lazar’ın çok hasta olduğunu öğrendiği halde soğukkanlılığını korudu.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi Jesu a ngazwa lezvaku a munghana wakwe Lazaru wa babya nguvhu, a nga bayisekangi a mbhela ni ntamu.
Tatar[tt]
Лазарның каты авырып киткәнен белсә дә, Гайсә кайгыга батмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakapulika kuti mubwezi wake Lazaro ni mulwari chomene, kweni wakachita chitima chomene yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne iloa ne ia me ko masaki malosi tena taugasoa ko Lasalo, ne seki pokotia masei a Iesu ona ko te fanoanoa.
Twi[tw]
Bere a Yesu tee sɛ n’adamfo Lasaro yare denneennen no, wamma awerɛhoɔ ammubu no.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu toj chopol laj yaʼi Jesus ti tsots ip li yamigo ti Lasaro sbie.
Ukrainian[uk]
Почувши про хворобу свого друга Лазаря, Ісус не впадає у розпач.
Umbundu[umb]
Ndaño Yesu wa yeva okuti ekamba liaye Lasaru o vela, eye ka sumua.
Vietnamese[vi]
Dù biết bạn mình là La-xa-rơ bị bệnh nặng nhưng Chúa Giê-su đã không để sự đau buồn chế ngự.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aaleeliwe wira mpatthani awe khaareere owereiwa, Yesu khaahiyale ovara miteko sawe mwaha wooriipiwa murima.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hinbaroan ni Jesus nga grabe an sakit han iya sangkay nga hi Lasaro, waray hiya manluya tungod han duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe lotomamahi ia Sesu ʼi te fakaha age ʼe mahaki kovi tona kaumeʼa ko Lasalo, kaʼe neʼe mole ina tuku ai tana gaue.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Jesús kʼojaʼan Lázaro, u amigoeʼ, maʼ yaachaj u yóoliʼ.