Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говориш сериозно.
Czech[cs]
To nemyslíš vážně.
Danish[da]
Det mener du ikke alvorligt?
German[de]
Das ist doch nicht dein Ernst.
Greek[el]
Δεν σοβαρολογείς.
English[en]
you're not serious.
Spanish[es]
No hablas en serio.
Estonian[et]
Sa teed nalja.
Finnish[fi]
Et ole tosissasi.
French[fr]
Tu n'es pas sérieux.
Hebrew[he]
אתה לא רציני.
Croatian[hr]
Ne misliš ozbiljno.
Hungarian[hu]
Csak viccelsz.
Indonesian[id]
Kau bercanda? .
Italian[it]
Non dici sul serio.
Macedonian[mk]
Не си сериозен.
Norwegian[nb]
Det mener du ikke.
Dutch[nl]
Je maakt een geintje.
Polish[pl]
Nie mówisz poważnie.
Portuguese[pt]
Não estás a falar a sério.
Romanian[ro]
Glumeşti, nu?
Russian[ru]
Ты несерьезно.
Slovak[sk]
Nemyslíš to vážne.
Slovenian[sl]
Nisi resen.
Swedish[sv]
Är du allvarlig?
Turkish[tr]
Ciddi olamazsın.