Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Petr. 2:13, 14). Es stimmt natürlich, daß bei einigen Beobachtern der Eindruck entstehen kann, wir seien schuldig, wenn wir eine Geldstrafe bezahlen, doch derselbe Eindruck würde bei den meisten Beobachtern auch dann entstehen, wenn wir eine Gefängnisstrafe verbüßen.
Greek[el]
2:13, 14) Μολονότι είναι αλήθεια ότι μερικοί παρατηρηταί θα εκλάβουν την πληρωμή μιας χρηματικής ποινής σαν να σημαίνη ότι αποδεχόμεθα το στίγμα της ενοχής, είναι γεγονός ότι οι περισσότεροι παρατηρηταί θα κάμουν την ίδια υπόθεσι ακόμη κι αν δεχθούμε να φυλακισθούμε αντί να καταβάλωμε το πρόστιμο.
English[en]
2:13, 14) While it is true that in the minds of some observers our payment of a fine may imply the stigma of guilt, it is also true that being imprisoned would carry the same stigma in the minds of most observers.
Spanish[es]
2:13, 14) Aunque es cierto que en la mente de algunos observadores el que paguemos una multa entrañe el estigma de culpa, también es cierto que el ser encarcelado llevaría el mismo estigma en la mente de la mayoría de los observadores.
French[fr]
Il est vrai que certains observateurs peuvent penser qu’en payant une amende un chrétien donne l’impression d’être coupable. Mais la plupart d’entre eux penseront la même chose si ce chrétien est emprisonné.
Italian[it]
2:13, 14) Anche se alcuni osservatori possono pensare che siamo colpevoli perché paghiamo la multa, la maggioranza penserebbe la stessa cosa anche se ci mettessero in prigione.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:13,14)わたしたちが罰金を払うのを見て,中にはわたしたちの側に罪があったと考える人がいるのは事実ですが,投獄される場合にも,大抵の人がそれと同じ印象を抱くことも事実です。
Norwegian[nb]
2: 13, 14) Det er nok så at enkelte iakttagere vil ta det som et tegn på skyld at vi betaler en bot, men de fleste vil også ta det som et tegn på skyld at vi blir satt i fengsel.
Dutch[nl]
2:13, 14). Hoewel het waar is dat betaling van een boete in de geest van sommige waarnemers misschien het stigma van schuld inhoudt, is het ook waar dat gevangenzetting in de geest van de meeste waarnemers hetzelfde stigma draagt.
Polish[pl]
Prawda, że u niektórych osób zapłacenie przez nas grzywny może się kojarzyć z winą, niemniej jednak prawdą jest i to, że pobyt w więzieniu u większości ludzi nasuwa takie same myśli.
Portuguese[pt]
2:13, 14) Embora seja verdade que, na mente de alguns observadores, nosso pagamento duma multa possa subentender o estigma da culpa, é também verdade que o encarceramento levaria o mesmo estigma, na mente da maioria dos observadores.
Swedish[sv]
2:13, 14) I somliga iakttagares ögon kan vi ådra oss en skamfläck av skuld genom att betala böter, men i de flesta iakttagares ögon är det så att samma skamfläck vidlåder dem som sätts i fängelse.