Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на производствения капацитет редовно е била погрешна, тъй като се е базирала върху твърде нисък добив на мляко, който не е представителен. Поради този факт броят на констатираните нередности е прекалено голям (34).
Czech[cs]
Inspektoři systematicky odhadovali produkční kapacitu nesprávně, neboť vycházeli z nereprezentativní dojivosti, jež byla příliš nízká. Množství zjištěných nesrovnalostí tak bylo neúměrně vysoké (34).
Danish[da]
Inspektørerne fejlvurderede systematisk produktionskapaciteten, for vurderingen var baseret på for lave, ikke repræsentative mælkeydelser; det bevirkede, at Retten konstaterede et alt for stort antal uregelmæssigheder (34).
German[de]
Dies führte dazu, dass eine übermäßig hohe Anzahl von Unregelmäßigkeiten festgestellt wurde (34).
Greek[el]
Η εκτίμηση της ικανότητας παραγωγής από τους επιθεωρητές ήταν συστηματικά λανθασμένη, διότι βασιζόταν σε υπερβολικά χαμηλές αποδόσεις σε γάλα που δεν ήταν αντιπροσωπευτικές· για το λόγο αυτό, ο αριθμός των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ήταν υπερβολικά μεγάλος (34).
English[en]
Inspectors' estimates of production capacity were systematically incorrect as they were based on unrepresentative milk yields that were too low; the number of irregularities noted was therefore excessive (34);
Spanish[es]
Los inspectores realizaron estimaciones sistemáticamente erróneas de la capacidad de producción, ya que se basaban en rendimientos lácteos demasiado bajos y faltos de representatividad; debido a ello, el número de irregularidades constatadas fue excesivo (34).
Estonian[et]
Inspektorite hinnangud tootmisvõimsuse kohta olid pidevalt ekslikud, kuna need põhinesid mitterepresentatiivsele piimasaagile, mis oli liiga madal; märgitud eiramiste arv oli seetõttu liialt suur (34).
Finnish[fi]
Tarkastuksen paikalla toimittaneet tarkastajat olivat arvioineet tuotantokyvyn järjestelmällisesti väärin käyttäen lähtökohtana liian alhaista tuotosta, joka ei ollut edustava. Näin ollen he olivat havainneet huomattavasti liian suuren määrän sääntöjenvastaisuuksia (34).
French[fr]
L’estimation de la capacité de production par les inspecteurs était systématiquement erronée, car basée sur des rendements laitiers trop bas, non représentatifs; de ce fait le nombre des irrégularités constatées était très excessif (34).
Hungarian[hu]
A vizsgálatot végzők rendszeresen tévesen becsülték meg a termelési kapacitást, mert túl alacsony, nem reprezentatív tejhozamokat vettek alapul; ez magyarázza, hogy rendkívül magas számú szabálytalanságot állapítottak meg (34).
Italian[it]
La capacità di produzione stimata dagli ispettori era sistematicamente errata, perché basata su rendimenti lattieri troppo bassi e non rappresentativi; pertanto, il numero delle irregolarità constatate era decisamente eccessivo (34),
Lithuanian[lt]
Inspektoriai nuolat klydo atlikdami gamybos pajėgumų vertinimą, kadangi rėmėsi pernelyg mažais, nereprezentatyviais pieno primilžiais; todėl buvo nustatyta neleistinai daug klaidų (34).
Latvian[lv]
Ražošanas jaudas aplēses, ko veikuši inspektori, parasti bija kļūdainas, jo tās balstījās uz pārāk zemiem un neraksturīgiem/netipiskiem izslaukuma rādītājiem, tāpēc konstatēto pārkāpumu skaits bija milzīgs (34),
Maltese[mt]
L-istimi li għamlu l-ispetturi dwar il-kapaċità tal-produzzjoni kienu sistematikament żbaljati, għaliex kienu bbażati fuq kontenuti tal-ħalib li ma kinux rappreżentattivi u li kienu baxxi wisq; għaldaqstant l-għadd ta' irregolaritajiet innutati kien eċċessiv ħafna (34).
Dutch[nl]
De inspecteurs schatten de productiecapaciteit systematisch verkeerd in, doordat zij zich baseerden op te lage, niet-representatieve melkopbrengsten; het aantal geconstateerde onregelmatigheden was dan ook buitensporig groot (34);
Polish[pl]
Inspektorzy systematycznie błędnie oceniali zdolności produkcyjne, gdyż w swoich szacunkach posługiwali się zbyt niskimi, niereprezentatywnymi danymi na temat mleczności; z tego powodu liczba stwierdzonych niedociągnięć była zawyżona (34).
Portuguese[pt]
A estimativa da capacidade de produção efectuada pelos inspectores era sistematicamente errada, já que se baseava em rendimentos de leite demasiado reduzidos e não representativos; por esse motivo, o número de irregularidades constatadas era muito excessivo (34);
Romanian[ro]
Estimarea capacității de producție efectuată de către inspectori era în mod sistematic eronată, deoarece avea la bază randamente de lapte prea scăzute, nereprezentative; din acest motiv, numărul neregulilor constatate era prea mare (34).
Slovak[sk]
Odhady kontrolórov týkajúce sa výrobnej kapacity boli sústavne nesprávne, keďže vychádzali z údajov o príliš nízkej produkcii mlieka, ktoré neboli reprezentatívne. Počet zaznamenaných nedostatkov bol teda značný (34),
Slovenian[sl]
Izvajalci kontrol so sistematično napačno ocenjevali proizvodno zmogljivost, saj je ocena temeljila na prenizkih in nereprezentativnih donosih mleka; zato je bilo število ugotovljenih pomanjkljivosti zelo veliko (34).
Swedish[sv]
Inspektörernas uppskattning av produktionskapaciteten var systematiskt felaktig då den grundades på för låga och icke representativa mjölkavkastningar, och därför var antalet konstaterade oriktigheter mycket stort (34).