Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спорът за региона познат като сектор Енрис доведе до военни действия, последвани от анексиране от Зайрон и сваляне от власт на Пир по рано тази година.
Bosnian[bs]
Dugovječni izvor svađe, regija poznata kao Enriss sektor postala je uzrok za otvoreni sukob nakon njegovog pripajanja Zaironu odmah nakon puča koji je svrgnuo Pyrovu vladajuću teokraciju ranije ove godine.
Czech[cs]
Dlouhotrvající příčina sporů, oblast známá jako sektor Enriss, se stala roznětkou pro otevřenou válku po násilném obsazení Zaironem hned po letošním převratu vládnoucí teokracie v Pyru.
Greek[el]
Η μακροχρόνια πηγή διαμάχης, η περιοχή γνωστή κι ως τομέας Ένρις έγινε η σπίθα για να ξεσπάσει πόλεμος μετά την προσάρτησή της από το Ζαϊρόν μετά το πραξικόπημα εναντίων του καθε - στώτος του Πιρ στις αρχές του χρόνου.
English[en]
A long-standing source of contention, the region known as Enriss sector became the flashpoint for open warfare following its annexation by Zairon on the heels of a coup that deposed Pyr's ruling theocracy earlier this year.
Finnish[fi]
Pitkäaikaisestaa kiistanaiheesta, Enriss-sektorina tunnetusta alueesta, - tuli avoimen sodan räjähdyspiste Zaironin otettua sen haltuunsa vallankaappauksen, - joka syrjäytti hallitsevan Pyrin teokratian aiemmin tänä vuonna.
French[fr]
Une vieille source de discorde, la région nommée secteur Enriss devint le point de départ d'une guerre après sont annexion par Zairon à la suite d'un coup d'état qui déposa la théocratie de Pyr plus tôt cette année.
Croatian[hr]
Dugovječni izvor svađe, regija poznata kao Enriss sektor postala je uzrok za otvoreni sukob nakon njegovog pripajanja Zaironu odmah nakon puča koji je svrgnuo Pyrovu vladajuću teokraciju ranije ove godine.
Hungarian[hu]
A hosszan tartó harcok az Enriss szektor néven ismert területért zajlanak, ami a nyílt hadviselés gócpontja lett, miután Zairon elfoglalta a területet az év elején történt puccs után, ami megdöntötte az uralkodó Pyr dinasztiát.
Italian[it]
L'antico motivo della contesa e'la regione conosciuta come settore Enriss, che e'diventata il fulcro di una guerra aperta a seguito della sua annessione da parte di Zairon sulla scia di un colpo di stato che depose il governo teocratico di Pyr all'inizio di quest'anno.
Dutch[nl]
Een langdurig twistpunt in de strijd, het gebied bekend als'Enriss Sector'... werd het startpunt voor een open oorlog na de annexatie door Zairon... op de hielen van een coup die de theocratie van Pyr ten val bracht eerder dit jaar.
Polish[pl]
Wieloletnie źródło niezgody, region znany jako sektor Enriss, stał się punktem zapalnym otwartej wojny po jego aneksji przez Zairon niedługo po przewrocie, który obalił w tym roku teokratyczne rządy Pyru.
Portuguese[pt]
A razão mais antiga para a disputa é a região conhecida como setor Enriss sendo o ponto de partida para a guerra aberta após a sua anexação pela Zairon na sequência de um golpe que depôs o governo teocrático Pyr no início deste ano.
Russian[ru]
Давний источник конфликта, регион известный как сектор Энрис, стал очагом открытой войны после аннексии Зайроном вслед за путчем свергнувшим управляемую Пиром теократию ранее в этом году.
Turkish[tr]
Uzun süredir devam eden bu çekişmenin sebebi Enriss sektörü olarak bilinen bölge. Burası savaşın çıkış noktası haline geldi.