Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
April—’n Tyd om ywerig vir voortreflike werke te wees!
Amharic[am]
ሚያዝያ —መልካም ለማድረግ ቅንዓታችንን የምናሳይበት ወር!
Arabic[ar]
نيسان (ابريل) — وقت لإظهار الغيرة على الاعمال الحسنة!
Central Bikol[bcl]
Abril —Panahon na Magin Maigot sa Marahay na mga Gibo!
Bemba[bem]
April—Inshita ya Kucincilile Milimo Isuma!
Bulgarian[bg]
Април — време да бъдем пламенни за добри дела!
Cebuano[ceb]
Abril—Panahon nga Magmasiboton sa Maayong mga Buhat!
Seselwa Creole French[crs]
Avril—En Letan pour Vin Zele pour Bann Bon Travay!
Czech[cs]
Duben — vhodná doba k tomu, abychom byli horliví pro znamenité skutky!
Danish[da]
April — en tid til at være nidkær for gode gerninger
German[de]
Der April — eine Zeit, eifrig zu sein für vortreffliche Werke
Ewe[ee]
April—Enye Ɣeyiɣi si Me Míado Vevie Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ!
Efik[efi]
April—Ini Ndisịn Ifịk Nnam Nti Utom!
Greek[el]
Απρίλιος—Ένας Καιρός για Ζήλο σε Καλά Έργα!
English[en]
April —A Time to Be Zealous for Fine Works!
Spanish[es]
Abril: una ocasión para ser celosos de obras excelentes
Estonian[et]
Aprill — aeg teha agaralt häid tegusid!
Finnish[fi]
Huhtikuu – aika olla innokas hyviin tekoihin!
French[fr]
Avril : le moment d’être zélé pour les belles œuvres
Ga[gaa]
April—Be ni Esa akɛ Wɔhiɛ Adɔ yɛ Nitsumɔi Kpakpai Ahe!
Hindi[hi]
अप्रैल—खूब भले-भले काम करने का महीना है!
Hiligaynon[hil]
Abril—Tion Agod Mangin Makugi sa Maayong mga Buhat!
Croatian[hr]
April — vrijeme da budemo revni za dobra djela!
Haitian[ht]
Avril : yon epòk pou moun zele nan fè bèl travay !
Hungarian[hu]
Április — Itt az idő, hogy jótettekben buzgólkodjunk
Armenian[hy]
Ապրիլ ամիսը բարի գործերի մեջ նախանձախնդիր լինելու ժամանակ է
Indonesian[id]
April—Waktu untuk Bergairah Melakukan Pekerjaan Baik!
Iloko[ilo]
Abril —Tiempo ti Panagregta iti Nasayaat nga Ar-aramid!
Icelandic[is]
Vertu kostgæfinn til góðra verka í apríl!
Italian[it]
Aprile: un’occasione per essere zelanti nelle opere eccellenti!
Japanese[ja]
4月 ― りっぱな業に熱心であるべき時
Georgian[ka]
აპრილი — კეთილ საქმეებში გულმოდგინების დრო!
Kalaallisut[kl]
Apriili — ajunngitsuliornermut aallussiffissaq
Korean[ko]
4월—훌륭한 일에 열심을 나타내야 할 때!
Lingala[ln]
Sanza ya Aprili —Ntango ya kosala misala malamu na molende!
Lozi[loz]
April—Nako ya Ku Tukufalelwa Misebezi Ye Minde!
Lithuanian[lt]
Balandį būkime uolūs geriems darbams!
Luvale[lue]
April (Kambambanalisa)—HiKakweji Wamwaza Wakufwila Kulinga Vilinga Vyamwaza!
Latvian[lv]
Būsim aprīlī dedzīgi labos darbos!
Malagasy[mg]
Aprily — Fotoana Tokony Hahabe Zotom-po ho An’ny Asa Tsara!
Macedonian[mk]
Април — време да бидеме ревносни за добри дела!
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ—സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവർ ആയിരിക്കാനുള്ള സമയം!
Marathi[mr]
एप्रिल—चांगल्या कामांत आवेशी राहण्याचा महिना!
Burmese[my]
ဧပြီလ—ကောင်းသောအလုပ်များအတွက် စိတ်အားကြီးရမည့်အချိန်!
Norwegian[nb]
April — en måned hvor vi nidkjært gjør gode gjerninger!
Niuean[niu]
Aperila —Ko e Magaaho ke Fakamakutu ke he Tau Gahua Mitaki!
Dutch[nl]
April — Een tijd om ijverig te zijn voor voortreffelijke werken!
Northern Sotho[nso]
April—Nako ya go Fišegela Mediro e Mebotse!
Nyanja[ny]
April—Nthaŵi Yokhala Achangu pa Ntchito Zokoma!
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ—ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ!
Papiamento[pap]
April—Un Tempu pa Ta Celoso pa Obranan Excelente!
Polish[pl]
Kwiecień — czas gorliwości w szlachetnych uczynkach!
Portuguese[pt]
Abril: ocasião para ser zeloso de obras excelentes
Rundi[rn]
Ndamukiza—Igihe co Kugirira Ishaka Ibikorwa Vyiza!
Romanian[ro]
Aprilie — un timp pentru a fi zeloşi în lucrări excelente!
Russian[ru]
Апрель — время проявить ревность к добрым делам!
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kwa Mata —igihe cyo kugira ishyaka ry’imirimo myiza!
Sango[sg]
Octobre: Ngoi ti Duti na Nzala ti Sala Nzo Kusala
Slovak[sk]
Apríl — čas na horlivosť pre znamenité skutky!
Slovenian[sl]
April – čas, da smo goreči za dobra dela!
Samoan[sm]
Aperila—O se Taimi e Māʻelegā ai i Galuega Lelei!
Shona[sn]
April—Nguva Yokushingairira Mabasa Akanaka Kwazvo!
Albanian[sq]
Prilli —Një kohë për të qenë të zellshëm për vepra të shkëlqyera!
Serbian[sr]
April — vreme da budemo revni za vrsna dela!
Sranan Tongo[srn]
April — ¡Wan Ten fu De Fayafaya gi Tumusi Bun Wroko!
Southern Sotho[st]
April—Nako ea ho Chesehela Mesebetsi e Metle!
Swedish[sv]
April — en tid att vara nitisk i fråga om förträffliga gärningar!
Swahili[sw]
Aprili—Wakati wa Kuwa Wenye Bidii kwa Kazi Zilizo Bora!
Tamil[ta]
ஏப்ரல்—நற்கிரியைகளைச் செய்ய சுறுசுறுப்பாய் இருக்க வேண்டிய மாதம்!
Telugu[te]
ఏప్రిల్—సత్క్రియలయందు ఆసక్తి కలిగి ఉండటానికి సమయం!
Thai[th]
เดือน เมษายน—ช่วง แห่ง การ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ กระทํา ที่ ดี งาม!
Tagalog[tl]
Abril—Isang Panahon Upang Maging Masigasig sa Maiinam na Gawa!
Tswana[tn]
April—Nako ya go Tlhoafalela Ditiro Tse di Molemo!
Tonga (Zambia)[toi]
April—Iciindi Cakulyaaba Kumana Milimo Mibotu!
Turkish[tr]
Nisan–İyi İşlere Gayretli Olmanın Zamanı!
Tsonga[ts]
April—N’hweti Yo Hisekela Mintirho Leyinene!
Twi[tw]
April—Bere a Ɛsɛ sɛ Yɛbɔ Nnwuma Pa Ho Mmɔden!
Tahitian[ty]
Eperera: te ava‘e no te itoito no te mau ohipa maitatai
Ukrainian[uk]
Час бути запопадливими у добрих ділах!
Venda[ve]
April—Tshifhinga Tsha U Fungelela Mishumo Mivhuya!
Vietnamese[vi]
Tháng 4—Một tháng phải sốt sắng về các việc lành!
Wallisian[wls]
Ko ʼApelili —Ko He Māhina Ke Tou Faʼafai ʼi Te ʼu Gāue Lelei!
Xhosa[xh]
UAprili—Ixesha Lokuba Nenzondelelo Ngemisebenzi Emihle!
Yoruba[yo]
Oṣù April Jẹ́ Àkókò Láti Jẹ́ Onítara fún Iṣẹ́ Àtàtà!
Chinese[zh]
四月——热心从事善工的大好时机!
Zulu[zu]
U-April—Yisikhathi Sokushisekela Imisebenzi Emihle!