Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
T — докато не се проведат изследвания, за да се установи причината, и не се докаже контрол на причиняващото го състояние.
Czech[cs]
T – Do vyšetření za účelem zjištění příčiny a k prokázání kontroly všech výchozích stavů.
Danish[da]
T — Indtil undersøgt for at fastslå årsag og påvise kontrol af underliggende
German[de]
T — Bis zur Klärung der Ursache und bis zum Nachweis, dass die zugrunde liegende Krankheit therapeutisch beherrscht wird.
Greek[el]
Μ – Μέχρι να διερευνηθεί προκειμένου να προσδιοριστεί η αιτία και να καταδειχθεί ο έλεγχος τυχόν υποκείμενης πάθησης.
English[en]
T – Until investigated to determine cause and to demonstrate control of any underlying condition.
Spanish[es]
T: Hasta que se investigue para determinar la causa y demostrar control de cualquier afección subyacente.
Estonian[et]
A – kuni tehakse uuringuid, et teha kindlaks põhjus ja tõendada mis tahes põhihaiguse ohjamist.
Finnish[fi]
T – Kunnes tutkittu, jotta voidaan määrittää syy ja osoittaa, että mahdollinen perussairaus on hallinnassa.
French[fr]
T – Jusqu’à investigation pour détermination des causes et maîtrise confirmée de toute affection sous-jacente
Croatian[hr]
P – dok se ne ispita radi utvrđivanja uzroka i dokazivanja kontrole osnovne bolesti.
Hungarian[hu]
T – Amíg kivizsgálják az ok meghatározása és bármely mögöttes állapot ellenőrzés alatt tartásának bizonyítása érdekében.
Italian[it]
T – Fino a quando non siano state eseguite indagini per determinare la causa e dimostrare il controllo di eventuali patologie soggiacenti.
Lithuanian[lt]
T – kol atliekami tyrimai siekiant nustatyti priežastį ir įrodyti, kad priežastinis sutrikimas gali būti kontroliuojamas.
Latvian[lv]
T – līdz izmeklēšanā tiek noskaidrots cēlonis un tiek pierādīta kontrole pār jebkuru pamatslimību.
Maltese[mt]
T – Sakemm investigati biex tiġi ddeterminata l-kawża u jintwera kontroll ta’ kwalunkwe kundizzjoni sottostanti.
Dutch[nl]
T – Tot onderzocht om de oorzaak vast te stellen en aangetoonde beheersing van een onderliggende aandoening
Polish[pl]
T – Do czasu dokładnego zbadania w celu określenia przyczyny i opanowania schorzenia leżącego u podstaw problemu.
Portuguese[pt]
T — Até investigação para determinar a causa e demonstrar o controlo de qualquer situação clínica subjacente.
Romanian[ro]
T – Până la investigații pentru determinarea cauzei și gestionarea confirmată a oricărei stări subiacente.
Slovak[sk]
T – až do vyšetrenia, ktorým sa stanoví príčina, a do preukázania kontroly nad chorobou spôsobujúcou daný stav.
Slovenian[sl]
T – Dokler potekajo preiskave, da se ugotovi, iz katerega osnovnega zdravstvenega stanja izvira, in dokaže nadzor tega stanja.
Swedish[sv]
T – Tills tillståndet har undersökts för att fastställa orsak och demonstrera kontroll över eventuella underliggande tillstånd.