Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl by toužit po tom, aby měl dobré jméno u Jehovy, a měl by být znám svou věrností. Takovou životní cestu Bůh schvaluje. — Kaz.
Danish[da]
Det man bør tragte efter er et godt navn hos Jehova, at være kendt for sin trofasthed — det er den livsform Gud har behag i. — Præd.
German[de]
Es sollte sein Wunsch sein, bei Jehova einen guten Namen zu haben, und er sollte für seine Treue bekannt sein. Ein solcher Lebensweg findet Gottes Wohlgefallen (Pred.
Greek[el]
Ένα καλό όνομα με τον Ιεχωβά πρέπει να είναι εκείνο που επιθυμούμε και να έχωμε καλή φήμη για πιστότητα—αυτός είναι ο τρόπος ζωής που επιδοκιμάζει ο Θεός.—Εκκλ.
English[en]
A favorable name with Jehovah should be the thing desired, having a reputation for faithfulness —that is the way of life God approves. —Eccl.
Spanish[es]
Un nombre favorable con Jehová debe ser la cosa deseada, teniendo una reputación por fidelidad... ése es el modo de vivir que Dios aprueba.—Ecl.
Finnish[fi]
Ihmisen tulisi haluta hyvää nimeä Jehovan silmissä, nimeä, jolla on uskollisuuden maine, sillä sellaisen elämäntavan Jumala hyväksyy. – Saarn.
French[fr]
Nous devrions désirer avoir un beau nom auprès de Jéhovah, une réputation de fidélité, c’est-à-dire le mode de vie qu’il approuve. — Eccl.
Italian[it]
Un nome favorevole presso Geova dovrebbe essere la cosa desiderata, l’avere una reputazione per la propria fedeltà, questo è il modo di vivere che Dio approva. — Eccl.
Japanese[ja]
エホバから恵みを受けるような名を持つこと,忠実であるがゆえの信望を持つこと,それがわたしたちの願うべきところであり,神が是認されるのはそうした生き方です。
Korean[ko]
여호와 앞에서의 좋은 이름을 구하고 충실성에 대한 명성을 가져야 합니다.
Norwegian[nb]
Det vi bør ønske å oppnå, er et godt navn i Jehovas øyne og å ha ord på oss for å være trofaste. Da vil vi også ha Guds godkjennelse. — Pred.
Dutch[nl]
Wij dienen ernaar te verlangen een gunstige naam bij Jehovah te bezitten doordat wij een reputatie wegens getrouwheid genieten — dat is de levenswijze die door God wordt goedgekeurd. — Pred.
Polish[pl]
Pragnąć należy wyrobienia sobie dobrego imienia u Jehowy; kto słynie z wierności, ten idzie drogą życia, którą uznaje Bóg. — Kohel.
Portuguese[pt]
O que se deve desejar é ter um nome favorável perante Jeová, ter uma reputação de fidelidade — este é o modo de vida que Deus aprova. — Ecl.
Slovenian[sl]
Njegova želja mora biti, da ima dobro ime pri Jehovi in znan naj bo po svoji zvestobi. Takšna življenjska pot je všeč Bogu. — Prop.
Swedish[sv]
Ett gott namn inför Jehova, ett anseende för trofasthet, är vad man bör önska — detta är det levnadssätt Gud godkänner. — Pred.