Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het voet by stuk gehou.
Amharic[am]
ሆኖም በአቋሜ ጸናሁ።
Arabic[ar]
لكنَّ موقفي كان ثابتا.
Central Bikol[bcl]
Alagad nanindogan ako nin marigon.
Bemba[bem]
Lelo nalikeene.
Bulgarian[bg]
Но аз останах твърд.
Bislama[bi]
Be mi stanap strong long tingting blong mi.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্তে অটল ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan mibarog ako nga malig-on.
Czech[cs]
Zůstal jsem však pevný.
Danish[da]
Men jeg gav mig ikke.
German[de]
Doch ich blieb fest.
Ewe[ee]
Gake nyemena ta o.
Efik[efi]
Edi mma nsọn̄ọ nda.
Greek[el]
Αλλά εγώ παρέμεινα αμετακίνητος.
English[en]
But I stood firm.
Spanish[es]
Pero me mantuve firme.
Estonian[et]
Ma jäin aga endale kindlaks.
Finnish[fi]
Pysyin kuitenkin lujana.
French[fr]
” Mais je n’ai pas cédé.
Ga[gaa]
Shi midamɔ shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
אבל לא זזתי מעמדתי.
Hindi[hi]
लेकिन मैं अटल रहा।
Croatian[hr]
Ali ja sam ostao čvrsto pri svojoj odluci.
Hungarian[hu]
De szilárd maradtam.
Indonesian[id]
Tetapi, saya tidak bergeming.
Iloko[ilo]
Ngem natibker ti determinasionko.
Italian[it]
Ma non tornai sulla mia decisione.
Japanese[ja]
しかし私は,断固として譲りませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სიმტკიცე შევინარჩუნე.
Korean[ko]
하지만 나는 확고한 태도를 취하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet aš atsilaikiau.
Latvian[lv]
Taču es paliku pie sava.
Malagasy[mg]
Tsy nety niova hevitra anefa aho.
Macedonian[mk]
Но, јас останав цврст.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
Marathi[mr]
पण मी मात्र खंबीर राहिलो.
Maltese[mt]
Imma jien żammejt sod.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်က ခိုင်ခိုင်မာမာပဲ။
Norwegian[nb]
Men jeg lot meg ikke rokke.
Nepali[ne]
तर म अफ्नो निर्णयमा अडिग रहें।
Dutch[nl]
Maar ik bleef bij mijn besluit.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka ema ke tiile.
Nyanja[ny]
Koma sindinasinthe maganizo.
Papiamento[pap]
Pero mi a para firme.
Polish[pl]
Pozostałem jednak niewzruszony.
Portuguese[pt]
Mas eu não cedi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am rămas pe poziţie.
Russian[ru]
Но решение мое было твердым.
Kinyarwanda[rw]
Ariko narashikamye.
Slovak[sk]
Ale ja som zostal pevný.
Slovenian[sl]
Toda bil sem odločen.
Samoan[sm]
Ae sa tumausalī pea laʻu faaiuga.
Shona[sn]
Asi ndakaramba ndakashinga.
Albanian[sq]
Por unë qëndrova i palëkundur.
Serbian[sr]
Ali ostao sam pri svome.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben tanapoe kánkan.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka ema ke tiile.
Swedish[sv]
Men jag stod fast.
Swahili[sw]
Lakini nilisimama imara.
Tamil[ta]
நான் மசியவேயில்லை.
Telugu[te]
కానీ నేను స్థిరంగా నిలబడ్డాను.
Thai[th]
แต่ ผม ไม่ เปลี่ยน ใจ.
Tagalog[tl]
Subalit nanindigan akong matatag.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka ema ke nitame.
Tongan[to]
Ka na‘á ku tu‘u mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi sanap strong.
Turkish[tr]
Fakat kararımı değiştirmedim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi yime ndzi tiyile.
Twi[tw]
Nanso migyinaa pintinn.
Tahitian[ty]
Aita râ vau i tuu.
Ukrainian[uk]
Але я твердо стояв на своєму.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không đổi ý.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fetogi taku fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa andizange ndigungqe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mi ò yíhùn padà.
Chinese[zh]
然而我保持坚定,没有动摇。
Zulu[zu]
Kodwa ngama ngiqinile.