Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi po ni Pii Aluka me kare pa Nua ca otyeko dano maraco ma onongo gupongo lobo.
Afrikaans[af]
Onthou, die Vloed van Noag se dag het ’n goddelose wêreld van mense vernietig.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን የመጣው የጥፋት ውኃ በዚያን ጊዜ የነበረውን የክፉ ሰዎች ዓለም እንዳጠፋ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكر ان الطوفان ايام نوح دمَّر عالم الاشخاص الاشرار.
Azerbaijani[az]
Əgər yadındadırsa, Nuhun günlərindəki Daşqın pis adamları məhv eləmişdi.
Bashkir[ba]
Хәтереңдәме, беҙ, Нух көндәрендә Туфан яуыз кешеләрҙең барыһын да ағыҙып алып киткән, тип уҡығайныҡ.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, pinara kan Baha kan kaaldawan ni Noe an sarong maraot na kinaban nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ibukisha, Ilyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa lyaonawile icalo icali bantu babipa.
Bulgarian[bg]
Помни, че Потопът в дните на Ной унищожил злия човешки свят.
Catalan[ca]
Recorda que el Diluvi dels dies de Noè va acabar amb un món ple de gent dolenta.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang Lunop sa adlaw ni Noe naglaglag sa usa ka daotang kalibotan sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye dan letan Noe, Deliz ti balye sa lemonn avek tou son move dimoun.
Czech[cs]
Vzpomeň si, co se stalo při potopě v Noemových dnech. Tehdy byl odstraněn svět ničemných lidí.
Chuvash[cv]
Астӑватӑн-и, Ной вӑхӑтӗнче ҫӗре шыв илсен пӗтӗм усал ҫын вилнине эпир пӑхса тухнӑччӗ.
Danish[da]
Husk at vandfloden på Noas tid fjernede en hel verden.
German[de]
Auch bei der Sintflut wurde ja eine böse Menschenwelt ausgelöscht.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Tsiɖɔɖɔa ɖe amewo ƒe xexeme vɔ̃ɖi si nɔ anyi le Noa ƒe ŋkekea me ɖa.
Efik[efi]
Ti, Ukwọ eyo Noah ọkọkpọri mme owo ke idiọk ererimbot oro efep.
Greek[el]
Θυμήσου ότι ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε εξάλειψε έναν πονηρό κόσμο ανθρώπων.
English[en]
Remember, the Flood of Noah’s day wiped out a wicked world of people.
Spanish[es]
Recuerda que el Diluvio de Noé terminó con el mundo de gente mala de aquel tiempo.
Estonian[et]
Noa päevil pühkis kurjade inimeste maailma minema veeuputus.
Finnish[fi]
Muistathan, että Nooan ajan vedenpaisumus pyyhkäisi pois jumalattomien ihmisten maailman.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a vakarusa nodra vuravura na tamata ca na Waluvu ena gauna i Noa.
Faroese[fo]
Minst til, at Vatnflóðin á Nóa døgum gjørdi enda á einum heilum heimi.
French[fr]
Rappelle- toi que tout un monde de méchants a déjà disparu lors du déluge à l’époque de Noé.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Noa gbii lɛ amli Nu Afua lɛ kpata efɔŋfeelɔi ajeŋ ko hiɛ.
Guarani[gn]
Nemanduʼáke Noé tiémpope umi mbaʼe vai apoha omanombaite hague pe ama guasúpe.
Gun[guw]
Flindọ, Singigọ azán Noa gbè tọn và aihọn mẹylankan lẹ tọn sudo.
Hausa[ha]
Ka tuna, Ambaliyar zamanin Nuhu ta halaka duniyar miyagun mutane ne.
Hebrew[he]
זכור שהמבול בימי נוח מחה עולם שלם של רשעים.
Hindi[hi]
याद है नूह के दिनों में आए जलप्रलय में दुष्ट लोगों की दुनिया को नाश कर दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ginlaglag anay sang Anaw sang panahon ni Noe ang malaut nga kalibutan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Noa ena negai ia vara Abata ese taunimanima edia tanobada dikana ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Sjeti se da su u potopu Noinog vremena uništeni zli ljudi.
Haitian[ht]
Sonje sa, delij ki te fèt nan epòk Noye a te efase yon monn ki te plen ak moun mechan.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, hogy Noé idejében az Özönvíz eltörölt egy gonosz emberekből álló világot.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Նոյի օրերում Ջրհեղեղը սրբեց երկիրը չար մարդկանցից։
Indonesian[id]
Ingat, Air Bah pada zaman Nuh membinasakan dunia orang jahat.
Igbo[ig]
Cheta na Iju Mmiri nke oge Noa kpochapụrụ otu ajọ ụwa nke ndị mmadụ mejupụtara.
Iloko[ilo]
Laglagipem, ti Layus idi kaaldawan ni Noe pinukawna ti dakes a lubong dagiti tattao.
Icelandic[is]
Mundu að heimur óguðlegra manna fórst í flóðinu á dögum Nóa.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Ẹvo ọ edẹ Noa na ọ raha akpọ ahwo omuomu.
Italian[it]
Ricorda che il Diluvio dei giorni di Noè spazzò via un mondo di persone malvage.
Japanese[ja]
思い出してください。 ノアの時代の大洪水で,人間の邪悪な世がほろぼされましたね。
Georgian[ka]
გაიხსენე, ნოეს დროს მომხდარმა წარღვნამ ბოროტი ქვეყნიერება წალეკა.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa kufwaka inza ya bantu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Eyelu lopefimbo laNoa ola li la hanauna po ounyuni wovanhu ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Нұхтың күндерінде зұлым дүние Топан суда жойылғаны есіңде шығар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Noap nalaani ulersuup silarsuaq tamaat piuneerutsikkaa.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಕಾಲದ ಜಲಪ್ರಳಯ ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು ಅಂತ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
노아 시대의 홍수가 악한 사람들의 세상을 쓸어버렸다는 것을 기억해 보세요.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku Erighunga ly’amaghetse ery’omwa buthuku bwa Noa mulyathoghothya ekihugho eky’abandu babi.
Kaonde[kqn]
Vuluka kuba’mba, Muyulo wa mu moba a Nowa waipayile bantu batama.
Krio[kri]
Mɛmba se di Ebi Ebi Ren we bin kam insay Noa in tɛm bin pul ɔl di wikɛd pipul dɛn kɔmɔt na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Ruhanzo romomazuva gaNowa kwa zonagwire po uzuni wovantu wovadona.
Kyrgyz[ky]
Нухтун учурунда жаман кишилердин Топон суу менен жок кылынганы эсиңдедир.
Ganda[lg]
Jjukira nti Amataba g’omu kiseera kya Nuuwa gaasaanyawo ensi embi ey’abantu abaali batatya Katonda.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Mpela oyo esalemaki na ntango ya Noa ekɔmbɔlaki mokili to bato mabe.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ກວາດ ລ້າງ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.
Lozi[loz]
U si libali kuli Munda wa mwa miteñi ya Nuwe n’o bulaile lifasi le li maswe la batu.
Lithuanian[lt]
Prisimink: Nojaus dienomis sugedusį žmonių pasaulį nusinešė Tvanas.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba, Dilobe dya mu mafuku a Noa dyātukije ntanda imbi ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka, Mvula wa kabutu wa mu matuku a Noa wakashipa bantu babi bavua pa buloba.
Luvale[lue]
Anuka, Livaji lyamumakumbi aNowa lyanongesele vatu vavapi.
Latvian[lv]
Pašreizējā ļauno cilvēku pasaule tad būs izzudusi.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nandrava tontolon’ny ratsy fanahy ny Safo-drano tamin’ny andron’i Noa.
Macedonian[mk]
Сети се, во Потопот од времето на Ное бил уништен цел еден злобен свет.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തെ ജലപ്രളയം ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ച കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ലേ?
Maltese[mt]
Ftakar, id- Dilluvju taʼ żmien Noè qered dinja taʼ nies ħżiena.
Burmese[my]
နောဧ လက်ထက် က ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကြီး မှာ ဆိုးညစ် တဲ့ လူတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ လောက ကို ဖျက်ဆီး ခဲ့ တာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at vannflommen på Noahs tid fjernet en hel verden av onde mennesker.
Nepali[ne]
नूहको समयमा जलप्रलयको कारण मानिसहरूको दुष्ट संसार नाश भयो भनी सम्झ त!
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Eyelu lyopethimbo lyaNoowa olya li lya hanagula po uuyuni waantu aakolokoshi.
Dutch[nl]
Je weet vast nog wel dat de vloed in Noachs tijd een slechte mensenwereld wegvaagde.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Meetse-fula a mehleng ya Noage a ile a fediša lefase le kgopo la batho.
Nyanja[ny]
Kumbukira kuti ndi dziko la anthu oipa okha limene linawonongedwa pa Chigumula masiku a Nowa.
Nyankole[nyn]
Ijuka, Omwegyemure omu bwire bwa Noa gukacwekyereza abantu ababi boona.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa bara Nohi, namoota hamoo lafarraa balleessee akka ture yaadadhu.
Pangasinan[pag]
Tandaan, say Delap ed panaon nen Noe so angiyanor ed mauges a mundo na totoo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e Diluvio di tempu di Noe a kaba ku henter un mundu di mal hende.
Pijin[pis]
Remember hao Flood long taem bilong Noah finisim world bilong nogud pipol.
Polish[pl]
Jak pewnie pamiętasz, coś takiego wydarzyło się w potopie za czasów Noego.
Pohnpeian[pon]
Taman me Nohlik en mwehin Nohao kasohrehla sampahn aramas suwedo.
Portuguese[pt]
Lembre-se que o Dilúvio no tempo de Noé acabou com o mundo, quer dizer, com as pessoas ruins.
Quechua[qu]
Yachakorqanchej jina, Noej tiemponmanta sajra runasqa, Jatun Parapi chinkachisqa karqanku.
Cusco Quechua[quz]
Noepa tiemponpipas llapa millay runakunan wañupuranku.
Rundi[rn]
Uribuka yuko wa Mwuzure wo mu misi ya Nowa wakuyeho isi mbi igizwe n’abantu.
Ruund[rnd]
Vurik, Mabeb ma pa chirung cha Nowa mashesha antu awonsu ayimp.
Romanian[ro]
Potopul din zilele lui Noe a şters din existenţă o lume de oameni răi.
Russian[ru]
Помнишь, мы говорили, что Потоп во дни Ноя унёс всех злых людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko Umwuzure wo mu gihe cya Nowa warimbuye isi yari igizwe n’abantu babi.
Sango[sg]
Girisa pëpe, Moa ti ngoi ti Noé alungula lani mbeni bungbi ti asioni zo.
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේ ආපු ජලගැල්මෙන් විනාශ වුණෙත් දුෂ්ට මිනිසුන් කියලා අපි දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Spomeň si, že keď žil Noach, zlých ľudí zničila potopa.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je potop v Noetovih dneh zbrisal tedanji hudobni svet.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, na aveesea e le Lolo o aso o Noa le lalolagi o tagata amioleaga.
Shona[sn]
Yeuka, Mafashamo omuzuva raNoa akatsvaira nyika yevanhu vakaipa.
Albanian[sq]
Kujto që Përmbytja e kohës së Noesë fshiu tej nga toka një botë me njerëz të ligj.
Serbian[sr]
Verovatno se sećaš da su u Potopu Nojevih dana nestali zli ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a Frudu fu a ten fu Noa ben pori wan grontapu fu ogrisma.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Zamcolo wangesikhatsi saNowa wacedza bonkhe bantfu lababi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Moroallo oa mehleng ea Noe o ile oa felisa lefatše la batho ba khopo.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Gharika ya siku za Noa iliharibu ulimwengu wa watu waovu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Gharika ya siku za Noa iliharibu ulimwengu wa watu waovu.
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தில் கெட்டவர்கள் நிறைந்த உலகம் வெள்ளத்தில் அழிந்தது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
Telugu[te]
గుర్తుందా, నోవహు కాలంలో జలప్రళయం వచ్చినప్పుడు ఒక చెడ్డ లోకం పూర్తిగా నాశనమైపోయింది.
Tajik[tg]
Ту мумкин дар хотир дорӣ, ки дар вақти Тӯфон одамони бад нобуд шуданд.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า มหา อุทกภัย ใน สมัย โนฮา ได้ กวาด ล้าง โลก ของ คน ชั่ว ไป หมด สิ้น.
Tiv[tiv]
Umbur wer, Mngerem ma Deemee ma sha ayange a Noa la yange ma tim lu aferaior a sha tar.
Tagalog[tl]
Alalahanin mo, pinawi ng Baha noong panahon ni Noe ang isang masamang sanlibutan ng mga tao.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Mvula k’Elola ka lo nshi ya Nɔa akalanya anto wa l’andja wa kɔlɔ wa l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Se lebale gore Morwalela wa nako ya ga Noa o ne wa fedisa lefatshe la batho ba ba bosula.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá na‘á ne to‘o atu ha māmani ‘o e kakai koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti, Zambangulwe lyakuciindi ca Nowa lyakanyonyoona nyika yabantu babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Bikpela Tait long taim bilong Noa i bin pinisim ol man nogut.
Turkish[tr]
Hatırlarsan, Nuh’un zamanında Tufanın kötü insanları yok ettiğini okumuştuk.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa yi herise misava yo homboloka, ku nga vanhu.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku a Ndambi ya xikhatini xa Noa yi lovisile a tiko go biha — ku nga vanhu vo biha.
Tatar[tt]
Исеңдәдер, Нух көннәрендә Туфан килеп бөтен явыз кешеләрне һәлак иткән.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti, Cigumula ca mu nyengo ya Nowa cikaparanya caru ico cikapangika na ŵantu ŵaheni.
Twi[tw]
Kae Noa bere so Nsuyiri a ɛpopaa wiase bi a na nnipa abɔnefo wom no.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti Nojelal ta voʼ ta skʼakʼalil Noee, la slajes li chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Пригадай, що за днів Ноя всі злі люди того світу загинули у Потопі.
Venda[ve]
Humbulani uri Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe o fhelisa shango ḽivhi, zwine zwa amba vhathu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, an Baha ha panahon ni Noe nagbungkag han maraot nga kalibotan han mga tawo.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, uMkhukula womhla kaNowa watshabalalisa ihlabathi labantu abangendawo.
Yoruba[yo]
Rántí pé Ìkún Omi ìgbà ayé Nóà pa ayé àwọn èèyàn búburú kan run.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ le ka taal le Búulkabal tu kʼiiniloʼob Noeoʼ láaj xuʼulsaʼab tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, Nisaguié roʼbaʼ ni biaba ca dxi stiʼ Noé que binduuxeʼ ni ca binni malu de dxiqué.
Chinese[zh]
你可能记得,挪亚日子的大洪水毁灭了当时世上的恶人。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uZamcolo ngesikhathi sikaNowa wabhubhisa izwe elalingabantu ababi.