Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В особено неотложни случаи планираните подходящи мерки се съобщават незабавно на другата страна.
Czech[cs]
Ve zvláště naléhavých případech je plánované vhodné opatření neprodleně oznámeno druhé smluvní straně.
Danish[da]
I særligt hastende tilfælde meddeles den passende planlagte foranstaltning, der skal anvendes, øjeblikkeligt den anden part.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το προβλεπόμενο κατάλληλο μέτρο κοινοποιείται αμέσως στο άλλο μέρος.
English[en]
In cases of special urgency, the intended appropriate measure to be taken shall be notified immediately to the other Party.
Spanish[es]
En casos de especial urgencia, la medida se notificará inmediatamente a la otra Parte.
Estonian[et]
Kiireloomulistel juhtudel teatatakse kavandatavatest asjakohastest meetmetest viivitamata teisele lepinguosalisele.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on erityisen kiireellinen tapaus, suunnitellusta aiheellista toimenpiteestä ilmoitetaan välittömästi toiselle osapuolelle.
French[fr]
En cas d'urgence spéciale, la mesure appropriée qu'il est envisagé de prendre est notifiée immédiatement à l'autre partie.
Croatian[hr]
U posebnim hitnim slučajevima drugu se stranku odmah obavješćuje o planiranom poduzimaju odgovarajuće mjere.
Italian[it]
In casi di particolare urgenza, la misura idonea prevista è notificata immediatamente all’altra Parte.
Lithuanian[lt]
Ypatingos skubos atvejais apie numatomą taikyti tinkamą priemonę nedelsiant pranešama kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Īpašas steidzamības gadījumos par plānoto attiecīgo pasākumu nekavējoties paziņo otrai Pusei.
Maltese[mt]
F’każijiet ta’ urġenza speċjali, il-miżura xierqa li jkun previst li tittieħed, tiġi nnotifikata immedjatament lill-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
In bijzonder dringende gevallen wordt de voorgenomen passende maatregel onmiddellijk ter kennis gebracht van de andere partij.
Polish[pl]
W szczególnie nagłych przypadkach niezwłocznie powiadamia się drugą Stronę o planowanym podjęciu właściwego środka.
Portuguese[pt]
Em casos de especial urgência, a medida adequada a adotar deve ser imediatamente notificada à outra Parte.
Romanian[ro]
În cazuri de urgență specială, măsura corespunzătoare care urmează să fie luată este notificată imediat celeilalte părți.
Slovak[sk]
V prípadoch mimoriadnej naliehavosti sa zamýšľané primerané opatrenie bezodkladne oznámi druhej zmluvnej strane.
Slovenian[sl]
V primerih posebne nujnosti se drugi pogodbenici nemudoma sporoči predviden ustrezen ukrep.
Swedish[sv]
I särskilt brådskande fall ska de planerade lämpliga åtgärderna anmälas omedelbart till den andra parten.