Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче уточнява, че постановяването на санкции не трябва да се бърка със заплахите за налагане на санкции (или с припомнянето на правомощията на Ordre в тази област) и подаването на жалби, които били съставна част от общия план и залог за ефективността на плана на Ordre.
Czech[cs]
Komise uvádí, že uložení sankcí nelze zaměňovat s hrozbou sankcemi (nebo připomenutím pravomocí Komory v této oblasti) a podáním stížností, které představovaly nedílnou součást celkového plánu a byly zárukou účinnosti plánu Komory.
Danish[da]
Den har dog præciseret, at vedtagelsen af sanktioner ikke må forveksles med truslen om sanktioner (eller en påmindelse om sammenslutningens beføjelser på området) og indgivelse af klager, der udgjorde en integrerende del af helhedsplanen og var sikkerhed for effektiviteten af sammenslutningens plan.
German[de]
Sie stellt jedoch klar, dass die Verhängung von Strafen nicht mit der Androhung von Strafen (oder dem Hinweis auf entsprechenden Befugnisse des Verbands) und der Erhebung von Beschwerden verwechselt werden dürfe, die zum Gesamtplan gehört hätten und die Gewähr für die Effektivität des Plans des Verbands geboten hätten.
Greek[el]
Διευκρινίζει, ωστόσο, ότι η επιβολή κυρώσεων δεν πρέπει να συγχέεται με την απειλή κυρώσεων (ή την υπόμνηση των σχετικών εξουσιών του Συλλόγου) και την υποβολή καταγγελιών, οι οποίες αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος του συνολικού σχεδίου και συνέβαλαν στην αποτελεσματικότητα του σχεδίου του Συλλόγου.
English[en]
It states, however, that the imposition of penalties must not be confused with the threat of penalties (or a reminder of the Association’s powers in that respect) and the lodging of complaints, which formed part of the overall plan and guaranteed the effectiveness of the Association’s plan.
Spanish[es]
No obstante, precisa que no debe confundirse la imposición de sanciones con las amenazas de sanciones (o un recordatorio de cuáles son los poderes del Ordre en la materia) y la presentación de denuncias, que formaban parte integrante del plan del Ordre en su conjunto y aseguraban su eficacia.
Estonian[et]
Ta täpsustab siiski, et karistuste määramist ei tohi segamini ajada karistustega ähvardamisega (või ühingu sellealase pädevuse meeldetuletamisega) ja kaebuste esitamisega, mis olid tervikplaani lahutamatu osa ning kujutasid endast ühingu tegevuskava tõhususe tagamise vahendit.
Finnish[fi]
Se täsmentää kuitenkin, että seuraamusten määräämistä ei pidä sekoittaa seuraamuksilla uhkailemiseen (tai ammattiyhteisön toimivaltuuksista muistuttamiseen) ja kantelujen tekemiseen, jotka ovat erottamaton osa kokonaissuunnitelmaa ja varmistivat ammattiyhteisön suunnitelman tehokkuuden.
French[fr]
Elle précise toutefois que le prononcé de sanctions ne doit pas être confondu avec les menaces de sanctions (ou le rappel des pouvoirs de l’Ordre en la matière) et le dépôt de plaintes, qui faisaient partie intégrante du plan d’ensemble et étaient le gage de l’efficacité du plan de l’Ordre.
Croatian[hr]
Komisija međutim precizira da se izricanje sankcija ne smije miješati s prijetnjama sankcijama (ili pozivanjem Udruženja na ovlasti koje ima u tom području) i ulaganjem pritužbi, što je bio važan dio cijelog plana i jamstvo njegove učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Kifejti azonban, hogy a szankciók kiszabását nem szabad összekeverni a szankciókkal való fenyegetéssel (illetve az Ordre e területen fennálló jogköreire való utalással) és panaszok benyújtásával, amelyek az Ordre átfogó tervének részét képezték, és e terv hatákonyságának zálogát jelentették.
Italian[it]
Essa precisa, tuttavia, che la pronuncia di sanzioni non deve essere confusa con le minacce di sanzioni (o il richiamo dei poteri dell’Ordine in materia) e il deposito di denunce, che erano parte integrante del piano di insieme e costituivano la garanzia dell’efficacia del piano dell’Ordine.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji nurodo, kad nuobaudų skyrimas neturi būti painiojamas su grasinimu nuobaudomis (ar Asociacijos įgaliojimų šioje srityje priminimu) ir skundų pateikimu, kurie buvo bendro plano dalis ir Asociacijos plano veiksmingumo garantas.
Latvian[lv]
Tomēr tā paskaidro, ka sankciju piemērošanu nedrīkst sajaukt ar sankciju draudiem (vai Ordre pilnvaru atgādināšanu šajā jomā) un sūdzību iesniegšanu, kas bija kopplāna neatņemama sastāvdaļa un bija Ordre plāna iedarbīguma ķīla.
Maltese[mt]
Madankollu hija tispeċifika li d-deċiżjoni ta’ sanzjonijiet ma għandhiex tiġi konfuża mat-theddid ta’ sanzjonijiet (jew it-tfakkir tas‐setgħat tal-Ordni f’dan il-qasam) u s-sottomissjoni ta’ lmenti, li kienu jagħmlu parti integrali mill-pjan sħiħ u kienu jiżguraw l‐effikaċja tal-pjan tal-Ordni.
Dutch[nl]
Zij preciseert evenwel dat het opleggen van sancties niet hetzelfde is als het dreigen met sancties (of het wijzen op de bevoegdheden van de Ordre ter zake) en het indienen van klachten, handelingen die integrerend deel uitmaakten van het algemene plan van de Ordre en moesten zorgen voor de doeltreffendheid daarvan.
Polish[pl]
Wyjaśnia ona jednak, że nałożenia kar nie należy mylić z groźbami nałożenia kar (lub przypominaniem o uprawnieniach Izby w tej dziedzinie) i składaniem skarg, co stanowiło integralną część całościowego planu i miało podstawowe znaczenie dla skuteczności planu Izby.
Portuguese[pt]
Precisa, no entanto, que a aplicação de sanções não deve ser confundida com as ameaças de sanções (ou a advertência para os poderes da Ordem na matéria) e a apresentação de denúncias, que faziam parte integrante do plano de conjunto e eram a garantia da eficácia do plano da Ordem.
Romanian[ro]
Aceasta precizează totuși că pronunțarea de sancțiuni nu trebuie confundată cu amenințarea cu sancțiuni (sau amintirea competențelor Ordinului în materie) și depunerea de plângeri, care făceau parte integrantă din planul de ansamblu și reprezentau garanția eficacității planului Ordinului.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že uloženie sankcií nie je možné zamieňať s hrozbou sankciami (alebo pripomenutím právomoci Komory v tejto oblasti) a podaním sťažností, ktoré predstavovali nedeliteľnú súčasť celkového plánu a boli zárukou účinnosti plánu Komory.
Slovenian[sl]
Kljub temu pojasnjuje, da se izrek sankcij ne sme zamenjevati z grožnjami s sankcijami (ali opominjanjem na pristojnosti zbornice na tem področju) in vlaganjem pritožb, kar je bilo sestavni del celovitega načrta in jamstvo za učinkovitost načrta zbornice.
Swedish[sv]
Den har dock angett att vidtagandet av disciplinåtgärder inte ska förväxlas med hot om disciplinåtgärder (eller en påminnelse om samfundets befogenheter på området) och ingivandet av klagomål, vilket utgjorde en integrerad del av den samlade planen och var en garanti för att samfundets plan skulle fungera.