Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kundiges kan hulle die toorn van dié in gesagsposisies op die hals haal en in onguns by hulle raak.
Amharic[am]
አዋቂ የሆኑ ሰዎች የባለ ሥልጣናት ቁጣ ሊነድባቸውና በፊታቸው ሞገስ ሊያጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وذوو الاطلاع الواسع يمكن ان يجلبوا على انفسهم سخط اصحاب السلطة وعدم رضاهم.
Central Bikol[bcl]
An intelihenteng mga indibiduwal tibaad ikaongis kan mga may autoridad asin dai maoyonan.
Bemba[bem]
Abantu baishiba bwino kuti bakolomona ubukali bwa balashi na muli fyo bapatwa.
Bulgarian[bg]
Образовани хора може да си навлекат гнева на тези, които са на власт, и да изпаднат в немилост.
Bislama[bi]
Maet sam man we oli gat bigfala save oli mekem ol haeman oli kam kros, nao ol haeman oli no moa laekem olgeta. ?
Bangla[bn]
বুদ্ধিমান ব্যক্তিবিশেষেরা হয়ত যারা কর্তৃত্বে রয়েছেন তাদের রোষানলে পড়তে পারে এবং উপেক্ষিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang may kahibalong mga indibiduwal mahimong makaaghat sa kasuko niadtong anaa sa awtoridad ug mawad-ag pabor.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni fis pwe ekkewe mi silelap repwe asonga ekkewe sou nemeniir me aletipengauer.
Czech[cs]
Inteligentní lidé mohou u lidí s vyšším postavením vzbuzovat hněv, a dostat se tak do nepřízně.
Danish[da]
Velinformerede mennesker kan falde i unåde hos deres overordnede og blive genstand for deres vrede.
German[de]
Fachkräfte können sich das Mißfallen eines Vorgesetzten zuziehen und in Ungnade fallen.
Ewe[ee]
Dɔnyalawo ƒe nu ate ŋu ave dɔme na amegãwo eye woabi dzi ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Owo oro enyenede ifiọk ekeme ndiyat mbon oro ẹkarade esịt onyụn̄ ataba mfọn mmọ.
Greek[el]
Πεπειραμένα άτομα μπορεί να προκαλέσουν την οργή εκείνων που έχουν θέση εξουσίας και να βρεθούν σε δυσμένεια.
English[en]
Knowledgeable individuals may incur the wrath of those in authority and come to be in disfavor.
Spanish[es]
Es posible que personas cultas incurran en la ira de las autoridades y caigan en desgracia.
Estonian[et]
Arukad inimesed võivad sattuda mõjukate inimeste viha alla ning langeda ebasoosingusse.
Finnish[fi]
Asioista perillä olevat ihmiset voivat joutua vallanpitäjien vihoihin ja epäsuosioon.
French[fr]
D’autres seront instruits, mais s’attireront la colère et la défaveur de supérieurs.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ hegbɛ yɛ nɔyeli mli lɛ amli baafu aŋkroaŋkroi ni yɔɔ nilee, ni amɛnaŋ amɛhiɛ duromɔ.
Hebrew[he]
ידענים מעוררים אולי את זעמם של בעלי השררה ולכן חִנם סר בעיניהם.
Hindi[hi]
ज्ञानी व्यक्तियों को शायद अधिकार के पदवाले जन के क्रोध का शिकार होना पड़े और उनकी अनुग्रह की दृष्टि से गिर जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga mga indibiduwal mahimo kaakigan sang mga yara sa awtoridad kag indi maluyagan.
Croatian[hr]
Obrazovani ljudi mogu na sebe navući srdžbu onih koji imaju autoritet i na taj način pasti u nemilost.
Hungarian[hu]
Intelligens egyének magukra vonhatják a hatóságok haragját, és azok rosszallóan tekinthetnek rájuk.
Western Armenian[hyw]
Գիտակից անհատներ կրնան հեղինակութեան տէր անհատներու զայրոյթ պատճառել եւ՝ չսիրուիլ։
Indonesian[id]
Individu-individu yang berpengetahuan mungkin membuat gusar kalangan berwenang sehingga akhirnya tidak disukai.
Iloko[ilo]
Dagiti masirib a tattao mabalin a guraen dagidiay addaan autoridad ket mapaidamanda iti pabor.
Icelandic[is]
Vitsmunamenn geta bakað sér reiði ráðamanna og fallið í ónáð.
Italian[it]
Uomini capaci possono incorrere nelle ire di quelli che sono al potere e quindi cadere in disgrazia.
Japanese[ja]
知識のある人が権威者の憤りを買って嫌われることもあります。
Georgian[ka]
მცოდნე ადამიანებმა შეიძლება თავს დაიტეხონ ძალაუფლების მქონე პირების რისხვა და ათვალწუნებამდე მივიდნენ.
Korean[ko]
학식 있는 사람들이 당국자들의 분노를 사서 신망을 잃게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele mingi bakoki kokwela nkanda ya bakonzi mpe na bongo kozala na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Daug žinantys asmenys gali užsitraukti valdžios atstovų pyktį ir patekti į nemalonę.
Latvian[lv]
Zinīgi cilvēki var iemantot valdnieku dusmas un krist nežēlastībā.
Malagasy[mg]
Ny olona mahira-tsaina dia mety hiharan’ny fahatezeran’ireo manam-pahefana ka hanjary tsy hankasitrahan’izy ireny.
Marshallese[mh]
Armij ro ewor air jelalokjen remaroñ bõk illu eo an ro rej bed ilo maroñ im remaroñ jab emõn ibbeir.
Macedonian[mk]
Поединците што поседуваат знаење може да си го навлечат гневот од оние на власт и да се најдат во немилост.
Malayalam[ml]
അറിവുള്ള വ്യക്തികൾ അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവരുടെ കോപത്തിനിരയായി ഗതികേടിലായേക്കാം.
Marathi[mr]
बुद्धिमान लोकांवर त्यांच्या अधिकाऱ्यांचा रोष येऊ शकतो व त्यामुळे ते त्यांच्या मर्जीतून उतरू शकतात.
Burmese[my]
အသိပညာကြွယ်ဝသော ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဩဇာအာဏာရှိသူတို့၏ ဒေါသအမျက်နှင့် ငြိုငြင်မှုကိုခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kunnskapsrike mennesker kan pådra seg sine overordnedes vrede og falle i unåde.
Dutch[nl]
Goed onderlegde mensen kunnen zich de toorn van de autoriteiten op de hals halen en in ongenade vallen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nago le tsebo ba ka tutuetša kgalefo ya balaodi gomme ba se sa ratwa.
Nyanja[ny]
Anthu anzeru angakwiyitse akuluakulu moti sangaŵakondenso.
Polish[pl]
Ludzie inteligentni ściągają na siebie gniew i niełaskę osób sprawujących władzę.
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong kan ele pahn kalingeringerih irair ko me anehki manaman oh aramas pwukat sohlahr pahn perenkin irail.
Portuguese[pt]
Os inteligentes talvez se tornem alvo da ira dos em autoridade e caiam em desfavor.
Romanian[ro]
Persoanele inteligente pot să atragă mânia celor cu autoritate şi să cadă în dizgraţie.
Russian[ru]
Сведущие умы могут навлечь на себя гнев власть имущих и впасть в немилость.
Slovak[sk]
Jednotlivci so značnými vedomosťami môžu vyvolať hnev tých, ktorí majú moc, a dostať sa do nepriazne.
Slovenian[sl]
Bistroumni posamezniki si lahko nakopljejo bes nadrejenih in pridejo v nemilost.
Samoan[sm]
E mafai ona toatamai ē ua iai le pule i ē e sili ona atamamai ma iu ai ina lē manuia.
Shona[sn]
Vanhu vakachenjera vangatsamwirwa nevane chiremera uye ndokusvika pakusadiwa.
Albanian[sq]
Njerëz të ditur mund të përballojnë zemërimin e atyre që kanë autoritet dhe të gjenden në disfavor.
Serbian[sr]
Obrazovane osobe mogu navući na sebe gnev onih na vlasti i biti u nemilosti.
Sranan Tongo[srn]
Koni sma kan wiki na atibron foe sma di abi makti èn kan taki den sma disi no feni den boen.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le tsebo ba ka ’na ba halefeloa ke ba boholong ’me ba se ke ba rateha.
Swedish[sv]
Dugliga personer kan ådra sig de styrandes misshag och därför råka i onåd.
Swahili[sw]
Watu wenye ujuzi waweza kupatwa na hasira ya kisasi ya wale wenye mamlaka na kukosa upendeleo.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள நபர்கள் அதிகாரத்திலுள்ளவர்களின் கோபத்துக்கு உள்ளாகி வெறுப்புக்கு ஆளாகலாம்.
Telugu[te]
జ్ఞానంగల వ్యక్తులు, అధికారంలోవున్న వారి ఆగ్రహానికి గురై, అనుగ్రహాన్ని కోల్పోవొచ్చు.
Thai[th]
บุคคล ที่ มี ความ รู้ อาจ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ที่ มี อํานาจ โกรธ เคือง และ ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน.
Tagalog[tl]
Ang matatalinong tao ay maaaring kapootan niyaong mga may awtoridad at pagkaitan ng pabor.
Tswana[tn]
Batho ba ba rutegileng ba ka nna ba galefisa ba ba busang mme ba bo ba dira gore ba se ka ba ratiwa.
Turkish[tr]
Çok bilgili insanlar yetki sahibi kişilerin gazabına uğrayıp gözden düşebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vutivi va nga ha tivangela vukarhi bya lava lawulaka ivi va nga ha tsakeriwi.
Twi[tw]
Atumfoɔ bo betumi afuw animdefo ma wɔahwere anuonyam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata maramarama e ririhia mai e te feia mana e no reira, e faahaehaahia ratou.
Ukrainian[uk]
Розумні особи можуть відчути на собі гнів тих, хто при владі, і впасти в немилість.
Vietnamese[vi]
Những người có nhiều kiến thức có thể làm cho cấp trên phẫn nộ và vì thế hết được ưa chuộng.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te hahaʼi popoto, ʼe feala ke ʼiʼita tonatou pule kia nātou pea mole kei nātou leleiʼia ia nātou.
Xhosa[xh]
Abantu abanolwazi basenokuphembelela ingqumbo yabo basemagunyeni baze bangathandwa.
Yapese[yap]
Ma piin nib tolang e ma dabuy e piin nib llowan’.
Yoruba[yo]
Àwọn olóye ènìyàn lè rí ìbínú àwọn aláṣẹ, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù ojú rere wọn.
Zulu[zu]
Abantu abanolwazi bangase bazibangele ulaka lwalabo abasegunyeni futhi babe nyamana mbana.