Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang tag-as kaayong mga buhok nga gilarawan diha sa mga monyumento may bahin nga artipisyal nga gidugang sa natural nga buhok sa tawo.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že velmi dlouhé vlasy znázorňované na monumentech byly zčásti nepravé a že to byl umělý doplněk k vlastním vlasům.
Danish[da]
Nogle mener at det meget lange hår som ses på monumenterne, var halvparykker sat sammen med personens eget hår.
German[de]
Einige sind der Meinung, daß das sehr lange Haar, das auf Denkmälern zu sehen ist, teilweise ein künstlicher Zusatz zum eigenen Haar war.
Greek[el]
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα πολύ μακριά μαλλιά που απεικονίζονται στα μνημεία ήταν εν μέρει ψεύτικα—πρόσθετα στα φυσικά μαλλιά του ατόμου.
English[en]
Some believe that the very long hair depicted on the monuments was partly false, an addition to the person’s natural hair.
Spanish[es]
Algunos creen que el cabello tan largo que se ve en los monumentos era en parte un postizo añadido al pelo natural.
Finnish[fi]
Jotkut otaksuvat, että monumenteissa kuvatut erittäin pitkät hiukset olivat osittain tekotukkaa, omiin hiuksiin kiinnitetty lisäke.
French[fr]
Certains pensent que les cheveux très longs représentés sur les monuments étaient en partie postiches, ajoutés à la chevelure naturelle du sujet.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint az emlékműveken látszódó nagyon hosszú haj részben a sajátjuk volt, részben pedig műhaj.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa sebagian rambut yang sangat panjang yang terlihat pada gambar di monumen-monumen itu adalah rambut palsu, yang ditambahkan pada rambut aslinya.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano a saan nga agpaypayso a buok ti dadduma kadagiti nakaat-atiddog a buok a nailadawan kadagiti monumento, nainayon laeng dagita iti natural a buok ti tao.
Italian[it]
C’è chi ritiene che i lunghissimi capelli raffigurati nei monumenti fossero in parte finti, in aggiunta a quelli naturali.
Japanese[ja]
記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。
Korean[ko]
기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen mener at det svært lange håret som man ser på monumentene, delvis bestod av løshår som var festet til personens eget hår.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat het zeer lange haar dat op de monumenten te zien is, gedeeltelijk vals haar was, toegevoegd aan het eigen haar.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych długie włosy widoczne na takich monumentach były po części sztuczne i uzupełniały naturalną fryzurę.
Portuguese[pt]
Alguns acham que o cabelo bem comprido, retratado em monumentos, era parcialmente falso, sendo um acréscimo ao cabelo natural da pessoa.
Russian[ru]
По мнению некоторых, необычайно длинные волосы, запечатленные на памятниках, были частью искусственными — к настоящим волосам приделывались накладные.
Swedish[sv]
Några menar att det mycket långa håret som ses på monumenten delvis bestod av löshår som var fäst i personens eget hår.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng iba na ang napakahahabang buhok na makikita sa mga bantayog ay artipisyal at idinugtong lamang sa natural na buhok.