Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Думата „основно“ се заличава, тъй като е излишна, защото сиренината винаги е от млечен тип.
Czech[cs]
Výraz zejména je nadbytečný a proto se vypouští, sýřenina je vždy mléčná.
Danish[da]
Ordet »hovedsagelig« slettes, da det er misvisende, eftersom der altid er tale om et syrnet koagel.
German[de]
Das Wort „hauptsächlich“ wird gestrichen: Es ist nicht korrekt, da der Bruch immer milchsauer ist.
Greek[el]
Η λέξη «κυρίως» διαγράφεται διότι το τυρόπηγμα είναι πάντα γαλακτικό.
English[en]
The word ‘primarily’ has been deleted, as it is inadequate, since the curd is always lactic.
Spanish[es]
Se suprime el término «principalmente» porque resulta inadecuado, ya que la cuajada siempre es láctica.
Estonian[et]
Sõna „peamiselt“ on kustutatud, sest kalgend on alati piimakalgend.
Finnish[fi]
Poistetaan sana ”pääasiallisesti” epätarkoituksenmukaisena, sillä juusto valmistetaan aina maitohappokäymisen avulla.
French[fr]
Le terme «principalement» est supprimé car inadéquat, le caillé étant toujours lactique.
Croatian[hr]
Budući da se uvijek upotrebljava mliječni gruš, izraz „ponajprije” izbrisan je jer nije prikladan.
Hungarian[hu]
Az „elsősorban” kifejezést törölték, ugyanis nem helytálló, mivel az alvadék mindig tejsavas.
Italian[it]
L’avverbio «essenzialmente» è quindi eliminato perché inadeguato, in quanto la cagliata è sempre lattica.
Lithuanian[lt]
Išbraukiamas nereikalingas žodis „daugiausia“, nes sutrauka visada yra pieno sutrauka.
Latvian[lv]
Termins “lielākoties” tiek svītrots kā neatbilstīgs, jo pienskābes baktēriju ieraugu izmanto vienmēr.
Maltese[mt]
Il-kelma “prinċipalment” tħassret minħabba li mhijiex adegwata, filwaqt li l-baqta hija dejjem lattika.
Dutch[nl]
Het woord “hoofdzakelijk” wordt geschrapt omdat dit niet passend is, aangezien het altijd om melkzuurwrongel gaat.
Polish[pl]
Usuwa się termin „głównie”, który jest nieadekwatny, ponieważ zawsze stosuje się skrzep kwasowy.
Portuguese[pt]
É suprimida a palavra «principalmente», por ser inadequada, uma vez que a coalhada utilizada é sempre láctica.
Romanian[ro]
Cuvintele „în principal” sunt eliminate deoarece sunt inadecvate, coagulul fiind întotdeauna lactic.
Slovak[sk]
Slovo „hlavne“ sa vypúšťa, lebo nie je primerané, keďže syrenina je vždy mliečna.
Slovenian[sl]
Izraz „predvsem“ je črtan, ker ni ustrezen, saj je sirnina vedno mlečna.
Swedish[sv]
Ordet ”främst” stryks efter som det är missvisande, då ostmassan alltid är av typen mjölksyrakultur.