Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling is egter anders, het BeDuhn gesê, omdat “die NW as ’n letterlike, konserwatiewe vertaling van die oorspronklike uitdrukkings van die Nieu-Testamentiese skrywers akkurater is”.
Amharic[am]
ለዚህም ምክንያቱን ሲናገሩ “የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የጥንቶቹ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች የተጠቀሙባቸውን አገላለጾች ቃል በቃልና በጥንቃቄ ማስቀመጡ [ከሌሎች ትርጉሞች] ይበልጥ ትክክለኛ ያደርገዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
اما ترجمة العالم الجديد فهي مختلفة لأنها، بحسب تعبير بَدون، «اكثر دقة اذ تنقل حرفيا وبحرص التعابير الاصلية التي دوّنها كتبة العهد الجديد».
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, naobserbaran ni BeDuhn na napapalaen an New World Translation, huli sa “pagigin mas eksakto kan NW bilang literal, maingat na traduksion kan orihinal na pananaram kan mga kagsurat kan Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya alipusanako pantu “NW yalipilibulwa bwino sana kwati fye ni filya fine bakalemba ba Cipingo Cipya balembele.”
Bulgarian[bg]
Докато, според думите на Бедън, „Превод на новия свят“ е различен, той е „по–точен, по–буквален и консервативен превод по отношение на изразите, които са използвали писателите на Новия завет“.
Bislama[bi]
Be Masta BeDuhn i talem se New World Translation i defren, from we “ol man blong tanem New World Translation oli tanem ol tok i stret nomo, oli no traem talem mining blong ol vas, mo oli lukaotgud long ol wod we oli jusum blong soemaot tok blong ol faswan man we oli raetem Niutesteman.”
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে বিদুন লক্ষ করেছিলেন, “এক আক্ষরিক, সতর্কতার সঙ্গে নূতন নিয়ম এর লেখকদের মূল অভিব্যক্তিগুলোর অনুবাদের ক্ষেত্রে NW অনেকভাবে সঠিক হওয়ার” কারণে নতুন জগৎ অনুবাদ হল আলাদা।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang New World Translation lahi, nag-ingon si BeDuhn, tungod kay “mas tukma ang NW ingon nga literal, mainampingon nga hubad sa orihinal nga mga ekspresyon sa mga magsusulat sa Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
O Překladu nového světa však pan BeDuhn napsal, že je odlišný. Podle jeho názoru se totiž „NS vyznačuje větší přesností a původní výrazy pisatelů Nového zákona překládá doslovně a opatrně“.
Danish[da]
Han forklarede at Ny Verden-Oversættelsen adskiller sig fra andre oversættelser på grund af dens „større nøjagtighed, da de udtryk der oprindelig blev anvendt af skribenterne af Det Nye Testamente, oversættes ordret og præcist“.
German[de]
Er stellte fest, dass die Neue-Welt-Übersetzung anders ist. Sie ist „genauer, weil die NW die ursprünglichen Ausdrücke der Schreiber des Neuen Testaments wortgetreu und gewissenhaft wiedergibt“.
Ewe[ee]
Ke hã, BeDuhn de dzesii be New World Translation ya to vovo elabena “NW ya gblɔ nyawo wòsɔ tututu eye woɖɔ ŋu ɖo be gɔmeɖeɖea sɔ ɖe gbe gbãtɔ si me woŋlɔ Nubabla Yeyea ɖo la nu.”
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, BeDuhn ọkọdọhọ ke New World Translation itiehe ntre, koro “NW enen̄ede enen nte edikabade oro akabarede ikọ ke ata ata usụn̄, emi etienede mme akpasarade ikọ mme andiwet Obufa Testament ketket.”
Greek[el]
Απεναντίας, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι διαφορετική, παρατήρησε ο Μπιντούν, λόγω «της ανώτερης ακρίβειας με την οποία η ΜΝΚ, ως κυριολεκτική, προσεκτική μετάφραση, αποδίδει τις πρωτότυπες εκφράσεις που χρησιμοποίησαν οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης».
English[en]
On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”
Spanish[es]
Pero señaló que la Traducción del Nuevo Mundo es distinta “por su mayor exactitud como versión literal y conservadora al traducir las expresiones originales de los escritores del Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Seevastu Uue Maailma Tõlge on teistsugune, märkis BeDuhn, põhjuseks „UM-i suur täpsus, sest see tõlge vahendab sõnasõnaliselt ja konservatiivselt Uue Testamendi kirjutajate ütlusi”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös on kuitenkin erilainen: se on ”täsmällisempi, koska se kääntää Uuden testamentin kirjoittajien alkuperäiset ilmaukset sellaisinaan kirjaimellisesti”, kommentoi BeDuhn.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, a dikeva o BeDuhn ni duatani na New World Translation, baleta “e vakadewa vakadodonu na NW, e digitaka vinaka na vosa me vakadewataka kina na vosa era a vakayagataka taumada na vola na Veiyalayalati Vou.”
French[fr]
La Traduction du monde nouveau, quant à elle, est différente, fait remarquer M. BeDuhn. Elle est “ plus exacte, les expressions originales employées par les rédacteurs du Nouveau Testament y étant traduites littéralement et prudemment ”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, BeDuhn yɔse akɛ New World Translation lɛ yɛ srɔto, ejaakɛ “NW lɛ ŋmalɔi kɛ wiemɔi tuuntu ni Kpaŋmɔ Hee lɛ ŋmalɔi lɛ kɛtsu nii lɛ tsu nii ni amɛkɛ henɔkwɛmɔ tsɔɔ shishi ŋmiiŋmi.”
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Traduction du monde nouveau gbọnvo, wẹ BeDuhn dọ, na “gbesisọ daho hugan he NW yí do lilẹ́ hogbe dowhenu tọn he wekantọ Alẹnu Yọyọ tọn lẹ yizan lẹ to aliho tlọlọ tọn po sọwhiwhe tọn po mẹ.”
Hebrew[he]
לא כך הוא תרגום עולם חדש. בדון מצביע על ”דיוקו הרב יותר של תרגום ע”ח המביע באופן מילולי ובהקפדה יתרה את הביטויים המקוריים שכתבו כותבי הברית החדשה”.
Hindi[hi]
लेकिन प्रो. बॆडून ने पाया कि न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बिलकुल अलग है, क्योंकि इसमें “नए नियम के लेखकों ने जो लिखा था उसका बड़ी सावधानी से, सही-सही और शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, tuhay gid ang New World Translation, komento ni BeDuhn, bangod sang “labi nga pagkasibu sang NW subong literal, mahalungon nga pagbadbad sang orihinal nga mga ekspresyon sang mga manunulat sang Bag-ong Katipan.”
Croatian[hr]
S druge strane, on smatra da je prijevod Novi svijet drugačiji, i to zbog “veće točnosti koja je rezultat doslovnog, konzervativnog prevođenja izvornih izraza novozavjetnih pisaca”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás viszont más, mert „szó szerinti, és óvatosan bánik az Újszövetség íróinak eredeti kifejezéseivel, így pontosabb” — jegyezte meg BeDuhn.
Armenian[hy]
Սակայն նույնը չի կարելի ասել «Նոր աշխարհ թարգմանության» մասին, քանի որ, ինչպես նկատում է Բեդունը, «ՆԱ–ն Նոր Կտակարանը գրողների օգտագործած բնագիր արտահայտությունների շատ ավելի ճշգրիտ թարգմանություն է, բառացի, զգուշորեն արված թարգմանություն»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Terjemahan Dunia Baru berbeda, kata BeDuhn, karena ”NW [Terjemahan Dunia Baru] merupakan terjemahan yang literal dan sangat mendekati pernyataan asli para penulis Perjanjian Baru sehingga lebih akurat”.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, New World Translation dị iche, ka BeDuhn kwuru, n’ihi “izi ezi ka ukwuu nke NW dị ka nsụgharị nkịtị a kpachaara anya mee nke okwu ndị mbụ ndị dere Agba Ọhụrụ ji mee ihe.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, naiduma ti New World Translation, kinuna ni BeDuhn, gapu iti “ad-adda a kinaumiso ti NW kas literal, naannad a patarus dagiti orihinal a sasao dagiti mannurat ti Baro a Tulag.”
Italian[it]
D’altra parte la Traduzione del Nuovo Mondo è diversa, ha osservato BeDuhn, grazie “alla maggiore accuratezza dovuta alla traduzione letterale e attenta delle espressioni originali degli scrittori neotestamentari”.
Japanese[ja]
しかし,「新世界訳聖書」はそうではない,とベドゥーンは見ています。「 新約聖書筆者の元々の表現について,逐語的に厳正かつ保守的に訳していて,ずっと正確だから」です。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როგორც ბე დიუნმა აღნიშნა, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ განსხვავებულია, რადგან «„ახალი აღთქმის“ დამწერების მიერ შესრულებული ორიგინალის ტექსტი რაც შეიძლება ზუსტად, სიტყვასიტყვით და საგულდაგულოდ არის თარგმნილი».
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವು ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು “NWನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲೇಖಕರ ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕ ಭಾಷಾಂತರವು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿರುವುದೇ” ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೆಡೂನ್ ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
반면에, 「신세계역」은 다르다고 베둔은 기술하면서, “「신세계역」은 신약의 필자들이 사용한 원어 표현을 신중하게 직역하여 더 정확”하기 때문에 차이가 있는 것이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, BeDuhn amonaki ete Libongoli ya Mokili ya Sika ekeseni mpo “ebongolami na bosikisiki mpenza na kolanda liloba mokomoko mpe kobatela kaka makanisi oyo bakomi ya Testama ya Sika basalelaki.”
Lozi[loz]
Kono, BeDuhn n’a lemuhile kuli New World Translation ne i si cwalo bakeñisa kuli “NW i latelela manzwi ka tokomelo ka ku ya ka mwa n’a itusiselizwe kwa makalelo ki bañoli ba Testamente ye Nca.”
Lithuanian[lt]
O „Naujojo pasaulio vertimas“, anot jo, išsiskiria „tikslumu, nes Naujojo Testamento rašytojų posakiai jame išversti paraidžiui, laikantis originalo raiškos“.
Luba-Lulua[lua]
BeDuhn wakamba kabidi bua Traduction du monde nouveau ne: mmushilangane ne mikuabu nkudimuinu bualu “NW udi ne bujalame butambe bungi, mmukudimuna bimpe ku muaku ku muaku ne mmulamate bikole ku mifundu ya ntuadijilu ya bafundi ba Dipungila Dipiadipia.”
Luvale[lue]
Kaha atwalilileho nawa ngwenyi, oloze New World Translation yinalihandununa, mwomwo vaka-kuyalumuna “vakavangijile mazu avene aze vazachishile vaze vasonekele Tesetamende Yayihya, ngocho NW yapwa yakwoloka.”
Latvian[lv]
Turpretī Jaunās pasaules tulkojums ir citāds, rakstīja zinātnieks, jo tas ir ”ļoti precīzs, konservatīvs Jaunās Derības oriģinālo tekstu tulkojums”.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Превод Нов свет е поинаков, забележува БеДун, затоа што „НС се одликува со голема точност како буквален, внимателен превод на оригиналните изрази на писателите на Новиот завет“.
Marathi[mr]
परंतु, नवे जग भाषांतर हे, “नव्या कराराच्या लेखकांच्या मूळ वाक्यांशांचे शब्दशः व सावधगिरी बाळगून केलेले अगदी अचूक भाषांतर असल्यामुळे ते वेगळे आहे,” असे बिडून पुढे म्हणाले.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, in- New World Translation hija differenti, osserva BeDuhn, minħabba “li n- NW hija iktar eżatta bħala traduzzjoni letterali u konservattiva taʼ l- espressjonijiet oriġinali tal- kittieba tat- Testment il- Ġdid.”
Burmese[my]
ယင်းတို့နှင့်မတူကြောင်း ဘဒွန်းတွေ့ရှိခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ “ဓမ္မသစ်ကျမ်းရေးသူများ၏ မူရင်းစကားလုံးများအတိုင်း သတိရှိရှိပြန်ဆိုထားသော ကဘ သည် သာ၍တိကျမှန်ကန်မှုရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men New World Translation er annerledes, skriver BeDuhn, for den er «mer nøyaktig, og det er på grunn av dens bokstavelige og konservative oversettelse av de opprinnelige uttrykkene som ble brukt av Det nye testamentes skribenter».
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, “नयाँ नियमका लेखकहरूका मौलिक अभिव्यक्तिहरूलाई होसियारपूर्वक शाब्दिक अनुवाद गरिएको कारण न्यु व बढी यथार्थ भएकोले” न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-को सन्दर्भमा भने यो कुरा लागू हुँदैन भनी बिडूनले बताए।
Dutch[nl]
De New World Translation daarentegen is anders, zei BeDuhn, vanwege „de grotere nauwkeurigheid van de NW als een letterlijke, conservatieve vertaling van de oorspronkelijke uitdrukkingen van de schrijvers van het Nieuwe Testament”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, BeDuhn o lemogile gore New World Translation ke e fapanego ka baka la “go nepagala mo gogolo ga phetolelo ya NW yeo e fetoletšwego ka go lebanya, yeo e kgomarelago mokgwa wa mathomo wa go bea mantšu wa bangwadi ba Testamente e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Koma Baibulo la New World Translation ndi losiyana ndi mabaibulo amenewa, chifukwa “Baibulo la NW ndiye lolondola kwambiri popeza kuti linamasuliridwa ndendende motsatira kalembedwe ka anthu omwe analemba Chipangano Chatsopano,” anatero a BeDuhn.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਬੇਡੂਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਇਸ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, naimano nen BeDuhn a duma so New World Translation, lapud “inkasuston tuloy na NW bilang sakey a literal tan maalwar a patalos na orihinal iran balikas na saray nansulat ed Balon Sipan.”
Papiamento[pap]
Di otro banda, segun BeDuhn, e Tradukshon di Mundu Nobo ta distinto debí na “NW su mayor eksaktitut komo un tradukshon literal i konservativo di e ekspreshonnan original di e eskritornan di Tèstamènt Nobo.”
Pijin[pis]
Bat, BeDuhn lukim hao New World Translation hem difren bikos “NW careful and iusim stretfala toktok olsem olketa man wea raetem New Testament.”
Polish[pl]
Jego zdaniem inaczej jest w wypadku Przekładu Nowego Świata, który charakteryzuje się „większą zgodnością z oryginałem jako przekład dosłownie i pieczołowicie oddający wyrażenia użyte przez pisarzy Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Tradução do Novo Mundo é diferente, observou BeDuhn, por ser “mais exata como tradução literal e conservar as expressões originais dos escritores do Novo Testamento”.
Rundi[rn]
BeDuhn yavuze yuko Bibiliya Traduction du monde nouveau yoyo itandukanye n’izindi mpinduro, kubera ko “irushirije kuba iyitagiramwo agakosa uravye ukuntu yahinduwe ijambo ku rindi, ikaba kandi igumana imvugo zo mu ntango zakoreshejwe n’abanditsi b’Isezerano rishasha”.
Romanian[ro]
El a remarcat însă că Traducerea lumii noi e diferită, distingându-se printr-o „mai mare acurateţe ce derivă din traducerea literală, atentă, a expresiilor originale folosite de scriitorii Noului Testament“.
Russian[ru]
Однако «Перевод нового мира», как отметил Бедун, отличается «верностью и буквальным, осторожным переводом фраз, употребленных писателями Нового Завета».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora BeDuhn yavuze ko Traduction du monde nouveau yo itandukanye n’ubwo buhinduzi kuko “NW ari ubuhinduzi buhuje n’ukuri kurusha ubundi, buhindura ijambo ku rindi, bukitondera cyane uburyo buhindura amagambo yo mu rurimi rw’umwimerere yakoreshejwe n’abanditsi b’Isezerano Rishya.”
Sango[sg]
Na mbeni mbage, BeDuhn atene so Traduction du monde nouveau ayeke ti lo nde mingi ndali ti so “a kiri peko ti atënë ni gi tongana ti so ayeke na yâ ti Bible, na awakiringo na peko ti atënë ni asala kue ti mû gi peko ti kode ti salango tënë so awasungo Fini Testament asû na ni giriri.”
Slovak[sk]
No poznamenal, že Preklad nového sveta je v tomto ohľade iný, lebo „ako doslovný, konzervatívny preklad je pri prekladaní pôvodných vyjadrení pisateľov Nového zákona oveľa presnejší“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je Prevod novi svet drugačen, pravi BeDuhn, »saj je dobeseden, konservativen prevod izvirnih besed novozaveznih piscev in zato bolj točen«.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, e ese mai ai le New World Translation, na mātauina e BeDuhn, e “sili ona saʻo le NW ona ua latou taumafai e pipii atu i uluaʻi faaupuga o le feagaiga fou ae ua faia ma le faaeteete.”
Shona[sn]
Ukuwo, Shanduro yeNyika Itsva yakasiyana, akadaro BeDuhn, nemhaka yo“kururama kukuru kweNW seshanduro yakaitwa shoko neshoko, inochengetedza mashoko epakutanga chaiwo evanyori veTestamende Itsva.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, sipas shqyrtimit të Bedunit Përkthimi Bota e Re ndryshon nga të tjerët për shkak se është «më i saktë, duke i përkthyer në mënyrë literale dhe me besnikëri shprehjet origjinale të shkrimtarëve të Besëlidhjes së Re».
Serbian[sr]
Međutim, Prevod Novi svet je drugačiji, zapazio je Bedun, jer je „mnogo tačniji pošto je to doslovan, precizan prevod originalnih izraza koje su koristili pisci Novog zaveta.“
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, BeDuhn kon si taki a New World Translation de tra fasi, fu di „a NW vertaal moro soifri na a fasi fa den skrifiman fu a Nyun Testamenti ben skrifi dati fosi”.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, BeDuhn o ile a hlokomela hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha e fapane, ka lebaka la ‘ho nepahala ha eona haholoanyane e le phetolelo ea lentsoe ka lentsoe le e hlokolosi ea lipolelo tsa pele tsa bangoli ba Testamente e Ncha.’
Swedish[sv]
Men han framhåller att New World Translation är annorlunda på grund av ”den större exaktheten hos översättningen till följd av att den är en ordagrann, traditionell översättning av de uttryck som Nya testamentets skribenter ursprungligen använde”.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ni tofauti, akasema BeDuhn, kwa sababu “NW inatafsiri kwa usahihi na kwa uangalifu maneno ya waandikaji wa kwanza wa Agano Jipya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ni tofauti, akasema BeDuhn, kwa sababu “NW inatafsiri kwa usahihi na kwa uangalifu maneno ya waandikaji wa kwanza wa Agano Jipya.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளோ முற்றிலும் வித்தியாசப்பட்டது என பெடூன் குறிப்பிட்டார்; காரணம், “புதிய ஏற்பாட்டு எழுத்தாளர்கள் பயன்படுத்திய மூல வார்த்தைகளை புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு நேரடியாகவும், கவனமாகவும் மொழிபெயர்த்திருப்பதால் அது மிக துல்லியமாக உள்ளது” என்றார்.
Telugu[te]
అయితే మరోవైపున నూతనలోక అనువాదము అందుకు భిన్నంగా ఉంది, ఎందుకంటే “క్రొత్త నిబంధనను వ్రాసినవారి మూలభాషా పదాలను అది అక్షరార్థంగా, జాగ్రత్తగా అనువదించినందుకు అది మరింత ఖచ్చితమైనది” అని బిడూన్ చెప్పారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เบดุน สังเกต ว่า ฉบับ แปล โลก ใหม่ เป็น ฉบับ แปล ที่ ต่าง ออก ไป เนื่อง จาก “ฉบับ แปล โลก ใหม่ แม่นยํา มาก กว่า ใน แง่ ที่ ว่า การ แปล ถ้อย คํา ของ ผู้ เขียน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ เป็น แบบ ที่ ยึด อยู่ กับ ภาษา ต้น ฉบับ อย่าง ระมัดระวัง.”
Tigrinya[ti]
ትርጕም ሓዳስ ዓለም ግን ካብዚ እተፈልየ እዩ: ምኽንያቱ ኣብኡ “እቲ ናይ መጀመርያ ጸሓፍቲ ሓድሽ ኪዳን እተጠቕምሉ መግለጺታት ብጥንቃቐ ቓል ብቓሉ እዩ ተተርጒሙ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, binanggit ni BeDuhn na naiiba ang New World Translation dahil sa “higit na kawastuan ng NW na isang literal at napakaingat na salin ng orihinal na pananalita ng mga manunulat ng Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Mme Thanolo ya Lefatshe le Lesha yone e ne e sa tshwane le tsone, go rialo BeDuhn, ka gonne “thanolo ya NW e boammaaruri thata e re ka e ranola lefoko ka lefoko le ka kelotlhoko fa e ranola mafoko a ntlhantlha a bakwadi ba Tesetamente e Ntšha.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku kehe ‘a e New World Translation ia, ko e fakamatala ia ‘a BeDuhn, koe‘uhi “ko e tonu matematē lahi ange ‘a e NW ‘i he tu‘unga ko ha liliu totonu mo tokanga ‘o e mu‘aki ngaahi kupu‘i lea ‘a e kau hiki ‘o e Fuakava Fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol BeDuhn i tok, Baibel New World Translation i narapela kain, long wanem, em i “bihainim gut ol tok bilong ol man bilong raitim Nupela Testamen bilong pastaim tru, na dispela i mekim na tok bilong NW i stret moa.”
Turkish[tr]
Diğer yandan, BeDuhn “Yehi Ahit yazarlarının kullandığı orijinal ifadeleri harfi harfine ve çok dikkatli bir şekilde kullanan bir çeviri olarak daha doğru” olduğundan, New World Translation’ın farklı olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa a byi tano, hikuva, hi ku vula ka BeDuhn, “NW yi hundzuluxela marito yo sungula ya vatsari va Testamente Leyintshwa hi ndlela leyi pakanisaka swinene, hi ku kongoma ni hi vukheta.”
Twi[tw]
Nanso BeDuhn hui sɛ New World Translation no yɛ soronko efisɛ “wɔde ahwɛyiye na ɛkyerɛɛ Apam Foforo akyerɛwfo no nsɛm no ase pɛpɛɛpɛ wɔ NW no mu.”
Ukrainian[uk]
А «Переклад нового світу» вирізняється «більшою точністю, він є буквальним, консервативним перекладом оригінальних висловів письменників Нового Завіту», зазначає Бедун.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس نیو ورلڈ ٹرانسلیشن بالکل مختلف ہے، بیدون بیان کرتا ہے کیونکہ ”نئے عہدنامے کے مصنّفین کے استعمالشُدہ اصل اظہارات کا بڑی احتیاط کیساتھ لفظی ترجمہ کِیا گیا ہے جو نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کی صحتوصداقت کو بڑھا دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia o ṱhogomela uri vhaṱalutshedzeli vha New World Translation vho vha vho fhambana vhukuma na vhenevho nga uri BeDuhn o ṱhogomela uri nga ṅwambo wa “u ṱalutshedzelwa hayo nga nḓila yo teaho NW i tshimbidza zwavhuḓi na mibulo ya u thoma ya vhaṅwali vha Thestamennde Ntswa.”
Vietnamese[vi]
Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, naobserbahan ni BeDuhn nga naiiba an New World Translation, tungod han “pagin mas husto han NW sugad nga literal, konserbatibo nga hubad han orihinal nga mga pulong han mga parasurat han Bag-o nga Testamento.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, neʼe ʼui e BeDuhn ʼe kehe age te Traduction du monde nouveau, heʼe totonu ʼaupito pea neʼe ina taupau fakalelei te ʼu palalau faka Keleka ʼa te kau tagata faitohi ʼo te Tauhi Foʼou.”
Xhosa[xh]
Ukanti, uBeDuhn wathi ngenxa “yokuchana kweNW njengenguqulelo yegama negama, nenguqulelo elondoloza indlela yokubhala amagama kwababhali bantlandlolo beTestamente Entsha,” INguqulelo Yehlabathi Elitsha yahlukile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ BeDuhn jẹ́ ká mọ̀ pé Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Gẹ̀ẹ́sì yìí yàtọ̀, ohun tó sì mú kó yàtọ̀ ni pé “ó péye gan-an, ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò nínú rẹ̀ bá ohun tó wà nínú Májẹ̀mú Tuntun ti ìbẹ̀rẹ̀ mu.”
Chinese[zh]
至于《新世界译本》,他评论说:“这个译本由于忠实地表达《新约》原文的意思,风格严谨,所以译文的准确度比较高。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, INguqulo Yezwe Elisha ihlukile, kuphawula uBeDuhn, ngenxa yokuthi “i-NW iyinguqulo enembe kakhulu ngokwezwi nezwi, elondoloza izinkulumo zakuqala zabalobi beTestamente Elisha.”